Il lago di Bolsena nella preistoria

2019

Alcuni anni fa, l'imminente pubblicazione del libro di Maria Cristina Baleani e Joëlle Françoise Fontaine, dedicato alla raccolta e all'analisi della letteratura odeporica dei viaggiatori francesi che, tra il XV e il XVIII secolo, attraversarono la Tuscia, 1 mi sollecitò a proporre alle due studiose l'inserimento in margine alla loro opera di una «Nota di aggiornamento critico» finalizzata alla revisione e alla rettifica di alcune testimonianze -riportate, in genere, acriticamente, «per sentito dire», o pedissequamente ricopiate da altri testi già viziati da errori oppure, assai più spesso, semplicemente in linea con le nozioni scientifiche del tempo -cercando di attualizzarne i contenuti alla luce del progresso delle ricerche e, quindi, delle conoscenze di cui oggi possiamo ampiamente disporre. 2 Recentemente, sollecitato dal convegno organizzato dagli amici e colleghi Stephan Steingräber, Francesca Ceci, Luciano Dottarelli e Mary Jane Cryan, ho tentato un'operazione analoga nei confronti di quanto scrissero nei loro diari i viaggiatori anglosassoni che, tra il XVI e il XX secolo, visitarono la Tuscia; tuttavia, per ragioni di sintesi e brevità, negli Atti di questo convegno ho ritenuto opportuno limitare la mia analisi soltanto a qualche tematica particolarmente significativa 3 in rapporto a Bolsena (l'origine dell'abitato, il miracolo eucaristico, la «Pietra delle pedate») e al suo lago (l'origine vulcanica, le isole vaganti, Amalasunta), rimandando ad altra sede l'edizione completa dei dati biografici degli autori e la presentazione in originale dei loro testi, con relativa tradu-_______________________ 1 Prendendo spunto dal materiale documentario analizzato, la prima parte del corposo volume a firma delle due autrici, edito per i tipi delle Edizioni Sette Città, si articola in due capitoli, rispettivamente dedicati alla storia e all'evoluzione della lingua francese e alla storia del racconto di viaggio elaborato nella Francia dell'età moderna, mentre la seconda parte ha carattere antologico e, seguendo un rigoroso metodo scientifico, consente un riscontro immediato tra i testi originali e la loro trascrizione/traduzione in italiano, posta a fronte (Baleani, Fontaine 2011).

2019

Alcuni anni fa, l'imminente pubblicazione del libro di Maria Cristina Baleani e Joëlle Françoise Fontaine, dedicato alla raccolta e all'analisi della letteratura odeporica dei viaggiatori francesi che, tra il XV e il XVIII secolo, attraversarono la Tuscia, 1 mi sollecitò a proporre alle due studiose l'inserimento in margine alla loro opera di una «Nota di aggiornamento critico» finalizzata alla revisione e alla rettifica di alcune testimonianze -riportate, in genere, acriticamente, «per sentito dire», o pedissequamente ricopiate da altri testi già viziati da errori oppure, assai più spesso, semplicemente in linea con le nozioni scientifiche del tempo -cercando di attualizzarne i contenuti alla luce del progresso delle ricerche e, quindi, delle conoscenze di cui oggi possiamo ampiamente disporre. 2 Recentemente, sollecitato dal convegno organizzato dagli amici e colleghi Stephan Steingräber, Francesca Ceci, Luciano Dottarelli e Mary Jane Cryan, ho tentato un'operazione analoga nei confronti di quanto scrissero nei loro diari i viaggiatori anglosassoni che, tra il XVI e il XX secolo, visitarono la Tuscia; tuttavia, per ragioni di sintesi e brevità, negli Atti di questo convegno ho ritenuto opportuno limitare la mia analisi soltanto a qualche tematica particolarmente significativa 3 in rapporto a Bolsena (l'origine dell'abitato, il miracolo eucaristico, la «Pietra delle pedate») e al suo lago (l'origine vulcanica, le isole vaganti, Amalasunta), rimandando ad altra sede l'edizione completa dei dati biografici degli autori e la presentazione in originale dei loro testi, con relativa tradu-_______________________ 1 Prendendo spunto dal materiale documentario analizzato, la prima parte del corposo volume a firma delle due autrici, edito per i tipi delle Edizioni Sette Città, si articola in due capitoli, rispettivamente dedicati alla storia e all'evoluzione della lingua francese e alla storia del racconto di viaggio elaborato nella Francia dell'età moderna, mentre la seconda parte ha carattere antologico e, seguendo un rigoroso metodo scientifico, consente un riscontro immediato tra i testi originali e la loro trascrizione/traduzione in italiano, posta a fronte (Baleani, Fontaine 2011).

2009

MEFRA 2011

Così come i più importanti corsi d'acqua, naturali marcatori di confine, ma anche corridoi attraverso cui viaggiano velocemente persone, idee e merci, anche l'ampio bacino del lago di Bolsena ha svolto nell'antichità la duplice funzione di collegare rapidamente i siti che si affacciavano sulle sue sponde e di essere, insieme, limite e punto d'incontro tra ambiti culturali diversi 2 .

2004

Avendo una giornata libera a disposizione, vale la pena senza dubbio arrivare al lago di Bolsena e godere il panorama di questo bacino vulcanico, che del suo genere è il più grande d’Europa, nonché il quinto lago d’Italia.

La Loggetta, 2022

Corrado Ricci scrisse e pubblicò nel 1928 il libro Santa Cristina e il Lago di Bolsena, in seguito a un viaggio effettuato l'anno precedente visitando le due isole del lago e i paesi rivieraschi e che culminò con una sosta di più giorni a Bolsena, dove ebbe modo di asistere alla festa di Santa Cristina.

Tra terra e mare. Ecoguida …, 2006