Los nombres de Pessoa

2013

¿Existe Pessoa? Esta pregunta es algo intempestiva, pero bien merece la pena intentar contestarla, si no a un nivel metafísico, sí a un nivel textual. La cuestión, por lo demás, no es nueva y podría reformularse de un modo más abstracto y abarcador: ¿existe el autor? Este libro espera dar testimonio del nuevo boom de los estudios pessoanos, que comenzó a forjarse en 2006 y del cual es responsable una nueva generación de investigadores del mundo entero.

070 [Cerosetenta], 2024

Pessoa y las moscas: en tributo a Juan Mosca Una mirada a la lectura que Fernando Garavito (Juan Mosca) hizo del "Libro del desasosiego" de Fernando Pessoa. https://cerosetenta.uniandes.edu.co/pessoa-y-las-moscas-en-tributo-a-juan-mosca/ [Este texto hace parte del especial “El mundo es esto que miro: vida y obra de María Mercedes Carranza”.]

Dossier, 2020

Revista Dossier No 43, Marzo de 2020, Publicación cuatrimestral, Facultad de Comunicación y Letras, UDP (Universidad Diego Portales) / Cátedra Abierta UDP en homenaje a Roberto Bolaño 2019. (Directora ejecutiva de la Cátedra Abierta en homenaje a Roberto Bolaño, Cecilia García Huidobro Mc.; Editor de las ediciones de Cátedra Abierta, Rodrigo Rojas.) ISSN: 0718-3011 https://issuu.com/revistadossierudp/docs/udp_dossier_43 Jerónimo Pizarro, «Los Pessoa de Pessoa», pp. 158-164 La pluralidad de la obra de Fernando Pessoa —que también puede ser entendida como la pluralidad de su creador— es responsable, en gran medida, por la atracción que desde hace décadas viene desencadenando la obra pessoana, como si de un abismo se tratara, como sí, a través de ella, nos asomáramos al abismo del ser. «Qué Dios detrás de Dios la trama empieza», pregunta Jorge Luis Borges, sugiriendo la ausencia de un dios original responsable por la creación. Y Pessoa, que podría haber sido esa instancia generadora en el caso de sus creaciones, parece responderle a Borges al afirmar que «el dios que faltaba» no fue él, sino Alberto Caeiro, concebido por él mismo. Adán Méndez, «Pizarro, el desencubridor de Pessoa», pp. 155-157. Luego de la muerte de Pessoa se iniciaron los amagos de edición, primero de manera tentativa aunque con aspectos catastróficos —los primeros editores cometieron errores masivos de lectura, seleccionaron y agruparon los textos de manera antojadiza, desordenaron y extraviaron incluso originales, y hasta sufrieron accidentes mortales. Así y todo estos trabajos fueron suficientes para desatar la fama internacional de Pessoa, a partir de la cual, con el tiempo, surgió una verdadera brigada internacional de editores científicos, dedicada a ordenar, descifrar, transcribir y editar con los criterios más rigurosos y coherentes ese caleidoscopio que es el legado de Pessoa. Textos de: Luis Chávez, Laurence Debray, Félix Vega, María Negroni, Marco Avilés, Sun Xintang, Claudia Piñeiro, Mo Yan, Jazmina Barrera, Hernán Ronsino, Federico Jeanmaire, Lorrie Moore, Philippe Sands, Ángela Posada-Swafford, Mario Montalbetti, Hernán Loyola, Patti Smith, Jerónimo Pizarro. Presentaciones de: Milagros Ábalo, Juan Cristóbal Peña, Álvaro Bisama, Rodrigo Rojas, Aldo Perán, Arturo Fontaine, Carlos Peña, Bernardita Bolumburu, Antonio Díaz Oliva, María José Ferrada, Diego Zúñiga, Alia Trabucco, Cármen Figueroa, Jimena Cruz, Cecilia García Huidobro y Adán Méndez.

