Academia.eduAcademia.edu

Uma questão de transparência

1999, Itinerarios Revista De Literatura

Abstract

• RESUMO: Associar as artes plásticas em geral e a literatura foi nosso objetivo neste ensaio. Procuramos um diálogo silencioso entre a escultura, a pintura e a literatura. Escolhemos Eurípides por causa de sua tradicional ligação com as artes plásticas. Contudo, embora o poeta pinte seus quadros com palavras, podemos dizer que há no seu trabalho-de forma muda-alguns dos expedientes técnicos usados nas artes plásticas. Essas técnicas silenciosas podem nos ajudar a entender o processo de construção do texto euripidiano. • PALAVRAS-CHAVE: Eurípides; artes plásticas; escultura; pintura; literatura. O objetivo deste ensaio é apontar, em Eurípides, um fenômeno comum à literatura e às artes plásticas do século 5 a a.C. O tema da predileção euripidiana por motivos visuais já foi amplamente estudado 2. O próprio Eurípides recomenda, em Hécuba (807-8), a busca da visão plástica do pintor que através dos movimentos de afastar e examinar com atenção, alcança um certo tipo de conhecimento quase indispensável para o contexto: como um pintor que se coloca ao longe, olha para mim e observa. Anteriormente, Simônides, conforme o testemunho de Plutarco (apud Tatarkiewicz, 1970, p.40), sugerira uma compreensão da pintura como poesia silenciosa e da poesia como pintura falada. Aristófanes, em As Mulheres que Celebram as Tesmofórias, pela boca do servo de Ágaton, diz que o poeta referido 'molda' os versos. Em todo o trecho, Aristófanes nos remete ao trabalho de um construtor e também de um escultor: Ágaton de belas palavras, o nosso senhor, se prepara para (...) colocar as traves, suportes de uma tragédia. Articula novas junturas de versos, torneia uns, cola outros, ora martela sentenças, ora cria palavras novas, ora funde, ora arredonda, ora molda. (1988, versos 50, 53-56) Platão e Aristóteles, na observação da natureza da arte e das condições da criação artística, tratam todas as artes como um só grupo, que, para eles, tem um caráter fundamental e único, pois todas as artes e cada uma delas são mimesis.