Elementos de orden necio en El Criticón

Humanidades y Humanismo. Homenaje a Mª Pilar Cuartero, Zaragoza, IFC, 2020

Nuevas notas filológicas sobre El Criticón de Baltasar Gracián, que complementan la edición crítica de la obra del jesuita publicada junto a Luis Sánchez Laílla y Mª Pilar Cuartero Sancho

aa.vv., Gracián y su época, I Reunión de Filólogos Aragoneses (1985), Zaragoza, Institución Fernando el Católico, 1986

por ANTONIO ARMISEN Los términos admiración y maravilla son voces muy frecuentes en la literatura de los siglos XVI y XVII. La admiración ha sido inclu so propuesta como clave de la estética barroca 1 . Se trata de dos conceptos estrechamente ligados que ya merecieron atención en autores anteriores a Gracián. Edward C. RILEY, en su Teoría de la novela en Cervantes, ha dedicado un capítulo al tema:

2012

1. con la edicion de El Criticon, en tres volumenes (Zaragoza, 2009), se completa la serie de ediciones facsimiles de las obras conocidas de Baltasar gracian, que han visto la luz acompanadas siempre por estudios a cargo de Aurora egido. como se sabe, el conjunto de estas publicaciones es parte de un proyecto amplio y sostenido que ha integrado continuamente actividades academicas de la mas alta calidad, asi como el proyecto de edicion critica de las obras completas del jesuita, llevado a cabo por el equipo de investigadores dirigido por la profesora egido en la Universidad de Zaragoza. los resultados de estos esfuerzos se han ido recopilando en las sedes electronicas dedicadas a Baltasar gracian, de dicha casa de estudio y de la Biblioteca virtual cervantes, junto con bibliografias exhaustivas y otros documentos de interes.

2013

Criticón, 2001

La transcendencia de la edición benemérita de El Criticón que hace ya sesenta años llevara a cabo don Miguel Romera Navarro ha atribuido a la fijación del texto por parte de este erudito filólogo un peso del que ha sido difícil sustraerse y que sigue casi intacto todavía hoy. No obstante, un veterano artículo de Norberto Cuesta Dutari (1955) marcó ya un jalón importante en la corrección de la lectura efectuada por Romera Navarro, con modificaciones asumidas en su totalidad o sólo en parte por los editores posteriores, trabajo al que se sumó la serie de notas elaboradas por el grupo de investigación LESO, de la Universidad de Toulouse. Un repaso de las ediciones anteriores, con ocasión de la nueva transcripción que he realizado para la edición de las Obras completas de Gracián (Biblioteca de Literatura Universal de Espasa-Calpe, 2001 )!, me ha permitido comprobar que algunas de las propuestas ofrecidas en estos trabajos no han acabado de cuajar en la ya larga tradición editorial de El Criticón. De esta forma, propongo a continuación un inventario de los pasajes que han sufrido diferentes tratamientos en las sucesivas ediciones de la obra por lo que se refiere, en concreto, a la distribución del texto por medio de la puntuación. Quede claro que me limito a las separaciones significativas del texto, de mayor o menor calado, que afectan casi en su totalidad a la distribución de los parlamentos en los episodios dialogados. En su mayor parte los problemas de interpretación aquí reseñados ya habían sido considerados por mis predecesores, y se proponen, por tanto, sólo como catálogo de interés para futuras ediciones; no obstante, el lector hallará también nuevas propuestas, algunas creo importantes, que ya han sido incorporadas en mi edición. En cada una de

Orden es el sometimiento de un conjunto de objetos a una regla o sistema de reglas cuya aplicación hace surgir, entre dichos objetos, las relaciones que permiten realizar las finalidades del ordinante.

Antes se agotan la mano y la pluma que su historia Magis deficit manus et calamus quam eius hystoria Homenaje a Carlos Alvar Volumen II: SIgloS de oro

2007

a traducción es un ejercicio acutísimo ya que pone en evidencia logros y fallos en ambas lenguas y a veces resulta peligroso para las obras que se traducen, que no siempre resisten al análisis crítico que supone ese filtro externo, sobre todo cuando se mira con la lupa de una lengua tan rígida (su límite malo) y tan lógica (su exigencia mejor) como el francés. Si no me ocurrió con todos los tratados de Gracián que traduje, esmerados y pulidos, tal vez sí con partes de Agudeza y Arte de Ingenio que pecan contra la coherencia teórica, ya notada por sus estudiosos como Mercedes Blanco, debido acaso a esa voluntad de Gracián, no siempre controlada, de ensanchar su obra con respecto a Arte de Ingenio, ahogando la nitidez teórica bajo la avalancha no siempre bien justificada de ejemplos muchas veces larguísimos y repetitivos. En 1979, después de mi traducción del Oráculo el año anterior, cuando publiqué en Poétique parte de la introducción a mi traducción a Agudeza y Arte de Ingenio (algunos capítulos salieron en la revista Le Promeneur, Gallimard), no existían estudios, al menos retóricos o lingüísticos, sobre la Agudeza. No me costó poco trabajo mi intento de sacar un sistema coherente de ese tratado y me apoyé sobre la única versión entonces existente de Arte de Ingenio menos frondoso. Lo mismo pasa en algo con el Criticón, que ya averigüé en 1993 cuando publiqué parte de mi traducción. 1 Me parece que estriban mis reparos en lo que pasó con la

Un ensayo personal que explora el límite entre la teoría del poder de Foucault y la perspectiva de género, y mi vida personal.