Manual del Oriate
Baba Ile FurnTraducción del Lucumí al español. Vocablos. Oloddumare … Dios Todopoderoso. Oddu Aremu ... Oddua. Osabelli … Complementos de Oddua. Boromu … Hacer con provecho. Yewa … Esta vida, Vida. Olofi … Responsable de todo ante Oloddumare. Oguo … Personaje honorable y mayor de la familia. Shango … Problemas en bien y en mal, Santa Bárbara. Eshu … Revolucionario, revolucionar o revolución ocasionada en la vida. Ileoku … Casas de los muertos, El Cementerio. Po ban eshu … Confirmar lo acabado de decir. Olokun … Diosa de los mares, Deidad de Osha. Orichaoko … Este Santo representa la Tierra. Obbatala … Es la cabeza, la guía de todos los santos. Omocolabba … Un sabio, un juez de la religión, previamente preparado en todo lo que a ésta concierne. Oluwo … Personaje consagrado en Osha primero, y en Orúnmila después. Olo Osha … Consagrado en Osha. Oni … Prefijo que denota posesión. 1 Aina … Candela o llama de ésta. 4 2 Caindde … Sobre cualquiera. 3 Iddeu … Levantará. Olori … Cabeza grande de acción, de bullicios. Itawo … Camino de mayores. Oronia … Gira la gente. Belli … Los Jimaguas. Aggana Ocun … Lo profundo de la vida que se desconoce. Yemaya … Lo que aquí se conoce como la Virgen de Regla. Acaro u Ocoro …Uno de los espíritus que se manifiesta en Aggana Ocun; representa la muerte. Somuggagga … Otro de los espíritus que también se manifiesta en Aggana Ocun, pero ésta nos da la vida, porque nos cría. Ara Onu … El otro mundo. Eleggua … El Santo que abre y cierra los caminos de las personas. Oggue … El Santo que representa la lucha de esta vida, trabajo, guerra, discusión en el bullir de la vida. Oshosi … El Santo que representa la justicia y los cazadores. Oshoggun … Ashoggun u Oshoggun, como dicen todos, es el que hace el sacrificio a todos los Oshas. Iyalosha … Madre de Santo. Babalawo … Consagrado en Orúnmila. Iku … Muerte. Oroiña … Madre de Aggallú, la entraña de la Tierra. Oro … Accionar, mover, girar. Oddu … La letra por la cual se sabe el signo o designio de la persona. Aye … Caracoles. Diloggun … Caracoles de registro. Aggallu … Representa la fuerza, el volcán y el Sol. Ebbo … Hacer o lo que se hace. Oke … Representa la loma. Oggue … Guías de todas las cosas en esta vida. Ota … Piedra. Inle … El espíritu del bien en las cosas. Ozain … El espíritu de las plantas. Ewes … Hierbas. Omiero … El jugo de la planta ligado con agua y otros condimentos. Iworo … Santero. Iyawo … Recién consagrado. Ittu … Refrescar lo caliente. Oshun … La vibración de la vida, la Caridad del Cobre. Bañañi Dadá … La que crió a Shangó; Deidad del bien. Albahaca gorda … Efincho. Hierba hedionda ... Harajara. Álamo ... Ofá o Ewe fá.