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, 2019

WIESSE, Jorge, "Pessoa y el Perú" (2019). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 16, Fall, pp. 299-315. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/3csh-nb36 Is Part of: Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 16 Pessoa y el Perú [Pessoa and Peru] https://doi.org/10.26300/3csh-nb36 RESUMEN Se da cuenta de la recepción crítica y creativa (específicamente literaria) de la obra de Fernando Pessoa en el Perú desde la década de 1970 en adelante. Se reseñan conferencias, traducciones, libros de crítica y de creación hasta 2019. Hitos de esta recepción son el libro Pessoa & Compañía (1993), en el que colaboraron André Coyné, Marco Martos, Camilo Torres y Ricardo González Vigil; el ciclo de conferencias El guardador de papeles. Del archivo a la edición, dictado por Jerónimo Pizarro (2011); los 35 Sonnets de Pessoa traducidos por Jorge Wiesse Rebagliati (2014); y el libro de poemas Pessoa por Wong (2018) de Julia Wong. ABSTRACT The article reviews the critical and creative reception (specifically literary reception) of Fernando Pessoa’s work in contemporary Peru, since the 1970’s until 2019. Landmarks of this reception are the book Pessoa & Compañía (1993), in which André Coyné, Marco Martos, Camilo Torres and Ricardo González Vigil collaborated; the series of lectures The paper keeper. From archive to edition given by Jerónimo Pizarro (2011); Pessoa’s 35 Sonnets translated by Jorge Wiesse Rebagliati (2014); and Pessoa by Wong (2018), a book of poetic texts by Julia Wong. BIBLIOGRAFÍA ANDURRIALES, Baltasar, conspirador (2018). Blaberintos. Lima: Tierra Baldía. BORGES, Jorge Luis (1974). “Everything and Nothing”, en El Hacedor, en Obras completas 1923-1972. Buenos Aires: Emecé, pp. 803-804. BUSTAMANTE, Ani (2010). Los pliegues del sujeto. Una lectura de Fernando Pessoa. Madrid: Biblioteca Nueva. CHIRINOS, Eduardo (2019). Cuando suena la música. Selección y prólogo de Azucena López Cobo. Lima: Lumen [Penguin Random House]. --------- (2015a). Siete días para la eternidad (Homenaje a Odysseas Elytis). Lima: Librería Sur. _____ (2015b). “Todos y nadie. Un acercamiento a Fernando Pessoa”, in Libros & Artes, revista de cultura de la Biblioteca Nacional del Perú, año XII, n.° 74-75, julio de 2015, pp. 20-21. _____ (2002). El fingidor. Revista de Literatura, n.º 1. Missoula: The Raccoon Press. _____ (1989). Canciones del herrero del Arca. Lima: Colmillo blanco. _____ (1981). Cuadernos de Horacio Morell. Lima: Trompa de Eustaquio. CRESPO, Ángel (1957). Poemas de Alberto Caeiro. Madrid: Adonais. CURONISY, Walter (2012). Rehenes del tiempo. Prólogo de Ricardo González Vigil. Lima. Fondo de Cultura Económica. CUTIPA, Ragnarök (2018). Instrucciones para decir Bla. Lima: Tierra Baldía. GONZÁLEZ VIGIL, Ricardo (2019). “Los mejores libros del 2018”, en Blog La Mula, véase: https://rgonzalezvigil.lamula.pe/2019/01/04/los-mejores-libros-del-ano/rgonzalezvigil/ JORDÁ BILLINGHURST, Madeleine (2018). “Los 35 Sonetos de Fernando Pessoa traducidos por Jorge Wiesse”, en Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 13, primavera, pp. 508-514, DOI: https://doi.org/10.7301/Z0T1525T LÓPEZ COBO, Azucena (2015). “Eduardo Chirinos o las potencias de unidad imaginaria”, en Lienzo, n.° 36, pp. 201-213. MACHADO, Antonio (1985). Juan de Mairena. Sentencias, donaires, apuntes y recuerdos de un profesor apócrifo (1936). Edición, introducción y notas de José María Valverde. Madrid: Clásicos Castalia. PAZ, Octavio (1965). “El desconocido de sí mismo”, en Cuadrivio. México: Joaquín Mortiz. PESSOA, Fernando (2016). Obra completa de Ricardo Reis. Edição de Jerónimo Pizarro y Jorge Uribe. Lisboa: Tinta-da-china. _____ (2014). 35 Sonnets. 35 sonetos. Versión española y Posfacio de Jorge Wiesse y Prólogo de Jerónimo Pizarro Jaramillo. Lima: Trashumantes. _____ (2013). Eu sou uma antología. 136 autores fictícios. Edição de Jerónimo Pizarro e Patricio Ferrari. Lisboa: Tinta-da China. _____ (2011). 5 Sonnets. 5 sonetos. Versión española de Jorge Wiesse. Lima: Universidad del Pacífico. _____ (1958). Poesías de Fernando Pessoa. Lisboa: Atica. RUBIO BAUTISTA, Douglas (2014). “Nuevo libro de Pessoa-Wiesse: revisita a 35 Sonetos”, en Cuadernos Literarios, n.° 11, 2014, pp. 345-348. SILVA, Vítor Manuel de Aguiar e (1972). Teoría literaria. Madrid: Gredos. SILVA SANTISTEBAN, Ricardo (2016). Antología general de la traducción en el Perú, tomo VII, Poesía: Siglo XX - 3. Lima: Universidad Ricardo Palma / Editorial Universitaria. VV.AA. (1992a). Pessoa & Compañía. Charlas sobre la obra de Fernando Pesssoa + 4 cartas de amor. Lima: Unión Latina / Embajada de Portugal en el Perú / Universidad de Lima. VV.AA. (1992b). Fernando Pessoa. Lluvia oblicua y otros poemas. Lima: Embajada de Portugal. VV.AA. (1990). Literatura portuguesa. Conferencias. Del legado clásico al Modernismo. Lima: Embajada de Portugal en el Perú. WIESSE REBAGLIATI, Jorge (2018a). “Fernando Pessoa, Antonio Machado et l’atténuation de l’auteur dans ‘La veille des sens’”, en L'art du comprendre. Visages de la pensée ibérique, n.º 25, 2.éme série, pp. 137-151. Traducción de Cesare Del Mastro. _____ (2018b). “On Pessoa´s The Student of Salamanca”, in Inside the Mask: the English Poetry of Fernando Pessoa. Edited by Patricio Ferrari; editors-in-chief: Onésimo Almeida, Paulo de Medeiros, Jerónimo Pizarro, Providence: Gávea-Brown. _____ (2016). “On Pessoa´s The Student of Salamanca”, en Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 10, otoño, pp. 193-217, DOI: https://doi.org/10.7301/Z0QR4V92 _____ (2015a). “‘Antinous’ revisitado” [Pessoa, Fernando (2014) Antinoo. Traducción de David Pujante y Carmen Torres; introducción de David Pujante. Madrid: Salto de Página], en Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 7, primavera, pp. 299-306, DOI: https://doi.org/10.7301/Z08W3BS3 _____ (2015b). “SEARCH, Alexander, autor ficcional de Fernando Pessoa, 2014. Un libro muy original. A Very Original Book, edición bilingüe y notas de Natalia Jerez Quintero; ‘A Very Original Dinner’, traducción de Diego García Sierra. Medellín: Tragaluz (Colección Lusitania) 239 pp.”, en Apuntes, n.º 77, pp. 205-208. _____ (2013a). “Fernando Pessoa, Antonio Machado y la atenuación del autor en Vigilia de los sentidos”, in Otros textos. Apropiaciones, 1989-2009. Lima: Universidad del Pacífico, pp. 283- 306. _____ (2013b). “Los 35 Sonnets de Torre” [Pessoa, Fernando (2013). 35 sonetos. Versión española y prólogo de Esteban Torre. Sevilla: Editorial Renacimiento], en Pessoa Plural – A Journal of Fernando Pessoa Studies, n.º 4, otoño, pp. 239-2414, DOI: https://doi.org/10.7301/Z0X928SX _____ (2007b). “Fernando Pessoa, Antonio Machado y la atenuación del autor en Vigilia de los sentidos”, en Lienzo, n.º 28, pp. 123-149. _____ (2007a). Odas apócrifas de Ricardo Reis. Odes apócrifas de Ricardo Reis. Versión portuguesa de Angélica Riello. Lima: Universidad del Pacífico. ____ (2005). Vigilia de los sentidos. Lima: Trashumantes. WIESSE REBAGLIATI, Jorge; PIZARRO, Jerónimo (2013) (eds.). Los futuros de Fernando Pessoa. Lima: Universidad del Pacífico. WONG, Julia (2018). Pessoa por Wong. Prólogo de María Alzira. Lima: Hanan Harawi Editores. _____ (2013). Lectura de manos en Lisboa (19 poemas de desasosiego). Lima: Editatú.

