Quando la traduzione va in scena

2016

"La storicità della traduzione", in: Culture in traduzione: un paradigma per l'Europa, ed. by I. Fiket, S. Hrnjez, D. Scalmani, - Mimesis, 2018

Al modo di un esergo, un'indicazione di lettura:

Il ruolo della Traduzione nel settore della Letteratura Comparata

DEF Scienze del linguaggio e educazione linguistica, 2015

gioie e dolori dei traduttori, sull'arte del tradurre...

Alberico Gentili: (San Ginesio 1552-Londra 1608): atti dei convegni nel quarto centenario della morte. San Ginesio, 11-12-13 settembre 2008, Oxford e Londra, 5-6 giugno 2008, Napoli 'L'Orientale', 6 novembre 2007. Giuffrè, Milano 2010. Pagine 59 - 71, 2010

Il presente testo riproduce (con qualche lieve modifica e con il corredo di poche note) il discorso pronunciato l’11 settembre 2008 nel Teatro Leopardi di San Ginesio, in occasione della presentazione della traduzione italiana annotata di GENTILI ALBERICO, Il diritto di guerra (De Iure Belli, libri tres), Introduzione di Diego Quaglioni, Traduzione di Pietro Nencini, Apparato critico a cura di Giuliano marchetto e Christian Zendri, Giuffré, Milano 2008.

2014

Il volume deve la sua origine a un intento pratico (e didattico): creare un percorso d’insegnamento interdisciplinare in grado di fornire una serie di prospettive sul tradurre, ma senza una vocazione esclusivamente teorica. L’esperienza, giunta alla terza edizione, è diventata occasione di confronto tra studiosi di diversa formazione: ne è nata una raccolta di saggi che illustra come i confini della traduzione (di qui la scelta del titolo) siano confusi e ‘porosi’, e negli ultimi vent’anni si stiano ancor più diversificando e problematizzando. I contributi fotografano la ricchezza di sfumature che connota qualsiasi discorso sulla traduzione: un campo al quale si interessano discipline e approcci ben altrimenti strutturati – linguistica, didattica della lingua, letteratura e critica letteraria, filosofia, antropologia… – e da cui sono emersi profili professionali nuovi, come quelli di localizzatore e di mediatore culturale. Indice Premessa - Emma Giammattei Introduzione - Bruna Di Sabato, Antonio Perri Panoramica delle teorie contemporanee sulla traduzione - Ruggiero Pergola Tradurre il testo non letterario (con incursioni nel testo letterario) - Bruna Di Sabato La traduzione intersemiotica, fra pratica professionale e attività ermeneutica - Antonio Perri La traduzione audiovisiva- Mariagrazia De Meo Lo sviluppo della competenza traduttiva attraverso l’approccio per compiti - Patrizia Mazzotta Ritradurre i classici: due casi dalla letteratura spagnola - Marco Ottaiano La traduzione di un romanzo “icona”. Il caso di Jornada de África - Rosaria de Marco Il disastro di Babele: una pioggia di stelle sulla cultura tedesca - Paola Paumgardhen Analisi traduttologica di un giallo. 120, rue de la Gare di Léo Malet - Josiane Podeur Cartografie linguistiche di migranti in traduzione: White Teeth e la traduzione di Laura Grimaldi - Emilia Di Martino L’adattamento cinematografico del testo letterario - Alvio Patierno Quando si traduce una lingua dei segni: problemi e prospettive - Sabina Fontana Storia della traduzione come storia della cultura - Nunzio Ruggiero Nota sui Curatori Bruna Di Sabato insegna Didattica delle lingue moderne e Traduzione dall’inglese all’Università di Napoli Suor Orsola Benincasa. Ha tradotto per riviste di ambito economico giuridico. È autore di volumi e saggi di linguistica applicata, insegnamento delle lingue straniere, traduzione. Antonio Perri insegna Linguistica generale e Sociolinguistica all’Università di Napoli Suor Orsola Benincasa. I suoi interessi di ricerca vertono sugli aspetti antropologici e linguistici dei sistemi di scrittura, ma si è a lungo occupato di teoria della traduzione e, più in particolare, della traduzione intersemiotica. Ha tradotto dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo più di trenta volumi di saggistica nel campo delle scienze umane.

introduzione sulla traduzione audiovisiva

Transalpina, 2019