Jose Batista Zebba Dal Farra Martins Palavras Invisiveis
José Batista (Zebba) D A L F A R R A Martins2009, SALA PRETA (USP)
s cidades de Ítalo Calvino 1 são invisíveis porque se constroem na invisibilidade da voz de quem as narra. As imagens apare-cem e se realizam na imaginação de quem ouve, pela presença da palavra poética, que é pura vocalidade. Mesmo quando lemos, ouvimos os volteios tonais de nossa voz criarem e reconhecerem as cidades reveladas por Marco Pólo, na evocação dos gostos das iguarias, na dança da música silenciosa das ruas escuras, no encanto pelos aromas dos incensos orientais, no toque do ônix e da ametista, na chegada a Despina de navio ou de camelo, nas pipas que sobrevoam os canais concêntricos de Anastácia, nos deuses que protegem a cidade de Leandra. Este mundo impalpável se realiza pela ação da voz em nossa imaginação. Como o imperador mongol Kublai Khan, destinatário da voz do viajante Marco Pólo, seu ministro estrangeiro, que relata a experiência de suas viagens, nós, seus ouvintes, nos apropriamos do mundo des-tas cidades imaginárias. Visíveis pela presença de seu narrador, as cidades invisíveis, nas quais a dimensão urbana enlaça organicamente seus habitantes, se insi-nuam medievais, época em que as vozes poéti-cas dos jograis e dos cantores de gesta são por-tadoras da preservação e difusão da memória-termos com alto grau de interdependência. Segundo o linguista suíço Paul Zumthor, "até por volta do século XII, a escritura é único veí-culo do saber mais elevado: o poder passa pela voz. A partir dos séculos XII e XIII, a relação se inverte: ao escrito, o poder; à voz, transmissão viva do saber." 2 Na obra de Calvino, os relatos passeiam por uma constelação de cidades, espa-ços medievais típicos dos narradores. São vozes poéticas da cidade as guardiãs e disseminadoras da memória coletiva, que se faz movente, posto que é fluída, e se molda nos corpos de cantores e narradores. "A voz poética assume a função coesiva e estabilizante sem a qual o grupo social não poderia sobreviver." 3 A palavra vocalizada atinge os corpos do público pelos seus poros, como ação no ar livre e desimpedido: não há amplificação artificial, há o som meticulosa-R2-A5-ZebbaDalFarra.PMD 13/05/2010, 16:05 183
