São Paulo) v.36, e32

Tradterm

É um prazer apresentar ao nosso leitor esta edição N. 36 da TradTerm-Revista de Tradução e Terminologia, que reúne trabalhos de docentes e pesquisadores dos diferentes centros acadêmicos que se dedicam aos estudos nesses campos do saber. Primeiramente, gostaríamos de destacar a ampla diversidade geográfica da filiação institucional dos autores deste número: contamos com artigos elaborados por pesquisadores das seguintes universidades:

O artigo analisa semelhanças e singularidades da organização dos sistemas de ensino brasileiro e estadunidense, bem como seus marcos legais e arcabouços curriculares, ressaltando as possíveis orientações específicas sobre o ensino de matemática na formação laboral e, ainda, semelhanças e singularidades inerentes às necessidades, dificuldades e estratégias de formação matemática presentes na formação profissional de cursos técnicos. Para tanto, foi realizado um estudo comparativo entre duas instituições de educação profissional (brasileira e estadunidense) a partir de análises documentais e entrevistas. No trabalho descrevemos a estrutura dos sistemas educacionais e, ainda, a configuração da matemática nos currículos profissionalizantes, ressignificada a partir de situações-problema da formação profissional. Por fim, entre outros pontos, concluímos que a matemática pode se apresentar na educação profissional com estratégias formativas que resgatem e ampliem o entendimento das aplicações da matemática nutrida de sua compreensão conceitual.

Assim, o desenvolvimento do Ministério Público hoje é dependente de definição da maneira pela qual essa instituição encontrará um justo termo entre a razão e a utopia, conciliando um modo de produzir e aplicar um direito ainda não inteiramente superado e a necessidade de dar respostas a funções jurídicas e sociais inteiramente inovadoras. Com isso, exige-se um direcionamento institucional diverso daquele tradicionalmente colocado pelo direito e pela história do Ministério Público." Carlos Alberto de Salles 2

RESUMO Muitas são as formas de se resolver sistemas de equações lineares, e sejam elas encontradas por métodos diretos ou iterativos, aquele método que encontra uma solução mais rápido que outro terá vantagem. O presente trabalho tem como principal objetivo propor um novo método itera-tivo para resolução de sistemas de equações lineares. O método aqui desenvolvido é derivado dos métodos de Gauss-Seidel e Jacobi e teve sua fórmula dividida, para teoricamente, aproveitar a velocidade de convergência do método Gauss-Seidel, e possibilitar, a computação paralela que é possível no método de Jacobi. O método proposto foi teve sua convergência provada matematicamente. Veremos também que o método proposto obteve resultados satisfatórios, competindo em tempo de execução e em número de iterações com dois métodos iterativos já consagrados nas literaturas existentes, o Gauss-Seidel e Jacobi.

Apresentação, 2018

Apresentação ao número da revista Horizonte, v. 16, n. 51, set./dez. 2018. Dossiê: Teorias de Linguagem e Estudos de Religião. Dossier: Theories of Language and Religious Studies.

C arolina Passos, a Carol, é pesquisadora, mãe de duas filhas, Manu e Nina, com o seu companheiro, Otto, médico. Perto das festividades de final de ano, na casa de seus pais, Carol percebeu "uma bolinha" no seio esquerdo que até então não estava ali. Após alguns dias mantendo a esperança de que aquele achado desapareceria, ela constatou novamente sua presença e decidiu consultar o médico da família. Dessa primeira consulta, Carol inicia um percurso de exames que a leva ao diagnóstico de um câncer de mama em estágio inicial. Esse diagnóstico, demorado, ritualizado e marcado por tensões e ecos nos diálogos com os profissionais de saúde, conduziram Carol até a "cirurgia conservadora" para a retirada do nódulo. Ao término da operação, com a reavaliação do material, novas questões e diagnósticos apareceram, bastantes relacionadas aos acompanhamentos e procedimentos do pós-cirúrgicos como: radioterapia, hormonioterapia, debates sobre quimioterapia, testes genéticos de predisposição, sexualidade e expectativas sobre o futuro pós-câncer. Felizmente, parte de suas dúvidas e questões foram acompanhadas de perto pelos membros de associações de mulheres que experienciaram o adoecimento pelo câncer, pelas pessoas das associações de apoio aos pacientes com câncer, por seus familiares e amigos, formando redes de apoio e cuidados que ajudaram em suas escolhas. Talvez a história de Carol pareça bastante familiar para quem vivenciou ou presenciou de alguma forma o adoecimento pelo câncer. Justamente por isso a personagem desta HQ (ou Graphic novel) de Medicina Gráfica, a Carol, inspirada na experiência da autora principal, Dulce Ferraz, é tão profunda e potente. Assim como a Carol tem uma rede essencial de suporte, a HQ também é fruto de colaborações e trabalho coletivo. A autora principal, Dulce Ferraz, é doutora em Saúde Coletiva, pesquisadora da Fiocruz e atualmente pós-doutoranda na Université Lumière Lyon II. Foi a partir de suas anotações e da autoetnografia que boa parte das experiências e personagens que ilustram a trama surgiram, ganhando contornos precisos por meio dos debates com profissionais da área da saúde, mas especialmente com as colegas que compõem essa obra: Fabiene Gama, antropóloga e professora da URFGS, especialista em antropologia visual, da saúde e

DIREITO À SAÚDE E DEMOCRACIA SANITÁRIA (Fernando Aith, Quartier Latin, São Paulo, 2017), 2017

Resenha do livro DIREITO À SAÚDE E DEMOCRACIA SANITÁRIA (Fernando Aith, Quartier Latin, São Paulo, 2017)

Teor e composição química do óleo essencial de erva-baleeira (Varronia curassavica Jaqc.) em função dos horários de coleta, 2016

The erva-baleeira (Varronia curassavica Jacq.) is an important medicinal plant which occurs in several Brazilian biomes, from which it is possible to extract essential oil used in the production of herbal medicines. The objective of this study was to observe the effect of the collection schedule for the leaves on the content and the chemical constituents of the essential oil of V. curassavica. The leaves were obtained from the germplasm collection of the Medicinal Garden of the Institute of Agricultural Sciences at the Federal University of Minas Gerais (ICA/UFMG). The treatments consisted of five collection schedules (6:00 and 9:00 AM, and 12:00, 3:00, and 6:00 PM) and three replications, using a completely randomized design. The essential oil was extracted by the hydrodistillation method, using the Clevenger system, and the chemical composition was determined by gas chromatography with mass spectrometry (GC/MS). The harvest time did not influence the content of the essential oil. However, the collection schedule did influence the chemical composition of the essential oil of erva-baleeira. The major compounds at all collection times were β-caryophyllene (22.6 to 27.4%), xylene (14.9 to 17.2%) and γ-muurolene (9.1 to 9.8%). The compound of lowest relative abundance, sabinene (1.1%), was found only at 6 AM.

fg