TRADUCCIONES Y ADAPTACIONES EN CASTELLANO
Gladys Pierpauli
Sign up for access to the world's latest research
Abstract
Introducción La voz fábula, en su acepción de "Composición literaria, generalmente en verso, en que por medio de una ficción alegórica y de la representación de personas humanas y la personificación de seres irracionales, o bien inanimados o abstractos, se da una enseñanza útil o moral" (Diccionario de la lengua española, R.A.E., 1992), se asocia en nuestro tiempo a un género obsoleto. Ciertamente, desde comienzos del siglo XX se aprecia un acusado descenso en el número de fabulistas españoles-que van desapareciendo como tales con el avance de éste-así como en la calidad de los textos de dichos autores. Pero no voy a referirme a los fabulistas-dejando también a un lado la proyección audiovisual de la fábula, tanto en lo que respecta a las realizaciones en soporte cinematográfico o en vídeo como a las dramatizaciones, que serían objeto de otro trabajo-, sino a los traductores o adaptadores de fábulas. Me ceñiré, pues, a revisar la producción de éstos, con objeto de presentar los textos traducidos o adaptados, y las características de las ediciones realizadas. Como cuestión previa, es importante señalar que la referencia al castellano se dirige a obviar la consideración de las numerosas adaptaciones en lengua catalana, lo que excedería de los límites de este estudio. Ediciones limitadas en cuanto al número de fábulas En un primer momento dedicaré mi atención a las ediciones que recogen cada vez una fábula, o un pequeño número de ellas, siguiendo una disposición diversa. Se trata de adaptaciones, en todos los casos, en las que las ilustraciones son tan importantes como el propio texto, ya que se orientan a un destinatario infantil, siempre bien dispuesto a la recepción, lo que hace que las reediciones sean constantes. Por este motivo se ha seleccionado una muestra que no va más allá del año 1985. Fábulas en prosa La primera distinción reside en la modalidad utilizada, verso o prosa, siendo esta última más frecuente, por su adecuación para el propósito de estas juveniles adaptaciones. Un procedimiento utilizado por la editorial La Galera,
