O Sonho de Cipião de Marco Túlio Cícero

Scientia Traductionis, 2011

Apesar de a figura de Marco Túlio Cícero (Arpino, 106-Caieta, 43 a.C.) sempre se ter afigurado paradoxal ou contraditória nos livros que dele falavam, desde jovem nunca hesitei na admiração, algo confusa, que sentia por ele.

2010

2021

Apresenta-se a tradução anotada da Defesa de Ligário, de Marco Túlio Cícero, precedida de uma introdução que explicita o contexto do discurso e as estratégias persuasivas do orador.

COSTA, Ricardo da (org.). Os sonhos na História

The Dream of Scipio, last chapter of The Republic (1st century B.C.) of Cicero, was transmitted to the Middle Ages trough the Commentary on the Dream of Scipio of the Neo-Platonist philosopher Macrobius (5th century). It reached the 13th century and influenced works like the Roman de la Rose of Guillaume de Lorris and, after, Lo Somni (14th century) of Bernat Metge. The proposal of our work is to analyze the intertextual dialogue due to this oneiric tradition, only definitely abandoned by the Philosophy with the advent of Psychoanalysis, in 19th century, and its founding work, The interpretation of dreams of Sigmund Freud.

Viage:ns e estudos na Grécia e na Ásia: ouve Antíoco de Ascalão, Posidônio, Zenão e F edro (os dois últimos, epicuristas) Questor em Lilibeu, na Sicília Revolta dos escravos liderada por Espártaco Primeiro consulado de Pompeu e Crasso Acusa Verres por extorsão na Sicília Edil: promove jogos Pompeu livra o Mediterrâneo dos pi...-atas Pompeu recebe o comando contra Mitridates Pretor. Discursa em favor do comando de Pompeu Nascimento de seu filho Marco. Seu irmão Quinto torna-se edil Desmascarada a conspiração de Catilina Cônsul com C. Antônio. Executa os conspiradores sem julgamento Pompeu volta a Roma em dezembro Quinto Cícero é pretor Pompeu triunfa sobre Mitridates Testemunha contra P. Clódio, acusado de sacrilégio Quinto Cícero governa a Ásia (61-58) Pompeu, César e Crasso formam o primeiro triunvi~to C. Júlio César, cônsul, governa com mãe forte César inicia a conquista. da Gália Injunções de P. Clódio provocam o eXtlio de Cícero em março Pompeu encarregado da distribuição de cereais por cinco anos Q. Cícero serve sob as ordens de Pompeu (57-6) Chamado do exílio, Cícero volta a Roma e:n setembro Renovação do primeiro triunviratc em Luca Cícero, por cautela, cessa de se opor aos triúnviros Pompeu e Crasso cônsules: ambos recebem comandos de cinco anos. O comando de César na Gália é prorrogado De oratore XXXVl Crasso vai à Síria lutar contra os partas. Pompeu governa a Espanha da Itália, por meio de legados Q. Cícero serve sob César, na Gália (54-52) De re publica (iniciada) De:rota e morte de Crasso Eleito áugure no lugar de M. Crasso Pompeu eleito cônsul único depois do assassinato de P. Clódic e outras violências Pri.r':leiras tentativas no Senado de chamar César da Gália ~ntes que expire seu comando Parte para governar a Cilícia, chegando a 31 de julho Quinto serve sob suas ordens De re publica (publicada) De legibus (iniciada) Deixa a Cilída (30 de julho) e chega ã Itália (24 de novembro) Em janeiro, César atravessa o Rubicão em direção à Itália, nomeando-se ditador Empreende esforços de paz, embora tenha recebido um comando de Pompeu Em março, Pompeu deixa a Itália e ruma para o Oriente Em junho, deixa a Itália para juntar-se a Pompeu Em agosto, Pompeu é vencido por César em Farsália Volta à ltália e espera pelo perdão de César, em Bn.L'ldísio Em setembro, Pompeu é assassinado no Egito César toma Cleópatra rainha do Egito Em julho, perdoado por César juntamente com Quinto e seu sobrinho QJinto Jr. Em setembro, César retoma e assume o governo. Parte para combater os republicanos na África Em abril, César vence os republicanos na África, em Tapso: suicídio de Gatão Divorcia-se de Terência Pronuncia, no Senado, o Pro Marcello, agradecendo César por sua clemência XXXVII

e cultural e de importância relevante para a compreensão da história política, econômica e social do Brasil e reflexão sobre os destinos do país, e também obras da história mundial. Esta edição reproduz a da Athena Editora.

Humanitas, 2011

A navegação consulta e descarregamento dos títulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis, UC Pombalina e UC Impactum, pressupõem a aceitação plena e sem reservas dos Termos e Condições de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponíveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos. Conforme exposto nos referidos Termos e Condições de Uso, o descarregamento de títulos de acesso restrito requer uma licença válida de autorização devendo o utilizador aceder ao(s) documento(s) a partir de um endereço de IP da instituição detentora da supramencionada licença. Ao utilizador é apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s) título(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorização do respetivo autor ou editor da obra. Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Código do Direito de Autor e Direitos Conexos e demais legislação aplicável, toda a cópia, parcial ou total, deste documento, nos casos em que é legalmente admitida, deverá conter ou fazer-se acompanhar por este aviso. O sonho de Cipião e a catábase virgiliana: pressupostos literários e filosóficos

Trata-se de tradução bilíngue do discurso Pro Marcello de Cícero. O texto é um notável exemplar do gênero retórico epidíctico, embora também contenha um intento deliberativo, na medida em que o louvor às virtudes de César serve ao orador como estratégia persuasiva para aconselhá-lo a permanecer na política da clemência, curando as feridas da guerra civil e restaurando plenamente a república.

In: CORASSIN, M. L.. (Org.). Cinco estudos sobre Tito Lívio. São Paulo: LCTE, 2014, v. 1, p. 89-134.

Este texto analisa dois tipos de exemplum: o de caráter historiográfico, sugerido por Tito Lívio no prefácio geral aos Ab urbe condita libri e no prefácio ao livro 21; e o de caráter ético--pedagógico, visível no retrato de Cipião Africano construído pelo historiador. Antes, porém, são discutidos autor, obra, e as definições de exemplum em questão. 117 117 Partes deste texto derivam de minha pesquisa de mestrado , que contou com apoio da FAPESP. Reitero meu agradecimento à agência.