Sabahattin Ali Değirmen

Hece Dergisi, 2018

Anahtar sözcükler: Çağdaş Türk edebiyatı, Sabahattin Ali, roman, aydın, yarı aydın. Abstract: Sabahattin Ali whose stories and novels were puplished in 1930 and I940s is one of leading authors of contemporary Turkish literature.

Hece Yayınları

Nif Sanat, 2018

International Journal of Languages Education

Sabahattin Ali is one of the important writers and poets of Turkish Literature in the Republican Period. Sabahattin Ali's novel "Madonna in a fur coat" was first published in 1940 under the title "Büyük Hikaye" in the newspaper "Hakikat" in 48 chapters and published in 1943 by the Remzi Bookstore. The works of Sabahattin Ali have been translated into many languages. "Madonna in a fur coat" was included in the "Modern Classics" series of British Publisher Penguin at the beginning of 2016, and was translated into English for the first time in 1973 by Maureen Freely and Alexander Dawe under the Modern Classics Series of Penguin Publishing. It has also been published in German (Dörlemann), French (Le Serpent a Plumes), Russian (Ad Marginem Press), Croatian (Hena Com), Arabic (Sphinx) and Albanian (Shkupi); Spanish (Salamandra), Italian (Scritturapura), Dutch (Verlag Van Gennep) versions are being prepared. In this study, the translation of Sabahattin Ali's novel" Madonna in a fur coat" by Georgian Turcologist Dr. Nana Canaşia into the translation titled "მადონა ბეწვის მანტოში/Madona Betsvis Mantoşi" in 2017 will be focused in a comparative text analysis with target focused approach and there will be an attempt to present suggestions for translation of texts. This study has an important place in the comparison of original text to translation text with target focused approach. In particular, the translation of the work by the translator and the use of his own specific interpretation for the translation of the text determine the main subject of the research.

Kebikeç, 2019

1940'larda İstanbul'da yayınlanan sosyalizme eğilimli bir dergi üzerine notlar

Pusat Dergisi, 2022

Samet Yıldız, "Sabahattin Ali-Hüseyin Nihal Atsız Dâvası", Pusat Dergisi, Y.1, S.3, ss.12-18.

Reşat Nuri Güntekin'in Değirmen romanı ve Turgut Özakman'ın sahne uyarlaması Sarıpınar 1914 üzerine, Dramatik yazında karakterin işlenişi bağlamında karşılaştırmalı bir inceleme.