SOBRE TRADUCCIONES RECIENTES DE LA LÍRICA HORACIANA

Resum -Els ginecònims hel·lènics que apareixen a l'obra lírica d'Horaci han sigut objecte d'investigació per part de diversos estudiosos perquè es pretén veure l'ús que els dona dins dels seus poemes. Este treball consisteix en analitzar cadascú dels ginecònims hel·lènics, tant als Carmina com als Epodoi, amb fi de precisar més aquest tipus d'estudi a la poètica horaciana.

En el ámbito intelectual de José Martí, la labor de traductor fue su primera tentativa. Hacia 1866 inicia esta actividad del inglés al español con Hamlet, de Shakespeare --que abandona--, y luego con A Mystery, de Lord Byron; y así múltiples obras de "fina escritura" y variados géneros literarios, sin desestimar sus propios textos, como lo es su artículo de denuncia titulado "¡A Cuba!" (To Cuba), traducido al inglés y distribuido como suplemento del periódico Patria en 1894.

TRATADO DE LÓGICA TRANSCURSIVA. Origen evolutivo del sentido en la realidad subjetiva, 2017

Definición de Lógica Transcursiva (LT): Como herramienta: es la única que permite abordar la evolución (el transcurrir) de los aspectos subjetivos de cualquier ser vivo, incluyendo al hombre, en el que además se cubren, tanto los aspectos volitivos como los cognitivos. La LT es un modelo relacional dinámico no inferencial, de naturaleza cuaternaria y policontextural, que opera con nichos ontológicos (continentes) ensamblados según un lenguaje universal definido estructuralmente, por un Grupo (en tanto entidad relacional), y funcionalmente, por una Conexión de Galois (en tanto composición de opuestos y complementarios). Dicho modelo está sustentado en el cambio o transformación que emerge cuando se interrelacionan los componentes obligados de la realidad subjetiva, es decir, sujeto y objeto. Este cambio o transformación se da en dos niveles simultáneos: a) el superficial y aparente de naturaleza discreta y que llamaremos ‘contenido’, y b) el profundo y oculto de índole continua que conoceremos como ‘continente’. Como método de investigación: permite relacionar el conocimiento teórico y el conocimiento empírico, con su descubrimiento y validación, de esta manera se adecua al conocimiento científico que se pretende lograr, posibilitando la validación de lo que se logre descubrir. A nivel superficial se comporta como un método analógico-abductivo, es decir, partiendo de los resultados se va en busca de una conclusión o hipótesis, separando dos niveles de análisis: los hechos conocidos o evidentes (superficiales) y los hechos que se desconocen (profundos), de los cuales se asume que guardan un comportamiento similar. A nivel profundo se comporta como un método analógico-adductivo, o sea, aproxima los dos niveles anteriores hasta hacerlos simultáneos, contrastándolos contra un modelo tomado de la realidad cotidiana. La estrategia implementada tiene como sustrato el prescindir del marco de referencia, para poder conformar un grupo (algebraico) con las relaciones entre los elementos fundamentales que caracterizan el sistema bajo estudio. De esta manera se logra la sintaxis de un ‘Lenguaje Universal’ que permite abordar cualquier rama de la ciencias y las humanidades.

2 PRÓLOGO Esta serie de normas OHSAS y el acompañamiento de la OHSAS 18002, Guía para la implementación de la Norma OHSAS 18001, han sido desarrolladas en respuesta a la demanda de los clientes por una norma para un sistema de gestión de seguridad y salud ocupacional contra la cual, sus sistemas de gestión puedan ser evaluados y certificados.

Emerita 64 (1996), 95-111, 1996

This work examines the traditional language of the cyclical Thebais fragments by studying linguistic and formulaic data with a view towards establishing its chronology relative to the two great Homeric epics. From this analysis we conclude that 1) there is no definitive data to establish a post-Homeric character for the poem; 2) the concurrence of various non-probative data leads us to consider as more likely a post-Homeric date for the poem's written text; and 3) the poem's fragments show a language sufficiently traditional for us to conclude that its written transmission cannot have occurred very much later than Homer.

NUEVAS TENDENCIAS EN TRADUCCION reseña

Un estudio de la Torá basado en la exégesis rabínica y en la tradición oral desde una perspectiva mesiánica Vol 1: LAS REVELACIONES A LOS PATRIARCAS "Bienaventurado el varón …que en la Torá de Hashem está su delicia y en su Torá medita de día y de noche" Salmo 1:1,2 Estas LECCIONES ESCOGIDAS DE TORÁ es un comentario a la Torá que centra su atención en las revelaciones del Eterno concedidas a los patriarcas Abraham, Yitzjak y Yaacob, pues en esas revelaciones se va desplegando el plan de la salvación y la revelación de la persona y obra del Mesías. Me pareció importante que tal estudio viniese acompañado con asuntos prácticos para nuestras vidas, y en ese sentido hice un énfasis especial sobre las pruebas de la fe de los patriarcas a fin de que, por medio de las historias de sus vidas podamos aprender los secretos para vencer en las pruebas que el Eterno pone sobre nosotros. Lamentablemente, no pude terminar de comentar todas las revelaciones dadas a Yaacob, aunque espero que, con el favor del Eterno pueda retomar estos comentarios y terminarlos. En un segundo volumen tenía y tengo el interés de comentar las revelaciones del Eterno a Moshé y las diversas pruebas que experimentó el pueblo de Ysrael en su camino hacia la tierra prometida. Estos comentarios están diseñados en lecciones para un estudio sistemático de la Torá y para que también puede ser usado como un libro para enseñar Torá.

Preguntas ¿Qué es el desplazamiento según Steiner? ¿Qué es el desplazamiento? Conceptos o autores. Rasgos distintivos de escuelas. Umberto Eco. ÍNDICE: IMPORTANTE MOYA:  Capítulo 1: Teoría comparativista Inicio traducción