Academia.eduAcademia.edu

Tracking “ the Enlightenment ” Across the Nineteenth Century 1 !

2013

Abstract

RESUMEN: This paper has both substantive and methodological concerns: Substantively, it is concerned with changes in the treatment of the concept "enlightenment" over the course of the nineteenth century. Its goal is to track the transmission, translation, and appropriation of German discussions on the nature, ends, and implications of Aufklärung into English. Its particular focus lies with the way in which a group of pejoratives associated with the concept in these German discussions (e.g., "falsche Aufklärung," "flache Aufklärung," "Aufklärerei") made their way into English and how, over the course of the nineteenth century, they were gradually abandoned. The result was the emergence, around 1910, of an understanding of "the Enlightenment" as a distinct historical period. Methodologically, it is interested in exploring some of the ways in which recently developed text analysis and visualization programs (specifically, nGrams and Bo...