Studium 36

Tradterm

É um prazer apresentar ao nosso leitor esta edição N. 36 da TradTerm-Revista de Tradução e Terminologia, que reúne trabalhos de docentes e pesquisadores dos diferentes centros acadêmicos que se dedicam aos estudos nesses campos do saber. Primeiramente, gostaríamos de destacar a ampla diversidade geográfica da filiação institucional dos autores deste número: contamos com artigos elaborados por pesquisadores das seguintes universidades:

O presente artigo versa sobre as contribuições de Henri Wallon à relação cognição e afetividade na educação. Situa e define os complexos afetivos e cognitivos na teoria waloniana e destaca a noção de pessoa engajada como síntese fundamental para o entendimento da relação entre afetividade e cognição no campo educacional. Busca ainda apontar a importância da visão dialética e humanista da pessoa completa de Wallon para as práticas educacionais e retoma a ideia de "circularidade fundamental" de Francisco Varela para atualizar a visão de Wallon sobre a não separatividade entre homem e mundo.

Para toda análise de uma obra de arte é preciso levar em conta o tempo, o espaço e a sociedade na qual ela está inserida. Quando estes aspectos e suas diferenças não são observadas pelo espectador, ele tende a não compreender o que está sendo visto. As transformações na arte são talvez mais rápidas que a transformação na percepção artística do observador. Quando este impasse é encontrado, ele é capaz de gerar o ruído, a não compreensão da obra. Este trabalho pretende discutir um pouco mais a respeito de como a arte interage com o sistema econômico de produção e como esta mudança na forma de conceber a arte ocorreu, sendo que o recorte histórico será a passagem entre o mundo moderno e o contemporâneo. Para exemplificar essas mudanças de percepção artística utilizarei principalmente duas personalidades: Baudelaire e Duchamp. O primeiro porque é considerado um dos precursores da arte moderna. O segundo porque é importante verificar sua enorme influência sobre os artistas contemporâneos.

ÍNDICE Parágrafos Objectivo 1 Âmbito 2-5 Definições 6 Identificação de um activo que possa estar com imparidade 7-17 31.12.2004 PT Jornal Oficial da União Europeia L 392/85 IAS 36 DEFINIÇÕES 6. Os termos que se seguem são usados nesta Norma com os significados especificados: Um mercado activo é um mercado no qual se verifiquem todas as condições seguintes: (a) sejam homogéneos os elementos negociados adentro do mercado; (b) compradores e vendedores dispostos a negociar podem ser encontrados em qualquer momento; e (c) os preços estão disponíveis ao público.

Via Atlântica

Conflitos e convergências: vida literária e intelectual em Goa é o terceiro dossiê sobre a literatura e cultura goesas publicado na Via Atlântica, fazendo com que a revista se constitua, na atualidade, como um dos mais profícuos espaços de reflexão acerca da produção letrada de Goa fora da Índia. O primeiro dossiê compôs o número 19, publicado em junho de 2011, e o segundo, o número 30, de dezembro de 2016. A maior parte dos colaboradores e os três organizadores do presente dossiê fazem parte do projeto temático Pensando Goa: Uma Peculiar Biblioteca de Língua Portuguesa, financiado pela FAPESP (Proc. 2014/15657-8), que teve início em 2014. Desde o século XVI, a sociedade goesa contou com uma elite letrada em língua portuguesa que produziu tanto obras impressas quanto manuscritas, concentrando sua produção primeiramente na hoje chamada Velha Goa, isto é, a cidade que deu origem àquela ex-colônia portuguesa, onde se encontram diversos monumentos do período colonial. A partir do século XIX, a produção impressa cresceu significativamente, com a introdução da imprensa periódica. A cidade de Margão ganhou proeminência nesse momento, suplantada, no século XX, pela vitalidade intelectual de Nova Goa, hoje Pangim ou Panaji, atual capital daquele estado indiano. Se a produção literária e intelectual até o século XVIII esteve concentrada em torno das atividades do reino e eclesiásticas, a partir do século XIX, com o surgimento da imprensa privada, houve expansão do universo letrado para o cotidiano das elites locais, sendo estas ampliadas pelo sistema educacional e pela presença cada vez maior, no campo intelectual, de outras línguas, como o marata, o concani ou o inglês. Conflitos e convergências, recorte proposto por este dossiê, surgem desde os primeiros escritos, fazendo do mundo letrado um palco de constante disputa por legitimidade social, espaço político, poder religioso, mas também lugar

2004

Os produtos florestais não-madeiráveis (PFNM) são essenciais para a subsistência de algumas comunidades rurais de agricultores familiares e de povos tradicionais. Pesquisas têm evidenciado mais de 200 espécies nativas da Floresta de Araucária como uma opção importante para uso local. O conhecimento da distribuição natural, abundância, estrutura e dinâmica das populações naturais são essenciais para se avaliar a sustentabilidade na extração de PFNM. Neste contexto, este estudo avaliou a estrutura de tamanho de Maytenus ilicifolia, em três anos, em uma população natural localizada na Floresta Nacional de Irati. Foram definidas 11 classes, com intervalos de 0,50 m de altura e 0,50 cm de diâmetro à altura do solo (DAS). A estrutura de tamanho assumiu o tipo J-invertido, contendo representantes em todas as classes, mostrando-se estável nos três anos avaliados. Os resultados mostraram que a população de M. ilicifolia avaliada na Flona de Irati apresenta um padrão típico de população natural não manejada, com distribuição estável, mostrando-se adequada para ser utilizada como base em estudos comparativos, no monitoramento de outras populações localizadas no entorno da Unidade de Conservação, que estejam submetidas a diferentes intensidades de coleta de frutos, sementes e folhas.

El paraíso en el piso 37 – Patrícia Lagarde Resumo O presente artigo trata do livro El Paraíso en el piso 37 da mexicana Patricia Lagarde. Fotógrafa de formação, Lagarde é uma artista que realiza a maioria do seu trabalho em livros. Para ela, chegou um momento em que a fotografia ficou curta; não conseguiu mais pensá-la para a parede e passou a executá-la para e com os livros. Atua na fotografia há mais de vinte anos e realiza todo o processo dos seus livros de maneira artesanal. Segundo Lagarde, a vocação real da fotografia é o livro. Ela considera El Paraíso seu melhor livro, ele trata da construção e da destruição de um aquário existente na Cidade do México. Abstract This paper is about the book El Paraíso en el piso 37 by Mexican artist Patricia Lagarde. Photographer by tradem, Lagarde is an artist that publishes most of her work on books. To her, this is a moment in which photography has become short; she can no longer think it for the wall, and therefore has started to carried it out for books. She has been a photographer for over twenty years and her entire work process is handmade. According to Lagarde, the real vocation of photography is the book. She considers El Paraíso her best book; its deals with the construction, as well as the destruction of an aquarium in Mexico City. http://www.studium.iar.unicamp.br/36/4/