Kleine Sprachen: Färöisch, Isländisch, Nordfriesisch 1995

Kurt Braunmüller

Kleine Sprachen: Färöisch, Isländisch, Nordfriesisch 1995

Beiträge zur skandinavistischen Linguistik. Oslo: Novus (Studia Nordica 1) 1995

Das Friesische hat unter den germanischen Sprachen nicht unbedingt die große Erfolgsgeschichte geschrieben. Die Zahl der Varietäten, die ausgestorben sind, ist deutlich größer als die Zahl derjenigen, die im 21. Jahrhundert in ihrem Geltungsbereich noch als Umgangssprache von Jugendlichen gelten können. Für Sprachhistoriker und Forscher, die sich mit Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachvariation befassen, ist das Friesische jedoch eine wahre Fundgrube. Das gilt auch für Sprachpfleger, die bedrohte Sprachvarietäten neu beleben möchten. Alastair Walker hat sich in seiner Forschungstätigkeit all diesen Themen gewidmet. Die Erforschung des Friesischen bietet reiches Material für die Sprachkontaktforschung (z.B. Walker 1990). Es gibt vielerorts Sprachvarietäten, die auf einem friesischen Substrat aufbauen. Für die Rekonstruktion der friesischen Sprachgeschichte selbst sind wir dagegen nicht selten allein auf Reliktwörter, Ortsnamen und sonstige Substratphänomene angewiesen, da primäre Sprachquellen fehlen. Das trifft vor allem zu auf Holland, den Westen der heutigen Niederlande (Bremmer 2008), aber auch auf weite Teile Ostfrieslands und eine Gegend wie Eiderstedt in Nordfriesland (Rogby 1967). Dabei stellt sich die Frage, wie Substratwörter, die ja durch eine andere Sprachvarietät vermittelt werden, im Einzelnen zu beurteilen sind. Ich möchte dies anhand von friesischem Wortmaterial in der holländischen Sprache der westfriesischen Städte erläutern. Holland hat in einem Jahrhunderte währenden Prozess die friesische Sprache zugunsten einer fränkisch-basierten Mundart aufgegeben (Vaan, de 2012). Diese holländische Sprache, die im hohen Mittelalter in den holländischen Städten voll etabliert war, war eine der Hauptquellen für die nichtfriesischen Idiome, die sich im 16. Jh. in den westfriesischen Städten herausbildeten, das sogenannte Stadtfriesische (Van Bree & Versloot 2008). Diese neue Sprache hat sich wohl erst in Leeuwarden durchgesetzt und sich dann allmählich auf die anderen westfr. Städte ausgedehnt. Es gibt also verschiedene Zeiten und Räume, innerhalb derer friesisches Wortmaterial in das Stadtfriesische einer Stadt wie Dokkum eingedrungen sein kann:

Log In

Kleine Sprachen: Färöisch, Isländisch, Nordfriesisch 1995

Sign up for access to the world's latest research

Related papers

Related topics