La scatola nera del traduttore

Comment on the translation of Lutz Seiler's Kruso. Published as "Translattor's Blackbox" at the end of the volume.

2016

Intervento al Seminario di APICE dedicato al volume di Roger Chartier, "La mano dell’autore, la mente dello stampatore. Cultura e scrittura nell’Europa moderna", Universita degli Studi di Milano, 24 maggio 2016.

Articolo pubblicato sulla rivista online Alfabeta 2 l'11 Dicembre 2016 Una piccola ma peculiare mostra ha esposto a Firenze la molteplicità di codici, formati e tematiche nelle quali si orienta oggi il multiformato delle immagini in movimento digitali. Il curatore Leonardo Bigazzi ha scelto come luogo espositivo non una galleria bensì il Cinema Teatro La Compagnia di Firenze, edificio convertito in teatro nel 1987 da Adolfo Natalinitra i protagonisti dell'architettura radicale degli anni settanta -e da poco meno di un mese tornato in attività come sala dedicata al documentario e al cinema d'artista.

cosa significa 'tradurre'? quali sfide deve affrontare un traduttore letterario?

Del Tradurre. Dal greco moderno alle altre lingue, 2003

2009

Leonardo da Vinci: Ostinato rigore, 2019

Viale delle Scienze, Edificio 16 (c/o ARCA) 90128 Palermo www.newdigitalfrontiers.com ISBN (a stampa): 978-88-31919-96-8 ISBN (online): 978-88-31919-95-1 Le opere pubblicate sono sottoposte a processo di peer-review a doppio cieco Indice L'"ostinato rigore" del traduttore VII FLoriana di gesù Prologo XXIII teresa garbí Primera parte: Florencia 1 Prima parte: Firenze

Tradurre non e'interpretare, 2004

L'istituzione per cui lavoro, ossia l'Università degli Studi di Milano, non è un istituto per la formazione di traduttori, e quindi mi trovo, rispetto ai colleghi degli SSLiMIT e ai nostri ospiti dell'ISIT in una condizione abbastanza ibrida. Ma a questa sono abbastanza abituato perché la stessa riforma della docenza universitaria, che ha sancito una netta distinzione tra lingua e letteratura, pone il docente di traduzione letteraria in una posizione a dir poco anomala, tanto che

2004

Descrizione delle strategie traduttorie utilizzata nella traduzione dal russo di tutti i testi in prosa di Puskin costituenti la monografia ("Le novelle del compianto Ivan Petrovic Belkin", "La donna di picche", "La figlia del capitano")

Esercizi di poesia. Saggi sui poeti-traduttori, edited by Gandolfo Cascio, 2017

i quaderni di poesia Questo volume accoglie una collezione di saggi sulle 'traduzioni d'autore', cioè quelle versioni compiute da scrittori e, in particolare, da poeti. Il titolo, Esercizî di poesia, rimarca la convinzione che questo compito sia una prova utile -come per gli studenti, come per l'atleta -per allenarsi nella propria disciplina; e anzi, se vogliamo fidarci di Natalia Ginzburg, si potrà perfino pensare che «per uno scrittore, il tradurre un testo amato possa essere un esercizio quanto mai salubre». Alcuni dei più autorevoli esperti del tema riflettono qui su questioni storiche o linguistiche, di stile, metrica e poetica, attraverso diversi casi esemplari, facendo così emergere la complessità e la vivacità degli studî di traduttologia. Altrettanto interessante sarà per il lettore scoprire come le analisi di queste esperienze possano aiutare a comprendere qualcosa di nuovo sia del poeta tradotto sia del poeta traduttore.