Bio-bibliografía de viajeros por España y Portugal (siglo XVIII)

Introducción al panorama crítico actual: ¿cuóntos libros de viajes medievales castellanos? RAFAEL BELTRÁN «conde don Henrric natural en tierra de Constantinopla, et cormano del conde Remondo, padre dell emperador et casó, como dixiemos con donna Teresa,fija daquel don A~/jfonsso.. .» (más ampliamente en PC G, pp.648-5 1). El rey Alfonso VI tuvo con su amiga Jimena Muñoz dos hijas: Elvira y Teresa. La primera, Elvira, casó con el conde don Raimundo IV, llamado de Saint Gilles («Sant Gil» en la PC G) y tuvieron un hijo llamado «Alfon Jordán». La segunda, Teresa, fue la que casó con «don Enrique», connano del padre del Emperador de Constantinopla. Si Tafur dice que el rey le dio en matrimonio a una hija suya, legítima, habría de tratarse del matrimonio de este Enrique (no don Pedro) y de su matrimonio con Teresa, del que nacería el futuro Alfonso 1 de Portugal. Fue este «don Enrique» el que ganó a Solín y a Tortosa (de Siria) (incluso hay un recuerdo de él en el L.C., p.136). Las noticias que ofrecen las genealogías no sabemos hasta qué punto están condicionadas por los propios datos transmitidos por el Tratado. Los principales datos al respecto los recoge Jiménez de la Espada,

1994

Un par de evidencias, al menos, motivan y justifican la inclusión de este informe en El gnomo: la gran importancia que durante el siglo pasado adquirieron los viajes por nuestro país y, como una consecuencia natural de ello, el amplio espacio que ocupan en la obra becqueriana. La llegada de viajeros, sobre todo europeos, a España fue minando su aislamiento y sus testimonios generaron una peculiar imagen de nuestro país que ha tenido y tiene aún un gran peso en la consideración de la cultura española, la conocida imagen romántica de España, llena de tópicos e inexactitudes, pero que precisamente por ello hacen que no pueda ser soslayada al estudiar la cultura española de los dos últimos siglos.

ISIMU

lñk paper, b@ Like always that is possible, h ongulal dacuments, wants mom4 and to give an account ofseveral iraveh of Spanisó scholm, dplomaticpeople and imvellm m general to the Near East ia the nineteen md ei&teen centm'es. LLi Ge h othem camps of the Spanish H i s t o~ and Histonogmphj bid-levelpersonages by tbev work and resultaots aren't know by the pubiic, and we pretend here to dspllay, anypart at leas6 of the adventure by them cany on. People &e Gabnel de Anstizabal, Do~mbgo Ba&q L V: Abargues de Sosten, M M d e z de la E d m or Adolfo Rivadenen went t6rougii the Near East Jan&, andplaced of record the mute and tbe misión that moíived the travel. h this Lbes 1 want to show evidence, and start to value, n@tbtly, thek work.

Onomazein, 2020

En este trabajo se analiza la relación entre la literatura de viajes, el lenguaje relacionado con el turismo que se encuentra en un relato de viajes de principios del siglo XIX y la traducción. Este tipo de textos se puede considerar como un género híbrido que baila entre la literatura y la historia como fuente de estudio del turismo. Desde una perspectiva traductológica, este tipo de documentos brinda aportes interesantes para el estudio del turismo como fenómeno de la realidad moderna en donde confluyen historia, literatura y traducción, teniendo en cuenta que los libros de viaje son un compendio de experiencias directas, coetáneas a los hechos descritos, que poseen tres rasgos esenciales: son relatos reales, descriptivos y con predominio de la subjetividad frente a la objetividad. En este sentido, todo viaje se puede tomar en consideración desde una doble perspectiva histórica: (1) la interpretación de lo observado y experimentado, los lugares, los edificios, las gentes o las ins...

Reseña del Libro publicado por Mirella Romero Recio titulado Viajeros Españoles en Pompeya (1748-1936), publicado por la Editorial Polifemo