Contos de Sylvia Plath (tradução)

Estudos de Sociologia, 2015

Resumo Este trabalho propoe apresentar uma leitura de tres poemas contidos no livro O utero da casa de autoria da sao-tomense Conceicao Lima , na perspectiva de verificar, no seu processo de construcao estetica, as ressonâncias das tensoes nas relacoes de poder entre os sujeitos que compoem a narrativizacao da nacao no que diz respeito aos seus sentimentos nacionais. A percepcao que resulta, devemos dizer, surge a partir da leitura do livro Polifonias Insulares cultura e Literatura de Sao Tome e Principe de Inocencia Mata, sobretudo na compreensao do percurso e processo de producao da literatura sao-tomense por ela delineados. No intento de destacar os sentidos que vigoram o projeto de poetizar a matria, metafora da ilha sao-tomense, utero demarcado de pertencimento em que confluem elementos toantes e destoantes que edificam tais tensoes, recorremo-nos as ideias de nacao e identidade nacional discorridas por Homi Bhabha e Benedict Anderson. Palavras-chave Poema. Nacao. Poesia. Literatura Sao-tomense. Ilha. Identidade nacional. _____________________________________________________________ Abstract This paper presents an analysis of three poems from the book, O utero da casa, by Conceicao Lima, a Sao Tome poet. The idea is to substantiate her aesthetic process in constructing the resonances of tensions in the power relations between subjects that make up the nation’s narratives concerning their national feelings. The resulting perception comes from the reading of the book Polifonias Insulares cultura e Literatura de Sao Tome e Principe , by the Professor and researcher, Inocencia Mata, particularly in clarifying the course and process of producing literature in Sao Tome that she has outlined. In an attempt to highlight feelings that lead authors to poetize their matria , a metaphor for the island of Sao Tome, a demarcated uterus of belonging in which in tune and out of tune elements build such tensions, we borrow the ideas of nation and national identitiy of Homi Bhabha and Benedict Anderson. Keywords Poem. Nation. Poetry. Sao Tome literature. Island. National identity.

Revista Crioula, 2009

RESUMO: O objetivo deste artigo é introduzir a coleção carioca Frenesi, procurando demonstrar não só as afinidades entre as vozes dos cinco poetas que a compõem, mas, especialmente, suas particularidades.

Philosophical and literary interrelationships in “Poemas novos”, by Rubens Rodrigues Torres Filho (Atena Editora), 2022

This text seeks to point out certain aspects and procedures that enable a dialogue between horizons of lyrical creation and certain active forces of skeptical philosophy (NUNES; 2010; KRAUSE, 2004; BRITO, 2013), especially in the compositions arranged in the set of “Poemas novos”, by Rubens Rodrigues Torres Filho (1997). In association with this purpose, the metacritical study (COMPAGNON, 2001; TODOROV, 2015) of texts from the reception stands out, which highlight the skeptical and ironic bent of the poet's lyrical creation. Among them, the examinations carried out by Viviana Bosi (2004) on the ways in which the ironic procedure and the skeptical perspective interact together with the attitude of the poetic subject in a horizon of historical narrowing, or, then, in interrelation with the understanding of reality. and the world associated with the creative process of composition, seen by Isabela Gaglianone (2013). Thus, it is emphasized that poems such as “in the beginning” and “praise of the hollow” provide, simultaneously, movements of contention of acquiescence and of compositional expansion.

2011

PRINCIPAIS POEMAS DE EDGAR ALLAN POE TRADUÇÕES: Fernando Pessoa e Margarida Vale de Gato EDIÇÃO, PREFÁCIO E NOTAS: Margarida Vale de Gato CAPA: João Botelho REVISÃO: Susana Tavares Pedro Impresso na Guide para a Guimarães em Março de 2011 Lisboa: Guimarães [Babel], 2011. ISBN: 978-972-665-655-5

2020

Este numero da revista eLyra tem como principal intuito promover a discussao teorico-critica desse complexo e instigante processo historico, a partir da leitura de obras poeticas especificas, nas quais sao identificaveis em graus e moldes necessariamente distintos varios procedimentos intertextuais, interartisticos e intermediais que podem enquadrar-se no âmbito de uma tal reflexao.

