Francesco Maccaferri

Le espressioni idiomatiche, in spagnolo come in italiano, sono molto frequenti nella lingua di tutti i giorni ed è quindi indispensabile per un traduttore conoscerle e saperle tradurre in maniera adeguata. Gli strumenti usati dai traduttori, oltre alle risorse intrinseche, sono i dizionari monolingui e bilingui, spesso consultati nella versione online. Grazie all'analisi di un buon numero di espressioni idiomatiche si è compreso che i dizionari sono assolutamente affidabili e propongono delle traduzioni molto allineate tra loro. Nonostante ciò, è necessario sempre verificare nei dizionari della lingua meta che la sfumatura di significato sia la medesima e verificare anche la frequenza d'uso nei motori di ricerca per capire se l'espressione è utilizzata o in disuso. Il web, usato con discrezione e rigore, è uno strumento molto valido anche per un traduttore e permette anche a chi è impossibilitato di utilizzare i dizionari cartacei di svolgere una traduzione in autonomia. Las unidades fraseológicas, en español como en italiano, se encuentran muy a menudo en el lenguaje de todos los días. Es indispensable que un traductor las conozca y sea capaz de traducirlas correctamente. Las herramientas utilizadas por un traductor, a pesar de sus conocimientos previos, son los diccionarios monolingües y bilingües, a menudo consultados en línea. Gracias al análisis de un relevante número de unidades fraseológicas, se ha comprendido que los diccionarios son totalmente fiables y proponen traducciones muy parecidas entre ellas. A pesar de esto, es imprescindible averiguar en los diccionario de la lengua de llegada que el matiz de significado sea lo mismo y averiguar en la web la frecuencia de uso para entender si la expresión está aún utilizado o ha caído en desuso. La web, utilizada con cautela y rigurosidad, es un recurso muy recomendable también para un traductor y permite a las personas que no pueden consultar diccionarios en papel de traducir autónomamente. Al anochecer__________________________________________________________________ p.47 Bajar el telón __________________________________________________________________p.48 Buscarse la vida ________________________________________________________________p.49 Buscar tres/cinco pies al gato _____________________________________________________p.50 Caer bien a alguien_____________________________________________________________ p.52 Caer en la cuenta______________________________________________________________ p.53 Caer/Venir de perilla/molde______________________________________________________ p.54 Caer de bruces________________________________________________________________ p.55 Caérsele los anillos_____________________________________________________________ p.57 Calentarse los sesos ____________________________________________________________p.59 Cargar con los gastos ___________________________________________________________p.60 Cerrarse en banda_____________________________________________________________ p.60 Colgar las botas ________________________________________________________________p.62 Como perro con cencerro _______________________________________________________p.63 CONCLUSIONES _______________________________________________________________p.65 BIBLIOGRAFIA ________________________________________________________________p.66 SITOGRAFIA __________________________________________________________________p.66 RINGRAZIAMENTI______________________________________________________________p.67

Consciente es un término utilizado por Sigmund Freud , como adjetivo para calificar un estado psíquico, o bien como sustantivo, para indicar la localización de ciertos procesos constitutivos del funcionamiento del aparato psíquico. En este sentido, el consciente, junto con el preconsciente y el inconsciente es una de las tres instancias de la primera tópica freudiana. Lo consciente designa al conjunto de vivencias de las que el sujeto puede dar cuenta mediante un acto de percepción interna. Es común indicar que para el psicoanálisis lo consciente designa la capa más superficial de la mente poniendo el acento en el valor que tiene el inconsciente en la vida del sujeto, en particular en todo lo relativo a la esfera del sentimiento y la motivación. Pero no hay que olvidar que el psicoanálisis hace descansar en la toma de conciencia del sujeto de los impulsos y deseos reprimidos el fundamento de la terapia psicoanalítica y de la curación misma. Sea que se trate del adjetivo o del sustantivo, Freud utiliza a menudo el término consciente como sinónimo de conciencia, salvo cuando se trata de la "conciencia moral " (proceso psíquico relacionado con la constitución del ideal del yo y del superyó ).

Género, 2017

Este libro es el resultado de una investigación de largo aliento que viene, en muchos sentidos, a llenar un vacío historiográfico al analizar un fenómeno jurídico social inmiscuyéndose en distintas dimensiones de un proceso com-plejo como es el divorcio vincular en Argentina. En efecto, si bien había algunos antecedentes en investigación histo-riográfica, estos estudios se habían enfocado con exclusividad en los debates parlamentarios (Rodríguez Molas; Barrancos, Recalde), en el universo repre-sentacional de las revistas y periódicos de la época (Barrancos, Cosse) o en la estadística (Masciadri) y ninguno había avanzado sobre la casuística, tan propia del proceso jurídico bajo estudio. Es decir, no había habido hasta ahora un avance en el trabajo sistemático y minucioso de los expedientes de divorcio vincular habidos durante el breve período en que tuvo vigencia la ley que ha-bilitó este instituto: artículo 31 de la ley 14.394 de 1954. Las compiladoras, en este sentido, han invitado a algunas de las que abordaron los tópicos mencionados quienes han aportado capítulos originales (Barrancos, Capítulo 2; Masciadri, capítulo 6) o han reproducido estudios ya publicados (Cosse, capítulo 7), de modo que han establecido un diálogo con las dimensiones parlamentarias, socioestadísticas y simbólicas del fenómeno jurídico social analizado y han aportado ellas mismas junto con Nadia Ledesma Prietto, un análisis de unos 400 casos habidos en el Archivo de la Suprema Corte de la Provincia de Buenos Aires, sito en La Plata, entre el 8 de marzo de 1955 al mes de marzo de 1956. De ellos, se recorta una muestra del 10 % aproximadamente para avanzar en un estudio enfocado. De este modo, el libro analiza el componente formal-normativo de la ley, vale decir, siguiendo las propuestas de la jurista Alda Facio Montejo, delim-itan quiénes participan de la confección y sanción de la ley, qué tradiciones y costumbres valora, a qué doctrina jurídica adhiere y qué tipo de divorcio

Macario es la singular aventura o desventura de un hombre humilde, hambriento, que al dar satisfacción al mayor deseo de su vida —comerse en soledad un pavo entero— recibe poderes sobre la vida y la muerte. A partir de ese momento, Macario vive experiencias extraordinarias. Macario, obra considerada como uno de los mejores textos de Traven, ha encontrado una entusiasta acogida en todo el mundo.

Con esta noticia damos a conocer un nuevo documento epigráfico de época romana asociado al municipium Florentinum Iliberritanum, hallado en las inmediaciones de la Calle María la Miel 11, del Albaicín granadino. Se trata del primer testimonio sobre la institución del patronato público altoimperial referido a la Granada romana.

We are in a particular historical situation in which we need to rapidly change our worldview. The global ecological crisis is the result of the erroneous separation bet-ween culture and nature that has generated a colonial view of the latter. Now we have to put aside the confrontational and challenging attitude towards nature that are inhe-rent to the neoliberal capitalist system, in order to recover the sensitivity to adapt to the conceived environment.

Zibaldone: Estudios Italianos, 2017

Bilingual short anthology, in Italian and Spanish, of poems written by Paolo Maccari.

Pereira, 10 de Octubre de 2007 A Dios que me ha dado la fuerza y la salud para alcanzar los objetivos propuestos. A mis padres y hermanos quienes con su apoyo incondicional han contribuido a que alcance una meta muy anhelada en mi vida.