La critica testuale in Italia

2014

alessandra peri assaggi di critica testuale pre-lacHManniana: un "Moderno" filologo Mediolatino Lustrans nuper cum abbate meo B. officinas monasterii Sancti Martini in Monte, cuius ei visitatio iniuncta erat, cum scriptorium fuissemus ingessi, veterem ibi Bibliothecam invenimus, quam ad novum exemplar frater quidam corrigere videbatur. Aggressus igitur eam discutere quam redarguebant mendacii, vix corruptionem reperiebam, nisi in locis illis quae corrigi putabantur. Aio autem scriptori: « Unde scis, frater, novum hunc librum veraciorem veteri? ». « Ab eo », ait, « quod ibi plura continentur ». Cui inquam: « Sicut putas veterem habere minus ea, quae sunt in novo, sic putare potes in novo esse superflua, quae non sunt in veteri ». 1

Il Lavoro Culturale, 2021

Recensione del libro "La solitudine del critico" (Salerno editrice 2020), di Giulio Ferroni

"Malacoda", ottobre 2017

Kafka e la critica italiana

Laboratorio dell'ISPF, 2013

Thanatology of critics. The journals in the age of evaluation. This article deals with the issue of the transformation of the role of the journals induced by the new mechanisms of evaluation of research, focusing on the humanities journals as a specific form of critical culture. The thesis is that the standardization processes in progress – a policy of digitalisation which is primarily a digitization of politics – lead to the extinction of the journal as a place for the discussion of the "Fragwürdige" and to the extinction of the essay as form.

Rivista Biblica XLI (1993)

This article illustrates the results of the third stage of a research project on the generic structure and linguistic traits of courts judgments written in Italian. Four corpora in electronic format have been compiled, including texts by the Court of Justice of the European Union, the Italian Court of Cassation, the Swiss Federal Court and the Appeal Court of Canton Ticino. Statistical software was used to assess differences in terms of lexical richness, lexical density and readability and to calculate verb tense frequencies and distribution patterns. The shortcomings of automatic quantitative analysis may be redressed through qualitative surveys and, in addition to highlighting differences in the Italian written in Italy, Switzerland and the EU institutions, data can provide insights and suggestions for more effective drafting techniques.

This text aims at criticizing the book I read with pros and cons in Translation studies

Percorsi Costituzionali, 2023

L’originalismo/testualismo di Antonin Scalia è stato trattato quasi esclusivamente come oggetto di conoscenza in chiave di diritto comparato. Tuttavia, il saggio individua tre aspetti della judicial philosophy di Scalia che possono essere esplorati in riferimento dell’ordinamento italiano: il peso che originalismo e testualismo possono avere nell’interpretazione giuridica; la riflessione sul ruolo del giudice nella società liberal-democratica; il rilievo che la struttura costituzionale, anzitutto la separazione dei poteri, ha nella garanzia dei diritti individuali.

1. «La vera destinazione di una rivista è rendere noto lo spirito della sua epoca. L'attualità di questo spirito è per essa più importante della sua stessa unità o chiarezza e perciò una rivista sarebbe condannata -al pari di un giornale -all'inessenzialità, qualora non si configurasse in essa una vita abbastanza potente da salvare, col suo assenso, anche ciò che è problematico [Fragwürdige]. Infatti: una rivista, la cui attualità non abbia pretese storiche, non ha ragione di esistere». Con queste parole Walter Benjamin annunciava, nel 1922, il progetto della rivista «Angelus Novus» 1 . A quasi un secolo di distanza è possibile, anzi direi più che possibile, che le riviste non abbiano più in generale ragione di esistere. Al pari di molte altre cose scomparse dal paesaggio quotidiano, esse potrebbero ben essere destinate a divenire pezzi di modernariato, come le macchine da scrivere, le cabine telefoniche e le lampadine a incandescenza. O anche, potrebbero essere destinate a sopravvivere sotto la forma di un oggetto di culto, al modo come sopravvivono i dischi in vinile per quei pochi raffinati che colgono nella pulizia del suono digitale una perdita della qualità e complessità della musica, coloro ai quali cioè quella chiarezza si manifesta per ciò che effettivamente anche è, vale a dire come un (efficacissimo) impoverimento. Se pure così fosse, però, ci sarebbe comunque qualcosa da osservare. Il modo in cui qualcosa muore, se di morte naturale o traumatica, se per incidente fortuito o per delitto (doloso o colposo), non è privo di interesse. Anzi, a ben vedere, non è un aspetto meno importante per la comprensione di qualcosa di quanto non lo sia la sua genealogia, il sapere intorno alla sua nascita.

2012

Traduzione, lingua e testualità: alcuni spunti per una riflessione G ran parte della riflessione sui processi traduttivi fa intervenire un principio di equivalenza. Alla traduzione si attribuisce spesso il compito di costituire un testo che sia analogo a quello di partenza. Nelle ricerche contemporanee, si riconosce che tale analogia deve essere pragmatico-funzionale prima che strutturale: secondo Nida 1 il testo di arrivo deve essere in grado di ottenere i medesimi effetti raggiungibili con il testo di partenza. Ma la Skopos-Theorie ha rilevato come nella prassi traduttiva il testo si costituisca in rapporto a intenzioni comunicative originali, conformi alle ragioni del traduttore o al mandato del committente o alle attese attribuite a un destinatario potenziale 2 .

E radicata opinione che studiare la variantistica goldoniana sia impresa «rischiosa e poco assennata», stanti la presunta indifferenza dell' autore nei confronti dei suoi testi, la proverbiale assenza dei manoscritti e la gran confusione dei rifacimenti editoriali a piu mani a cui essi furono continuamente sottoposti, lungo un arco di tempo addirittura quarantennale. Lo pensava Giovanni Da Pozzo in un articolo dedicate nel 1957 alIa questione, in cui concludeva che «non si puo ne eutile pretendere di dipanare completamente it filo della trama delle correzioni» giacche Goldoni guardava al proprio lavoro in maniera tutto sommato pin empirica e strumentale che genuinamente 'artistica' e la sua strategia editoriale era vistosamente determinata da contingenze occasionali e dunque, alla fine, di secondario interesse 1.

Anuario Lope de Vega Texto literatura cultura, 2016

Lo studio definisce il genere testuale della sentenza penale italiana secondo l'approccio del genre analysis, integrando linguistica testuale e pragmatica. L'analisi della distribuzione dei tempi verbali nei testi rivela la complessità della redazione delle sentenze e identifica alcuni tratti stilistici di difficile inquadramento funzionale.