КРАЙНОВА 2019

Kazakhstan Archeology

19–20 апреля 2019 года в Евразийском национальном университете им. Л.Н. Гумилева прошла Международная научно-практическая конференция «Маргулановские чтения–2019», посвященная 95-летию со дня рождения выдающегося казахского археолога К.А. Акишева. Организаторы конференции: Институт археологии им. А.Х. Маргулана, научно-исследовательский институт археологии им. К.А. Акишева и кафедра археологии и этнологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева. Доклады конференции – это новые открытия в археологии Евразии и продолжение тех научных направлений, разработкой которых занимался К.А. Акишев. Доклады охватывают значительный хронологический диапазон от палеолита до позднего средневековья, демонстрируют высокий методический уровень полевых археологических изысканий, представляют исследование новых уникальных археологических комплексов, памятников и объектов, значительно пополняют источниковедческую базу. В материалах сборника Международной археологической конференции «Марг...

Апстракт: Митска физиономија монструозног Киклопа, иако опширно обрађена у Хомеровој " Одисеји " , функционише као неупоредив интертекстуалан узорак у светској књижевној продукцији. Упркос чињеници да у општељудској подсвести Киклоп доминира као аутентичан симбол невероватне свирепости, у делима истакнутих стваралаца овај симбол испреплетен је са антимилитаристичким отпором или егзистенцијалним безнађем. У овом оквиру јавља се и роман Киклоп хрватског есејисте, књижевника и драматичара Ранка Маринковића. Пишчев јунак, проницљиви Мелкиор, у предратном Загребу се бори да протера тиранина – страх, а Маринковић у овом делу критикује патогено онечовечење користећи деликатну иронију и непретенциозан сарказам. Полифонијска дијалошка структура заузима главно место у роману, а нарацијски оквир јавља се као чврста позадина асоцијативних података. Маринковић овим сложеним уметничким делом приказује европско духовно наслеђе, наглашава кондезовану духовност менталне игре и узвишеност катарзе. Кључне речи: Киклоп, Маринковић.

Kazakhstan Archeology, 2020

17 октября 2019 г. в Институте археологии им. А.Х. Маргулана состоялась международная конференция молодых ученых, посвященная 80-летию известного археолога С.М. Акынжанова. Были заслушаны доклады, посвященные актуальным проблемам Казахстана эпохи камня, бронзы, раннего железа и Средневековья. В ходе конференции наиболее острые дискуссии развернулись по двум докладам: «Краткий обзор новых исследований в средневековых городах огузов, расположенных в нижнем течении Сырдарьи» и «Значение животноводства и охоты в древности (на основе остеологических материалов)». В конференции приняли участие студенты и молодые ученые из КазНУ им. аль-Фараби, КазНПУ им. Абая, ЕНУ им. Л.Н. Гумилева, Кызылординского госуниверситета им. Коркыт Ата, Курганского госуниверситета (г. Курган, РФ), КемГУ (г. Кемерово, РФ), КазГАСА, Историко-культурного музея-заповедника «Памятники Древнего Тараза», Государственного историко-культурного музея-заповедника «Иссык», ТОО «Археологическая экспертиза» и Института археол...

Based on the research of all available for the study stone artefacts of the Bronze Age, found on the territory of Kryvyi Rih region, the history of production and use of the stone input of this region during the period under the study has been supplemented with new facts. The list of local and imported rocks has been widened correspondingly from 13 to 46 and from 2 to 16 items. It has been determined, that for some articles (half-hatchets, grain-grinders, casting forms, etc.) the material was chosen not randomly. Besides, not just rocks, but often their certain sorts with the peculiar quantitative mineral composition, granules size of the rockforming minerals, etc. were chosen. Taking into account significant imports of stone work materials from various regions, it was concluded that during the existence of Catacomb culture Kryvyi Rih region was a part of a wide mining province where the work materials for production of stone half-hatchers and other tools were mined. The region under study specialized in rocks with porphyritic inclusions (metabasites and dolerites (diabases)). In the Late Bronze Age, as it was supposed before, a role of Kryvyi Rih region increased to a separate centre of extraction of talc shists. На основе исследования всех доступных для изучения каменных артефактов эпохи бронзы, найденных на территории Криворожья, дополнена новыми фактами история добычи и применения каменного сырья данного района на протя- жении исследуемого периода. Расширен перечень используемых местных и привозных горных пород соответственно с 13 до 46 и с 2 до 16 позиций. Установлено, что для ряда изделий (топоры-молоты, зернотерки, литейные формы и др.) материал выбирался не случайно. При этом избирались не просто определенные породы, а часто их специфические разновидности с особым количественным минеральным составом, размером зерен породообразующих минералов и пр. Исходя из наличия значительного импорта каменного сырья из различных районов, сделан вывод о том, что во времена существования катакомбной культуры Криворожье было частью обширной горной провинции по добыче сырья для изготовления каменных топоров-молотов и других орудий. Исследуемый район специализировался на по- родах, имеющих порфировые включения: метабазитах и долеритах (диабазах). В эпоху поздней бронзы, как и счита- лось ранее, роль Криворожья возросла до отдельного центра по добыче тальковых сланцев.

ПЛАТОНОВИЯТ „КРАТИЛ“ В ПРЕВОД НА РАКОВСКИ. НАУЧНИ ТРУДОВЕ, ТОМ 55, КН. 1, СБ. A, ФИЛОЛОГИЯ. ПЛОВДИВСКИ УНИВЕРСИТЕТ „ПАИСИЙ ХИЛЕНДАРСКИ, 127-136., 2017

The article examines how Rakovski translates Plato's dialogue Kratylus and uses it to prove the superiority of the Bulgarian language over Greek in the framework of his Hindistan theory. After a brief overview of the formation of Rakovski as a Hellenist and the place of the dialogue in Plato's philosophical doctrine of εἶδος, the author firstly focuses on a passage composed by Rakovski from three different sentences in Kratylus which he uses twice as a motto and once as a quote. The second way in which Rakovsky utilizes Plato's text is in the treatise The advantage of Bulgarian over the Greek language (1865). In this essay, he selects six passages of Kratylus which he lists, translates, and comments. His translation strategies have been examined and defined as ranging between authenticity and manipulation.

