Academia.eduAcademia.edu

La categoria sociologica della relazione in Georg Simmel

Abstract

La categoria sociologica della relazione in Georg Simmel * Premessa L a categoria sociologica della relazione nel pensiero di Georg Simmel ha un nome specifico, che conserva, nel suo significato più profondo, il carattere originariamente processuale e dinamico dell'interagire sociale: Wechselwirkung. Il termine è tradotto con "azione reciproca", ma in una logica relazionale sarebbe bene considerarlo -alla lettera -come un vero e proprio "effetto-di-scambio" o "effetto reciproco" 1 . Il rapporto tra soggetti è socialmente significativo (e diventa quindi oggetto d'analisi per la sociologia) dal momento che determina contestualmente una configurazione relazionale basata sulla mechané della reciprocità, dello scambio. Il fatto di aver riconosciuto nella Wechselwirkung una specie di "pietra filosofale" della sociologia non esula dalla problematizzazione di tale concetto, anzi impone, fin dalla sua enucleazione, un'analisi programmatica che lo stesso Simmel ha tentato di portare avanti lungo il suo iter intellettuale. La pro-* Ringrazio il Prof. Pierpaolo Donati per aver discusso con me i punti essenziali di questo saggio ed esortato ad un autentico confronto critico sul tema. "La traduzione letterale, "effetto reciproco" o "effetto di reciprocità", rende senz'altro meglio il senso del concetto che vuole esprimere il momento dell'interrelazione e della interdipendenza come costitutivo di qualsivoglia fenomeno sociale" [Cavalli in Simmel 1984, 12]. Kaern preferisce tradurre Wechselwirkung con "reciprocal orientation" [Kaern 1990, 84].