Organon, 1993

e Wordsworth, imagina então freqüentar o terreno lírico tendo provindo da ralé interiorana. Esse é, sem tirar nem pôr, o drama de John Clare, nascido em 13 de julho de 1793, em Helpston, perto de Peterborough, e falecido llos 20 de maio de 1864, em Northampton. Sua vida foi um verdadeiro desfile de tragédias e misérias, primeiro as econômicas-família pobre, sem recursos quer para propiciar-lhe educação formal razoável-, depois as afetivas, novamente econômicas, até as sociais-internado num asilo em 1837, aí p rmanece por quatro anos, fugindo em julho de 41 ("He walked the 80 miles to Northborough, penniless, eating grass by the roadside to stay his hunger", diz a mpre contida Encyclopeadia Britannica, 15" edição); ao final deste ano, é declarado louco, e passa os últimos 23 anos de vida num hospício, às vezes crevendo. Publicou três livros em vida, nenhum dos quais chegando a render muito, 111 crítica ou dinheiro. Em sua poesia há trabalhos mais que visíveis de um Romantismo tardio de corte radical. "Poesias simples de uma alma perplexa em nce da natureza", diz Carpeaux, 1 sendo o "simples" uma referência ao uso fr•oqüente de metros populares, nalguns casos disfarçados no verso de 11 sílabas (a tl gor dois de 5 justapostos), como em "The Frightened Ploughman"; e a "alma perplexa" se apresenta inteira no pungente decassílabo "I Am". Sobre poemas omo este dirá Raymond Williams: "o poeta se recolhe à quietude da natureza, ()llde pode falar em nome de sua humanidade e da dos outros, através de baladas lembradas e cenas contempladas". 2 As traduções seguintes não pretendem nada além de uma tentativa. Em "O Lavrador Assustado" mantive o metro, abrindo mão do esquema rímico em favor de um eco entre as estrofes, mas de qualquer forma relevando o poeta forçado por enunciar o campo. Em "Eu Sou", passei das dez sílabas originais pnra doze, metro este também erudito, com as rimas arranjadas de modo diferente da formulação original. O "Fragmento", por fim, proporcionou a óbvia alusão à tópica camoniana do Amor sem artigo, que o nosso Romantismo não soube 1proveitar a contento. l'uls Augusto Fischer é Professor na Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

This essay is a short catalogue raisonné of artist’s books by António Aragão. It deals exclusively with those of Aragão’s books I classify as artist’s books: books conceived as art objects, the content being consubstantial to the format, in ways that foreground the book as a medium. The analysis is only on the books authored by Aragão alone, and Poesia Experimental 1 and 2.

RAÍZES: BRAZILIAN WOMEN POETS IN TRANSLATION, 2022

Esta coletânea foi realizada por muitas mãos e inspirada por muitas pessoas, e a elas gostaríamos de agradecer o trabalho que permitiu a existência deste livro. Não poderíamos iniciar esta lista de agradecimentos sem referendar o Mulherio das Letras-Brasil e a importância da presença, no campo literário, da escritora Maria Valéria Rezende que, ao perguntar "Onde estão as mulheres?", plantou a semente da qual germinou o primeiro Mulherio, hoje um rizoma literário a espalhar-se por diversos países. Gostaríamos de agradecer também à escritora Cristiane Sobral, madrinha do Mulherio das Letras-Estados Unidos, que nos inspirou a inspirar outras mulheres a repetirem alto e sem constrangimento a frase "sou escritora!", ocupando lugares antes restritos. Agradecemos à escritora marginal e articuladora cultural Karine Bassi que acreditou neste livro e nos orientou em tantas etapas. É com orgulho que hoje fazemos parte do catálogo da Venas Abiertas, uma editora criada por ela e que publica uma literatura potente e transformadora. Expressamos nossa gratidão, ainda, à artista plástica e escritora Deborah Dornellas que abrilhantou o projeto com suas belas ilustrações. Agradecemos às tradutoras e aos tradutores que, de forma voluntária e durante um ano pandêmico-que nos obrigou a viver sob tantas pressões e desafios imagináveis talvez apenas na ficção-, traduziram ao inglês os poemas desta coletânea:

Revista Brasileira de Literatura Comparada

Resumo: Embora possa parecer uma tarefa impossível o oferecimento de um panorama da poesia brasileira contemporânea, discutiremos uma seleção de poetas que possivelmente exemplifica as correntes mais significativas. Começamos com uma breve apresentação de quarto autores bem conceituados cujos trabalhos representam as principais correntes poéticas: Augusto de Campos, Francisco Alvim, Armando Freitas Filho e Adélia Prado. Depois comentaremos passagens de alguns poetas importantes mais jovens, cujas obras abrangem diferentes tons e estilos, desde a mitologia simbólica indígena até testemunhos crus ou irônicos sobre a vida na cidade grande, desde a intimidade lírica melodiosa até uma perspectiva mais social. Para a segunda parte deste artigo, escolhemos Paulo Henriques Britto, Josely Vianna Baptista, Ricardo Aleixo, Carlito Azevedo, Eucanaã Ferraz and Ana Martins Marques. Esperamos que esta seleção preliminar possa despertar o interesse de futuros leitores para a enorme variedade e riqueza da poesia brasileira.