別譯雜阿含經的翻譯議題 (in Chinese, 2020) v.12

《玄奘佛學研究》25期, 2016

摩登伽女的故事歷來都是漢傳佛教警戒男修行者遠離美色誘惑的 典型，她也成為情欲魔女的象徵。民國16 年溥緒（1882－1933）（清逸 居士）創作《摩登伽女曲本》，由京劇名伶尚小雲於北京新明戲院演出， 引起轟動。民國22 年，這個印度來的故事被印度泰戈爾（1861－1941） 創作成歌舞劇《昌達爾姑娘》，再改編為《昌達爾姑娘歌舞劇》搬上劇 場公演，至今仍表演不輟。同時代的二個劇本都能移動傳統視角，正視 摩登伽女自身，卸去僵化的魔女形象，但又各自呼應著自己的文化土壤 與時代關懷，呈現不同主題寓意：一者關注她的情愛與修悟，以色幻悟 道為精神；一者關注她的啟蒙與平等，以實踐平等新生為精神。 在溥緒筆下，摩登伽女具有端莊美麗，專情高潔的形象，有傳統文 學的杜麗娘之傷春幽情、賈寶玉之色空悟道，又有《西遊記》魔考誘惑 的情節。故事關注情愛與修悟，在情愛美色的貪執中，徹悟不淨與如幻， 並輔以平等慈悲之懷。 而泰戈爾的歌舞劇，藉此抒發對印度種姓不平等制度的批判。他筆 下的摩登伽女言語靈動，活潑熱情，從不平等的種姓思惟中被啟蒙新生 後，自我作主，勇敢追愛，這份蘊含「愛」的新生，歸向阿難與佛陀所 象徵的平等慈悲，隱含泰戈爾「在愛中徹悟」的梵愛合一路徑。 就女性視角詮釋的二個路徑「情欲主動」、「速證果位」觀察，溥緒 以專情高潔之主動來詮釋其「情欲主動」，並以消融情欲而得悟，雖然 能呈現她因情而悟，但並無深刻描寫其「速證果位」。泰戈爾則完全沒 有著墨「速證果位」，主力全在「情欲主動」上，這份主動來自平等的 啟蒙，情欲化為自主勇敢去愛，與泰戈爾「梵愛合一」的宗教哲學呼應。 關鍵詞：摩登伽女、阿難、溥緒、泰戈爾、昌達爾姑娘 In Chinese Buddhism, the story of Matangi's daughter has been taken as a warning for male Buddhists to keep away from the temptation of lust, and Matangi's daughter has become a representative of femme fatale. In 1927, Pu Xu (1882-1933, art name Qing Yi Ju Shi) composed a tune of ＂Matangi's daughter＂, starred by Shang Xiao-yun and caused a sensation in the Xinming Theater in Beijing. Then in 1933, this Indian story was written as a musical drama ＂Chandalika＂ by the respected Indian writer Rabindranath Tagore, and be readapted and played in theaters until now. These two scripts of the same era both change the point of view toward female by facing up to this character and getting rid of the stereotype as a femme fatale. What's more, they reflect to their own cultural soil and contemporary concern, and present two different theme implications: the former focuses on her love and enlightenment, taking enlightenment from form & vision as the essence; the later focuses on h...

東吳中文研究集刊 第11期, 2004

隨著地下文物的出土，尤其是簡帛佚籍的發現，使得思想史的研究得以展開新頁。如過去學者所討論的「五行」，對於《荀子．非十二子》中「案往舊造說，謂之五行」的批評，受於資料限制，往往不得其解。等到馬王堆帛書與郭店楚簡〈五行〉篇出土後，這問題才得到大致的解決，並抽繹出儒學中，子思、孟子一系的發展。郭店楚簡另有一篇〈太一生水〉，其蘊含的宇宙生成、名實關係、天地形狀與古老的自然、數術觀念，俱與道家學說有相通之處。本文便取先秦至前漢的道家典籍加以比較，尤其是《老子》一書，最後並歸結其思考模式的特色，以期能對當時道家思想的樣貌有更深一層認識。

