Diccionario didáctico del español mexicano

En este Diccionario didáctico del español mexicano, de tamaño compacto pero extraordinariamente amplio y rico en contenido, el destacado dialectólogo Andre Moskowitz presenta los principales rasgos que distinguen al español mexicano del general, algo de suma utilidad para todos los que, por razones laborales, comerciales, sociales o académicas, desean comunicarse con los mexicanos. Teniendo en cuenta que el español mexicano tiene más del doble de hablantes que cualquier otra variedad nacional, esta obra constituye una herramienta fundamental para quienes enseñan, estudian, investigan, traducen o interpretan el español. También será de utilidad a todos los que viajen a México por motivos profesionales o personales. Por último, ayudará a los mismos mexicanos a tomar conciencia de sus propios regionalismos, los que pueden causar malentendidos por no ser claros para otros hispanohablantes. En definitiva, esta obra será de mucho provecho para toda persona hispanoparlante que se desenvuelva en un ámbito internacional. Andre Moskowitz (Berkeley, California, Estados Unidos, 1962) trabaja como traductor e intérprete de inglés y español desde 1985, y forma parte del plantel de intérpretes del Tribunal de Inmigración de San Francisco, California (Estados Unidos) desde 1997. (Bucaramanga y Cali, 1984-1985) y Ecuador (Guayaquil, 1990-1992). Es traductor certificado por la American Translators Association en tres combinaciones lingüísticas: español-inglés, inglés-español y portugués-inglés. También es intérprete de español-inglés certificado por los tribunales federales de los EE.UU. y por los estatales de California. En 1984 recibió el título de B.A. en humanidades de la Johns Hopkins University (Baltimore, Maryland, EE.UU.; el Bachelor of Arts o B.A. es algo similar a una licenciatura). En 1988 recibió el título de maestría en traducción (español e inglés) del Graduate Center de la City University of New York (Nueva York, EE.UU.), y en 1995 obtuvo su segunda maestría, en español (rama de lingüística), de la University of Florida (Gainesville, Florida, EE.UU.). Sus áreas de interés son la lexicografía hispánica y la dialectología léxica del español, así como la forma en que estas se relacionan con la traducción y la interpretación del español. Sobre estos campos versan la mayoría de sus publicaciones.

Anuario De Letras, 2013

Diccionario didáctico del español mexicano , 2021

En este Diccionario didáctico del español mexicano, de tamaño compacto pero extraordinariamente amplio y rico en contenido, el destacado dialectólogo Andre Moskowitz presenta los principales rasgos que distinguen al español mexicano del general, algo de suma utilidad para todos los que, por razones laborales, comerciales, sociales o académicas, desean comunicarse con los mexicanos. Teniendo en cuenta que el español mexicano tiene más del doble de hablantes que cualquier otra variedad nacional, esta obra constituye una herramienta fundamental para quienes enseñan, estudian, investigan, traducen o interpretan el español. También será de utilidad a todos los que viajen a México por motivos profesionales o personales. Por último, ayudará a los mismos mexicanos a tomar conciencia de sus propios regionalismos, los que pueden causar malentendidos por no ser claros para otros hispanohablantes. En definitiva, esta obra será de mucho provecho para toda persona hispanoparlante que se desenvuelva en un ámbito internacional.

2005

Andamios, Revista de Investigación Social, 2014

Profesor-investigador del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios (cell) del colmex. Miembro del equipo de investigación responsable del Diccionario del español de México (DeM), del cell-colmex.

2014

Iquito-Spanish dictionary designed for use in Iquito community schools

Deleted Journal, 2019

Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH), 1974

En este número no se incluyeron resúmenes ni palabras clave.