Academia.eduAcademia.edu

DENMARK, 1513-1660: THE RISE AND DECLINE OF A RENAISSANCE MONARCHY

2007

Abstract

'Denmark proper' to refer to Denmark without including Norway), or the term 'Oldenburg state' when discussing the entire conglomerate state. For place names, I have generally employed common English-language equivalents where they exist-e.g. Copenhagen instead of København-with the single exception of Helsingør, which for various reasons I prefer to the English 'Elsinore'. The same holds true for titles of Danish and Norwegian political offices, except for rigshofmester, simply because it does not translate well into English. See the Glossary for brief explications of such terms. For the spellings of personal names, I have relied on the standard versions employed in Povl Engelstoft and Svend Dahl (eds.), Dansk biografisk leksikon, 23 vols. (Copenhagen: Gad, 1933-44). Since Denmark did not adopt the Gregorian calendar until 1700, I have kept all dates in the Old Style, in accordance with the Julian calendar. The basic monetary unit used in this text is the Danish rigsdaler, closely equivalent both to the Swedish riksdaler and the German Reichsthaler; four Danish rigsdaler were the rough equivalent of one English pound. Scandinavian orthography can cause some problems for those not familiar with the language, especially since Nordic characters have changed over time. 'Å' is a modern convention for 'aa' (pronounced much like a long 'o' in English); 'ø' is close to the German 'ö'; and the 'ae' ligature is very similar to the German 'ä'. In Icelandic names and terms, I have retained both the 'eth', or soft 'd' ('ð'), and the 'thorn' ('þ', instead of the transliteration 'th'). I would like to express my gratitude to the many individuals who have made this work possible, through gifts of time, advice, and encouragement. My friends in Denmark have been the most important source of counsel for me over the twenty years in which I have pursued the study of Danish history. I cannot possibly name all of them here, but I should extend special thanks to: