VERBUM Выпуск 22

Протестантская этика труда и формирование нрвственного самосознания европейского индивида

Альманах VERBUM Выпуск 20

VERBUM, 2020

В данном выпуске альманаха "Verbum" Центра изучения средневековой культуры представлены материалы международного семинара, проходившего 30 сентября – 1 октября 2019 года на базе Института философии Санкт-Петербургского государственного университета и посвященного теме «Интеллект и воля в средневековой мысли». В работе семинара принимали участие авторитетные ученые и молодые исследователи из Великобритании, России, США, Чехии и Финляндии. В ходе обсуждения заявленной проблемы были затронуты самые разные аспекты ее звучания, связанные с процедурами научного познания, богословского видения, этики и экспликации стратегий нравственного поведения. В результате, выявленные в рамках состоявшихся научных докладов нюансы соотношения воли и разума в природе человека в очередной раз подтвердили реальную актуальность и широкую многоплановость философского дискурса Средневековья.

VERBUM Выпуск 23, 2021

Добродетель благоразумия в истории европейской этики: от Аристотеля к Фоме Аквинскому : Альманах / под ред. О.Э. Душина, К.А. Шморага. — Санкт-Петербург – Псков : Псковский государственный университет. 2021. — 140 с. (VERBUM: Вып. 23). ISBN 978-5-00200-043-2

Особенности этнокультурной памяти и свадебной обрядности русских «пензяков» в Барабинской лесостепи В статье рассматриваются вопросы этнокультурной идентичности и самобытной культуры селян-потомков переселенцев конца XIX-начала ХХ в. из д. Ночка Пензенской губернии (сейчас это Никольский р-н Пензенской обл.). Название пензенского села продублировалось и на новых землях в Барабинской лесостепи (Венгеровского р-на Новосибирской обл.) с целью не только сохранить память о малой родине, но и передать эту память своим потомкам. В данной конкретной ситуации этнограф имел возможность беседовать не только с представителями третьегочетвертого поколений людей, рожденных в Сибири, т.е. имеющих право называться сибиряками, но и с привезенными в Сибирь в детстве. В основу статьи легли материалы Восточнославянской этнографической экспедиции

Достоевский и мировая культура. Филологический журнал, 2019

This article is a theoretical reflection over the practical experience of translating into Italian the Notes from underground by F.M. Dostoyevsky. The translator is also the author of this article. The need for a new translation was based on the fact that having compared different available Italian translations, while reading the text in group following the principles and techniques of analysis of the reading method "from subject to subject", it became obvious that some important and very exact words of the author had been translated carelessly. Furthermore, it became evident that sometimes Italian translations are so different from one another that it seems readers are coping with absolutely different texts. As the chosen reading method allows entering the depth of the text and listening to what is told by the author himself, the scale of the problems connected with translation became obvious: inexact translation choices influence first of all the level of the text the author himself speaks. In the article are given and analyzed several examples of the kind of problems the translator had to solve, and it is shown that when the translator precisely understands the problem he is due to face relatively to the meaning that the author put in the text, the solution of the problem is often possible without having to use commentaries. The examples deal with the problem of translating the title, with how to translate more or less hidden bible quotes and with the problem of deciding whether to translate or simply transliterate the proper names of the main heroes. It is supported the thesis that the translator should work to find translation strategies that aim at translating precisely the author's word without revealing what the author has intentionally decided not to say in an explicit way.

Очередной выпуск альманаха “VERBUM” Центра изучения средневековой куль-туры при кафедре истории философии Санкт-Петербургского государственного универ-ситета представляет материалы международного семинара «Исповедь и покаяние: у исто-ков формирования самосознания европейского индивида», состоявшегося 20-21 ноября 2015 года. В его работе приняли участие специалисты из разных областей гуманитарных наук (богословия, философии, истории) из Германии, России, США и Финляндии. До-клады, озвученные в ходе прошедшего мероприятия, обозначили достаточно широкий спектр методологических подходов и разнообразие интерпретаций содержательных про-блем истории исповедальных практик европейской культуры. Кроме того, в данный сборник вошли традиционные разделы, посвященные иссле-дованиям в сфере классической филологии, рецензиям примечательных научных моно-графий по средневековой философии и культуре. В нем также представлены статьи, от-ражающие материалы докладов, прочитанных в рамках циклов научно-теоретических се-минаров 2014-2015 годов, проводимых Центром изучения средневековой культуры при сотрудничестве с Александринским семинаром, семинаром «Актуальные проблемы фи-лософии науки и техники», Санкт-Петербургским обществом Мартина Лютера и Санкт-Петербургским обществом классической немецкой философии.

VERBUM, 2018

Очередной выпуск альманаха VERBUM представляет материалы международной конференции «Майстер Экхарт и св. Григорий Палама: актуальность духовного опыта», состоявшейся 26-28 июня 2014 года на базе Института философии СПбГУ и организован-ной Центром изучения средневековой культуры и Санкт-Петербургским обществом Ку-занского совместно с Александринским семинаром. В конференции приняли участие мо-лодые ученые и известные специалисты из разных стран (Великобритании, Германии, Польши, Португалии, Румынии, США и России). При открытии конференции участники почтили память профессоров Юрия Никифоровича Солонина, декана философского фа-культета СПбГУ, и Клауса Райнхардта, директора Института Кузанского университета Трира, которые активно поддерживали Центр и Петербургское общество Кузанского. Кроме того, ученые посетили могилу известного русского исследователя патристики Ар-хиепископа Василия (Всеволода Александровича Кривошеина, 1900–1985), отдав дань его личности и духовной деятельности. В ходе конференции обсуждались различные аспекты и особенности мистических учений Майстера Экхарта и св. Григория Паламы. При этом состоялись плодотворные дискуссии, продемонстрировавшие актуальность их наследия для современных историко-философских штудий. В рамках культурной программы иностранные гости посетили Эр-митаж, совершили традиционную поездку по рекам и каналам Санкт-Петербурга, побы-вали на концерте джазовой музыки в Государственной академической Капелле. Важным итогом прошедшей конференции явилось создание международного об-щества св. Григория Паламы, в рамках которого планируется ежегодно проводить науч-ные мероприятия, посвященные исследованиям его учения.

Альманах Центра изучения средневековой культуры