Academia.eduAcademia.edu

Le conditionnel : temps ou mode ?

2001, Etude du conditionnel français et de ses traductions en anglais

Abstract

Le Conditionnel : temps ou mode ? Chapitre consacre au statut du conditionnel dans le système verbal du français, depuis Destutt de Tracy 1803, qui le classe dans les temps de l'indicatif, a juste titre, en passant par Girault-Duvivier 1811 qui le classe parmi les modes en le coupant du futur, au mépris de toute cohérence. Il faudra deux siècles pour que le conditionnel rejoigne le futur au sein de l'indicatif. L'argument en faveur de ce classement incohérent, toujours répété au 21e siècle, négligé le fait que le futur français s'est forme sur le modèle du conditionnel, et non l'inverse: le conditionnel n'est pas morphologiquement le résultat d'une fusion du futur français et de l'imparfait, mais de l'infinitif et de l'imparfait de "avoir", tandis que le futur résulte de la fusion de l'infinitif et du présent de "avoir".