Língua inglesa: entrecruzamento de identidades e representaçoes

2017

Este texto, de inspiração feminista e nos estudos das dissidências sexuais e de gênero, pretende analisar como as relações de gênero e sexualidade se constituem no ambiente de religiosidade de matrizes africanas, entendidos como terreiros de Candomblé, situados em comunidades periféricas da cidade de Salvador.

PERcursos Linguísticos, 2016

Levando em conta a performatividade da linguagem (AUSTIN, [1964] 1998), o presente trabalho objetiva refletir sobre as relacoes entre os processos tradutorios e a constituicao de identidades. Considerando os conceitos de traducao propostos por Jakobson ([1975] 2005), analisar-se-a uma pintura amerindia realizada por Debret e duas ilustracoes do livro Viagem ao Brasil, de Hans Staden, como traducoes de contextos historico-ideologicos que estao intimamente relacionadas as constituicoes identitarias nacionais, atos tradutorios que exercem influencias na memoria e imaginario coletivo.

The present work deals with contents related to the lexicon of Brazilian Portuguese, especially in the state of Maranhão. Discussions will be carried out on the dialect composition of Maranhão, highlighting the influences of different people (indigenous and non-indigenous) that helped create its linguistic identity. The study was theoretically guided by researches developed by professors from ALiMA (Linguistic Atlas of Maranhão) and by authors such as Antunes (2009) and Ilari e Basso (2007), which produced and published surveys focused on the linguistic identity of people in general and variations of Brazilian Portuguese. This paper attempts to demonstrate that (spoken and written) Portuguese language varies not only in Maranhão, but also in the whole country, therefore demonstrating the lack of homogeneity in the language inside the same territory. Furthermore, the study emphasizes different levels of language variation with greater attention to phonetic-phonological and semantic variations of many words used in São Luís, the state capital, in relation to some other cities in the countryside of the state. Linguistic terms commonly found in the dialect of Maranhão will be presented through the use of a small popular dictionary that describes their meanings.

RESUMO O objetivo geral deste estudo é o de entender o uso de recursos tecnológicos na prática de tradução e, assim, contribuir para os Estudos da Linguagem e da Tradução, sobretudo, o movimento que o advento tecnológico provoca na identidade do tradutor e na prática tradutória. No mercado de traduções, a atividade tradutória parece apenas ser viável pela idealização tecnológica, ou seja, a qualidade da tradução é colocada como um ideal de perfeição, impecabilidade e maestria apenas possível pelo aparato tecnológico, responsável por apagar deslizes tributários da imperfeição humana e da equivocidade da língua. Diante disso, apresentamos a hipótese de que as tecnologias de tradução funcionam como enxertos, próteses, substitutivos imprescindíveis ao conhecimento linguístico do tradutor, instaurados como um fetiche o qual assegurará a legitimação da qualidade tradutória. Os recortes discursivos, advindos das entrevistas conduzidas por Skype e Facebook, com 19 tradutores, formaram dois eixos de análise. No primeiro, notamos, por parte de alguns tradutores, aderência à hegemonia tecnológica, refletindo representações de si enquanto parte de uma elite tecnológica por possuir expertise em softwares atualizados para a realização do ato tradutório. No segundo eixo, observamos, por parte de outros tradutores, resistência à imposição tecnológica, realçando representações de si como integrantes de um grupo desvalorizado, consciente de que precisa lidar com as exigências do mercado de traduções. Diante disso, conectamos a concepção freudiana de fetichismo como uma atitude de submissão à tecnologia e a concepção marxista de fetichismo como um anseio de objeção à tecnologia. Na primeira, é necessária a presença de algum elemento externo, substituindo o pênis, para a realização sexual. Na segunda, a mercadoria é transformada de matéria inorgânica à criatura orgânica para a realização comercial. Palavras-chave: tecnologias de tradução, análise de discurso, fetichismo, identidade, representações.

2011

This study aims at identifying the traces of constitutive identity of teacher/subject – temporary English Language teachers – that come from their discourses on classified test about the new Curricular Propose. This work is based on the theory and methodology of French current Discourse Analysis and it has as focus the concept of identity according to Hall (2006); and Coracini (2003, 2007). To collect our corpus, we interviewed three teachers of two public schools. The work intended to verify what representations the teachers made of themselves for being evaluated by the public institution, what representations they made of the test and the government that uses it as a criterion to distribute classes. By the answers of the interview, we could obtain relevant information about the identity construction process of the English Language teachers, and capture only fragments of identification. In this way, we conclude that teacher/ subject have their identities fragmented in process of co...