2016

Of regular script calligraphy styles from the Tang Dynasty, the style of Yan Zhen-qing (709-785) became one of the most highly regarded styles by later scholars. For centuries, " Yan style " was seen as a climax of Tang Dynasty regular script, and his work has had a wide and profound effect on Chinese calligraphy ever since. However, Tang Dynasty calligraphy critics did not place much value on Yan style, and they did not think of Yan Zhen-qing as a great calligrapher. This phenomenon is difficult to understand. The main aim of this paper is to further investigate the above-mentioned observation of Yan's lack of popularity in the Tang dynasty. The conclusions are as follows: 1. There are only ten extant genuine works of Yan Zhen-qing's regular script calligraphy, including Wang-lin Mu Zhi "Wang Lin's Epitaph", Duo-bao-ta Bei "Prabhutaratna Pagoda Stele",Yan Qin-li Bei " Stele for Yan Qin-li" and others. All other works are either co...

Phonological Externalization = Phonological Externalization, 2020

2010

SSRN Electronic Journal, 2021

If the editor-in-chief of a Taiwanese academic journal receives papers filled with numerical data, equations, and tables submitted by European or American scholars, he/she would likely publish them without hesitation. The same mentality characterizes Indian, Pakistani and African academic journals, when they receive and publish Taiwanese papers. In particular, the titles of these papers are decorated with buzz words, such as cloud computing, electronics, smart capital, and elderly nursing homes, etc. As for American periodicals, it is because they charge an expensive publication fee. This study reveals that these papers share common numerical research results, some of which are self-contradictory. In addition, they usually cite Taiwanese master-degree thesis or self-citing controversial papers. International journals treat these papers with the mindset of reading Taiwanese experiences. However, with the advances in Internet communication and the diffusion of intellectual knowledge, third-world scholars will eventually find such papers controversial. These low-quality papers not only convey false knowledge, but also spread an improper mode of massproducing publications and academic misconduct.

2017

本文在方法論上嚴謹依循「澄清概念」、「釐清判準」，以及「建構系統」三條原則，透過對先秦儒家原典的全面分析，探討「聖」、「聖人」及「聖人之道」等重要概念的豐富內涵，闡明「君子之道」與「聖人之道」之間適當的義理關係，並藉由先秦儒家「聖人觀」的基本理解進一步釐清其人性論與其「道統意識」的確切指涉，從而對先秦儒家之「道」展開系統性的界說。為了達成這些研究目的，本文著手回應下述四項核心問題：一，先秦儒家所謂的「聖」及「聖人」到底實指什麼？換言之，「聖人」的標準何在？二，如何界定「君子」（「君子之道」）與「聖人」（「聖人之道」）之間的適當關係？三，能否藉由先秦儒家「聖人觀」的分析反思其共通的「道統意識」？四，先秦儒者所主張的「聖人觀」與其人性論能否取得意義上的融貫？經由本文對《論語》、《孟子》以及《中庸》之「聖人觀」的解析，以及對先秦儒家「道統意識」的重新界定及再詮釋，我們得出以下三點結論。 其一，有關儒家「聖人」的定位問題，「聖人」是在某君子離世以後作為後世君子所敬仰和追念的道德典範而獲得的尊稱；它既是對君子一生道德事蹟的肯認與嘉定，也是作為後世君子所學習與效法的垂世典範。其次，「聖人之道」與「君子之道」不是彼此對立，各自為政的兩個概念，而實為一對相互證成、交相輝映的概念：「君子之道」以達成「聖人之道」為其終極目的，「聖人之道」必須藉由「君子之道」的具體開展而呈現其意義。具體來說，「聖人之道」透過聖人教化的形式構成一連接異代儒者的「意義場域」，而在此特殊的意義場域中，君子或聖人之徒將以歷代聖人的道德事功及人格典範為其自身行道的參照系。此「意義場域」之所以可能，關鍵在於先秦儒家一貫主張的「聖凡同心」之要義——每個人都有可能透過自身的立志和實踐而與「聖人之道」相契合，而「聖人之道」亦有義務光照每個人的成聖之路 。如此一來，「聖人之道」與「君子之道」即為同一個「道」的兩種面向，而這兩種面向經常是相互交涉的——沒有「君子之道」對「聖人之道」的期許與追求，「聖人之道」將淪為空洞懸浮的理念；沒有「聖人之道」的範導作用，「君子之道」將難以完成其自身的拓展。 其二，本文承接前面對先秦儒家「聖人觀」所展開的分析，試圖藉由一個概念的提出凸顯先秦儒家「聖人觀」的共同意識與關懷，並且將散漫於各先秦儒家經典的「聖賢論述」統合在一嚴謹的理論架構之中。這個概念即為「道統意識」。先秦儒者的「道統意識」...

