O Canto dos Helenos: poesia e performance

2017

Este livro reúne os artigos apresentados pelos pesquisadores convidados a participar da Quarta Semana de Estudos sobre o Período Helenístico, ocorrida na Universidade de São Paulo entre os dias 17 e 18 de setembro de 2015. Trata-se de material acadêmico voltado ao estudo de aspectos da literatura helenística e sua in' uência na produção litetrária posterior, abrangendo variados assuntos tais como épica, historiogra( a, mimo, teatro, biogra( a e ( loso( a. A coleção de textos aqui publicados desempenha um importante papel na divulgação de produção crítica oriunda de um evento pertencente ao Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas da Universidade de São Paulo e realizado com ( nanciamento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP – Proc. FAPESP 2015/05341-6)) e do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (Faculdade de Filoso( a Letras e Ciências Humanas / Universidade de São Paulo). Por ( m, deve-se destacar que a execução desse livro só foi possível graças ao empenho do Grupo de Pesquisa Hellenistica, fundado em 2012 e responsável pela organização bienal da “Semana de Estudos sobre o Período Helenístico”.

Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, 2013

Se no Concretismo o poema sofre modificações, pela performance se impõe um desafio à permanência do próprio conceito de poema; poderíamos dizer brutalmente que ela o invalida como uma forma, uma vez que o poema, como corpo da poesia, passa a ser a própria ação performática. Pensaremos alguns aspectos que se impõem à presença da ação poética na performance, no intuito de investigar a poesia experimental imbricada nesse fenômeno artístico.

2009

Filipa Albuquerque AvaliaçãodeactividadeapresentadoàEscolaSuperiordeTeatroeCinem a noâm bitodoSem inárioLaboratórioIdoM estradoem TeatroeCom unidade m inistradopelaM estreRitaW engorovius 2009 Performance poético-musical Criadores Artísticos/Actores Grupo de alunos do 1º ano do Curso de Mestrado em Teatro e Comunidade Público Turma do 3º ano C da Escola Básica do 1º Ciclo n.º 54 de Lisboa (Zona J de Chelas) (professora, alunos, familiares e auxiliares de acção educativa) Data do Atelier 7 de Maio de 2009 BREVEREFLEXÃO 2

Qorpus, 2020

Este texto aborda possíveis aproximações entre poesia e performance pelo viés da filosofia da literatura.

2000

No branco do sul as cores dos livros: encontro sobre literatura para crianças e jovens: atas, Beja (Portugal), organização da Escola Superior de Educação. Instituto Politécnico de Beja, Câmara Municipal de Beja. Biblioteca Municipal José Saramago, fevereiro 24-25, 2000

Revista Gaîa, Matheus Ely Cordeiro de Lima Vieira Pessoa e Victor Eduardo Souza Campos, 2019

PRODUTO DE EXTENSÃO

Tradução em Revista, 2019

This paper carries out a survey on the musical translation of ancient poetry, as well as its developments toward other areas. After a brief overview of the reasons and relevance of putting ancient poetry into music in translation, we will map it through three elements: an initial attempt at USP; the production carried out in contact between UFRGS and UFPR; and the current moment of convergence and exchanges at Casa Guilherme de Almeida, and around the person of Marcelo Tápia and the annual event “Translation of the Classics in Brazil”, hosted by the institution.

Nuntius Antiquus, 2019

Retomando sucintamente o debate sobre o sentido da “inspiração divina” promovida pelas Musas na poesia hexamétrica grega, interpretamos o ‘proêmio’ da Teogonia de Hesíodo (versos 1-115). Partindo de um estudo de Teogonia, 26-28, desenvolvemos a interpretação sobre o emprego épico dos verbos kleío (“glorifico”), ainéo (“exalto”, “aprovo”) e hymnéo (“hineio”) para, em seguida, concentrarmo-nos na relação da Musa Calíope com a compreensão homérica e hesiódica da linguagem política. Propomo-nos a destacar a função de Calíope como mensageira da temporalidade estabelecida pelo reinado olímpico de Zeus.

2009

Gostaria de compartilhar com todos que direta ou indiretamente contribuíram com esta pesquisa minhas alegria e gratidão, deixando-lhes um grande abraço. Sei que alguns não encontrarão seus nomes neste espaço tão restrito, mas nem por isso, terão sido menos importantes em suas contribuições. Agradeço em especial a Fernando Lira, que sempre encheu de amor, paciência e incentivo o trajeto desta pesquisa; a Yone Almeida, amiga fiel, companheira que muitas vezes acompanhou-me nesta viagem, fazendo registros foto-cinematográficos; papel antes realizado pelo amigo Kelson Moreira, que no início da pesquisa de campo também dedicou parte do seu restrito tempo para me ajudar, muito obrigada! A Dimas Mateus-presidente da Associação dos Cantadores do Nordeste-e Dona Lúcia-sua esposa-que sempre me acolheram com muita generosidade e prontidão na Casa do Cantador. A Geraldo Amâncio, cantador cearense, que me oportunizou vivenciar de perto os sabores e dissabores do mundo da cantoria; a todos os cantadores e ouvintes da cantoria, e, sobretudo, aqueles que se dispuseram a registrar seus valiosos testemunhos para esta pesquisa; ao amigo e apologista Orlando Queiroz por me mostrar o empenho, a retidão e a grandeza de sua admiração pela arte do improviso, meu muito obrigada. Agradeço ao professor Ismael Pordeus Júnior, orientador atencioso e generoso, que me acolheu apesar da grande demanda de orientação que já possuía. Não poderia deixar de também agradecer ao professor Gilmar de Carvalho pelas contribuições e observações feitas ainda durante a fase da qualificação, assim como pela leitura atenta, minuciosa e crítica da professora Sulamita Vieira e por sua imprescindível e estimulante colaboração. Ao professor Raimundo Nonato Cordeiro pela presteza com que produziu a notação musical para dois estilos de cantoria citados nesta tese. Belíssimo trabalho! A todo o Povo Brasileiro que através do pagamento de inúmeros e variados impostos possibilita a existência de órgãos como o CNPq que financia pesquisas como esta que eu tive o privilégio de levar a termo. A ambos meu sincero e muitíssimo obrigada!

2015

A tese aborda as relacoes entre poesia e performance, procurando encontrar os residuos performativos da palavra poetica nao apenas na recepcao do texto, mas tambem no processo criativo, e o faz a partir de uma leitura da obra de Ricardo Aleixo. A presenca do corpo e da voz em vestigio na recepcao soma-se, assim, a sua presenca complexificada pelo conceito de "corpografia", cunhada pelo poeta para dar conta de seu modo particuar de pensar e praticar a performance. ; Abstract : The thesis approaches the relationship between poetry and performance, seeking the performative traces not only in the text reception but also in the creative process, and does so from a special reading of Ricardo Aleixo's oeuvre. The body and voice's presence in the reception sums indeed it's manifestations through the complex concept of "corpografia" ("bodygraphy") created by the poet to expresss his particular way of thinking and working with poetic performance.