Academia.eduAcademia.edu

Le problème du paon

Dans la Bible, le paon n'apparaît qu'une seule fois, mais en double. Il fait partie des cargaisons de luxe qui manifestent la richesse plutôt tapageuse du roi Salomon. Le mot pour 'paon', tukiyim, étant de fait un hapax, sa signification serait très incertaine si les traductions n'étaient (à peu près) unanimes à nous dire en diverses langues : ce sont des paons. Nous allons détailler la question du « paon biblique ».