Academia.eduAcademia.edu

Tópica, Derecho y método jurídico

1987, Doxa. Cuadernos de Filosofía del Derecho

Abstract

En lo sucesivo citaremos esta obra por la quinta edición alemana y mediante las iniciales TJ, remitiéndonos entre paréntesis a la página correspondiente de la traducción española, cuando ésta exista, pues la edición por la que citamos finaliza con un apéndice (Anhang zur Fortentwicklung der Topik) que no cuenta con traducción, si bien en su versión alemana original fue publicado entre nosotros ya en 1973, bajo el título Zur zeigenössichen Fortentwicklung derjuristichen Topik («Anales de la Cátedra Francisco Suárez», 13/2, 1973, pp. 9-17). En varias ocasiones los términos de nuestra traducción del texto de Viehweg no se corresponderán exactamente con los de la mencionada edición castellana. En nuestro idioma, el más completo resumen de esta obra de Viehweg se contiene en RECASENS SICHES, L., Panorama del pensamiento jurídico en el siglo XX, vol. II, México, Porrúa, 1963, pp. 1.060-1.080. 3 TJ, p. 31 (trad. 49). 4 TJ. p. 32 (trad. 50). 5 TJ. p. 31 (trad. 49). 6 TJ, p. 32 (trad. 50). 7 TJ, p. 96 (trad. 129). En este punto creemos que la traducción de la edición castellana no es del todo exacta, por lo que se recomienda su cotejo con el original alemán. 8 TJ, p. 97 (trad. 129). 9 TJ, p. 97 (trad. 129-130). 12 Íbid. 13 Íbid. 14 TJ, p. 44 (trad. 63). 15 TJ. p. 43 (trad. 62). 16 TJ. p. 82-83 (trad. 112-113). 17 TJ, p. 44 (trad. 63).