Ist Übersetzen ohne Empathie möglich?
Ist Übersetzen ohne Empathie möglich?
Sueda Özbent
Abstract
Die Translation ist keine einfache Transkodierung von Wörtern oder Sӓtzen, sondern ein komplexes Handeln. Wörter sind lediglich Textelemente. Mit der pragmatischen Wende in den frühen 70er Jahren wurde der Text als Translationseinheit in den Mittelpunkt der Diskussionen gerückt. Unter dem Einfluss der linguistischen Wende versuchte man anfangs die Translation rein linguistisch zu beschreiben, ohne sich viele Gedanken über die Adressaten und der außersprachlichen situationellen Gegebenheiten zu machen. Pragmatisch gesehen kann derselbe Text in unterschiedlichen Situationen unterschiedliche Funktionen haben.
Sueda Özbent hasn't uploaded this paper.
Create a free Academia account to let Sueda know you want this paper to be uploaded.
Ask for this paper to be uploaded.