RESUMO: As aulas de conversação em línguas estrangeiras se configuram por uma complexidade interacional, pois se trata de um ambiente institucional em que o professor e os alunos encontram-se para ensinar e aprender uma língua adicional (WEISS, 2009). Além disso, é um espaço de interações orais em que a língua alvo é o meio de expressão de todos os participantes e a ferramenta para a reconstrução de representações sociais (MOSCOVICI, 2003). O objetivo deste trabalho é apresentar e discutir episódios discursivos em que as representações sociais de temas polêmicos são partilhadas, discutidas e transformadas na coletividade em aulas de conversação em inglês. Os dados foram coletados no Conversation Club, um projeto de pesquisa e extensão que promove oficinas de conversação em que os alunos da educação básica, são os professores, as habilidades de compreensão e produção oral e escrita são desenvolvidas em aulas planejadas e ministradas por eles de forma colaborativa. Nesse contexto que é um espaço reconstrução de identidades, de posicionamento e empoderamento social, a língua inglesa é a própria " expressão das identidades de quem delas se apropria " , logo os alunos bolsistas que são também os professores aprendem a língua e se " redefinem como novas pessoas " (RAJAGOPALAN, 2003). O Conversation Club é um ambiente onde os alunos, servidores e pessoas advindas da comunidade externa podem socializar, interagir na língua inglesa de diversas formas, possibilitando tanto o desenvolvimento da interlíngua, quanto o aprendizado de aspectos culturais diversos, ou seja, o espaço para a promoção de letramentos sociais (STREET, 1984). Os resultados mostram que, enquanto os participantes discutem os temas, eles orientam suas condutas, passam por um processo de reconstrução identitária e de familiarização com a temática que evidencia processos implícitos na construção das representações sociais (MOSCOVICI, 1989).

Interação em …, 2005

Uma das principais evidências encontradas nos estudos atuais sobre os estereótipos é o denominado viés intergrupal, onde se indica uma tendência tanto a avaliar os membros do outgrup como mais homogêneo do que os membros do ingroup, como também a tendência correlata a ...

RUNAS. Journal of Education and Culture, 2021

Buscamos a partir dos acontecimentos históricos de 1930/1940 no Brasil, compreender como políticas de nacionalização linguística do Governo de Getúlio Vargas interferiram nas práticas sociais de imigrantes alemães no que tange a língua. Para tanto, analisamos medidas/decretos do governo varguista e mostramos como a interdição oficial trouxe consequências à vida dos imigrantes. Apesar do esforço/da implementação jurídica do Estado, a língua materna dos imigrantes sobreviveu à proibição e continua viva nas práticas sociais no espaço privado-familiar em algumas comunidades: Sprachmischung. Nosso corpus discursivo é composto por relatos de filhos de imigrantes alemães da região Noroeste do Rio Grande do Sul, que cultivam, no seu imaginário social, elementos de ligação com seus antepassados. Assim, com base na análise discursiva do corpus, percebemos a relação dos sujeitos com a Sprachmischung e o modo como ressoam e ecoam vozes, discursos e memórias atravessadas pela interdição do sujeito pela língua. Para tanto, filiamonos à Análise do Discurso, mobilizando o conceito de língua, na sua materialidade linguística, afetada e determinada por fatores históricos, ideológicos e políticos.

Cadernos de Linguagem e Sociedade, 2020

Os seis artigos que apresentamos neste número especial da revista Cadernos de Linguagem e Sociedade (v.21, n.1) - escritos por docentes e discentes do Programa de Pós-graduação em Linguística da Universidade de Brasília – tratam da língua portuguesa e as outras quatro dimensões citadas acima (gênero, sexualidade, deficiência e classe social) sob a perspectiva da Análise de Discurso Critica (ADC).

Gragoata, 2006

Este artigo enfoca as pressuposições subja-centes às representações de identidades nacionais (e outras identidades), procurando relacioná-las aos sentidos de comunidades e experiências, de associações voluntárias, de pertença supra-individual, sempre vistos como em processo e pendentes das ações que se perfaz para sua manutenção ou alteração.