國立政治大學歷史學報, 2008

This article is an attempt to explore how scholarly doctors perceived and treated ”demonic affliction” in Ming-Qing China. In the recent past certain medical historians claimed that the classic Chinese medicine is a ”rationalized” medical system primarily based on naturalistic explanations of illness and methods of treatment. To me, this viewpoint is only partly true. In fact, shamanistic exorcism and religious healings have never been excluded completely from Chinese medicine throughout the ages. The ritual therapies of zhouyou 祝由 and zhoujin 咒禁 have even become a part of the official medical education since the Tang until the late Ming. It is therefore my interest to examine if the scholarly doctors in the later ages employed any ritual therapy of this kind, particularly in the cases of ”demonic affliction”. To begin with, my article introduces a category of illnesses, namely, xiesui (literally trans. ”evil influences”) as recorded in Ming-Qing medical writings. Some doctors inter...

2022

從規範佛教而言，佛教戒律中不贊同修道者歌舞倡伎以影響道心，但是佛教 傳至明清時期卻扭轉了這種規範性的認知，確實看見了大傳統與小傳統的不同。 不論從唐代的《洛陽伽藍記》描述佛教寺院中有戲臺的影子，到了明清版畫中也 能看到寺院搭起戲臺表演俗劇。除了戲臺外，還出現佛道融合的儀軌例如「破地 獄」，將表演與儀式結合，表現出的文化現象。在佛教戒律中禁止歌舞倡伎，但 是在寺院外卻搭起戲臺歌唱世俗情愛，這種佛教與民間衝擊的弔詭現象，現在佛 教研究的學術界甚少討論，因此希望藉由本文作為一個開端，使未來更多人關注 佛教音樂的研究。 本文欲透過文本分析、圖片考證，整理中國佛寺戲臺以及明清佛教戲劇與儀 式的資料，試圖歸納過去佛寺戲臺搬演及紀錄，還有現存佛寺戲臺的遺址。並且 列出明清時期佛教相關戲曲，乃至於佛教故事表演如何與儀式結合進行探討。希 望透過這兩個層面，概述明清佛教寺院戲劇與儀式的形態。

文化創意產業研究學報, 2015

The primary step of navigating film theme is to excavate the ideographic composition of the film, to clarify the structural context, to indicate the entire film scaffold interwoven, and then from the whole context to explore deeper signification. This article first based on the concept of narrative analysis of the structuralism dissects the interaction between different approaches in the narrative process of the movie "3-Iron", how the narrative fabrics through the view point screen and compose the story, and its different connotation in the text structure. Then, according to the concept of freedom of existentialism and the decentralization of post modernism, this research probes into the text which reflects the crisis of modern family, the eagerness and escape of people for home, the dependence and exclusion of social norms, and the concept of freedom of people who live in the social space as the reference of discourse.