Sculpture of Endé Village and the Problem of the Existence of Rural and Individual Styles in the Traditional Dogon Art, 2019

Sculpture of Endé Village and the Problem of the Existence of Rural and Individual Styles in the Traditional Dogon Art Petr A. Kutsenkov The problem of individual styles in Dogon traditional art (Republic of Mali) was not affected before. This is not surprising, because in museum descriptions there is no information with rare exceptions even about the villages from which this or that sculpture occurs. Meanwhile, individual styles in the art of Dogon undoubtedly exist. In addition, an example of a sculpture from the village of Endé shows that the diachronic evolution of traditional art can evolve from extreme abstract style to relative naturalism. The proven fact of the existence of “reverse” evolution in the traditional art can greatly affect the general image of the traditional art of Africa. Keywords: Mali, Dogon, traditional art, individual style.

Новые технологии в медицине, 2019

Применение музыки в реабилитационной медицине требует понимания механизмов музыкального воздействия. Эта статья рассматривает природу различия в характере основных мелодических элементов музыки, обсуждает особенности тонального пространства и акцентирует важность пре-когнитивного аспекта в восприятии музыки. Музыку называют «языком эмоций». Так как работа высших уровней человеческого сознания неотделима от эмоций, изучение механизмов эмоциональной обработки является одной из важных областей когнитивных наук. Исследование восприятия музыки помогает осветить важные аспекты человеческого сознания и способствует совершенствованию методов применения музыкальной терапии.

Kazakhstan Archeology, 2018

Работа Международной научно-практической конференции «Маргулановские чтения–2018. Духовная модернизация и археологическое наследие» проходила в стенах Актюбинского регионального государственного университета им. К. Жубанова 19–20 апреля 2018 г. Организаторы конференции: Институт археологии им. А.Х. Маргулана, Актюбинский областной историко-краеведческий музей, Актюбинский региональный государственный университет им. К. Жубанова, Оренбургский государственный педагогический университет и Международный институт Центральноазиатских исследований ЮНЕСКО.

2022

Статтю присвячено краєзнавчому перекладознавству Кіровоградської області -малодослідженій сфері, яка, однак, не менш суголосна тенденціям у світовій науці про переклад -вивченню мікроісторії перекладу як альтернативи узагальненням і глобальним темам. Автор наголошує на фрагментарності регіональних студій з історії перекладу України, наводить основні проблеми та аспекти дослідження мікроісторії перекладу на матеріалі центральноукраїнського регіону: його «клаптикової» географії, хронології, корпусу найважливіших персоналій та творів, що відіграють першочергову роль для створення національної історії перекладу в Україні. У статті запропоновано періодизацію історії перекладу в Кіровоградській області з урахуванням загальноісторичних процесів в Україні, визначено проблеми внутрішньорегіональних та міжрегіональних змін і зв'язків як між різними етнокультурними групами, так і в межах українського лінгвокультурного простору. Перелік наведених прізвищ місцевих перекладачів та суспільних діячів, що сприяли його розвитку (М. Федоровського, Й. Шевченка, О. Михалевича, братів Тобілевичів, М. Улезка тощо), а також перекладних творів, створених безпосередньо в регіоні, не є вичерпним, проте яскраво ілюструє озвучені автором тези. А на прикладі маловідомого і несправедливо забутого, навіть серед перекладознавців, у загальнонаціональних масштабах видання «Дэ-що із перекладів і самостайніх твоpів І. Гpіненко» маємо фактично першу авторську збірку перекладної поезії у регіональному українському книговиданні Наддніпрянщини. Особливе місце в дослідженні відведено становленню професійної освіти перекладачів у Кіровоградській області на базі нинішнього Центральноукраїнського державного університету імені Володимира Винниченка. Ключові слова: перекладознавство, краєзнавство, історія перекладу, мікроісторія перекладу, Кіровоградська область, Україна. The article has been aimed at the local translation study of the Kirovohrad Region in the heartland Ukraine. It is an insufficiently researched sphere of the translation science, particularly history of translation, which conveniently falls into the global trend of delivering more attention to the microhistories of translation as an alternative to overgeneralising and global-scale topics. The author of the paper has brought some urgent issues and aspects of regional translation microhistory of Central Ukraine to the light, namely its "patchy" geography, chronology, corpus of the most important translators and translations which are important for the creation of the national translation history in Ukraine. The periodisation of the Kirovohrad Region translation history is suggested and embedded into the framework of general historical processes in Ukraine. The issues of the local regional interconnections and interregional relations between various ethnocultural groups as well as within Ukrainian linguocultural community have been also brought up and covered. The author presents an open list of local translators and cultural figures who promoted it (Mykola Fedorovskyi, Yosyp Shevchenko, Opanas Mykhalevych, the Tobilevych brothers, Mykola Ulezko, etc.) in relation to the translation works created in the region. The list is yet to be extended, however it's a good illustration to the claims made by the author. The "Collected Proper Poetic Works Including Translations by I. Hrinenko" makes not only the first collected translated poems by a specific author published in the Ukrainian region, but also a good showcase of the title which is mostly unknown on the national Ukrainian scale among translation scholars. A particular attention is paid to the formation of the professional translation training programme under the auspices of the Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State University which is the firstever translation training paradigm in the Kirovohrad Region.