Lecturas pessoanas. Heteronimia y ficcionalización de la voz autoral , 2021

FCE, 2021

Pizarro, Jerónimo Leer a Pessoa trad. de Mario Rodríguez. – Bogotá : FCE, 2021 196 p. ; 17 × 11 cm – (Colec. Breviarios ; 613) ISBN 978-958-5197-08-4 1. Pessoa, Fernando – Crítica e interpretación 2. Poesía portuguesa – Historia y crítica 3. Literatura portuguesa I. Rodríguez, Mario, tr. II. Ser. III. t.

Nombres Propios de Persona en la República Dominicana, 2013

8 VIII CONCLUSIONES 177 ÍNDICE DE CUADROS 181 ÍNDICE DE LISTAS DE NOMBRES 182 BIBLIOGRAFÍA 183 13 sirve trazar una secuencia semánticamente descendente en la que cada término es un hipónimo del anterior: Lingüística > lexicografía > onomástica > antroponimia 1.2 Estudios relacionados Tal como sucede en otras áreas, no es mucho lo que se conoce con objetividad en el campo de los nombres propios utilizados en la República Dominicana. En la primera mitad del siglo XX, Henríquez Ureña (1940) reunió algunos materiales sobre el tema acudiendo, como siempre, a su aguda capacidad de observación y a la búsqueda de información bibliográfica. Sus datos permiten afirmar al filólogo que durante los primeros siglos coloniales, los antropónimos en el país eran predominantemente españoles, del tipo Agustín, Antonio, Teresa. Añade que la costumbre de utilizar el almanaque para poner el nombre del santo del día, parece que comienza en el siglo XVIII. Esta práctica trajo como consecuencia entre personas de niveles sociales bajos ciertas confusiones. Algunas definiciones de actividades de los santos se convirtieron en nombres propios, como Confesor y Evangelista. Por otra parte, se popularizaron combinaciones de influjo religioso, al estilo de Jesús María, José María, José de Jesús, Manuel de Jesús, Francisco de la Cruz, y nombres femeninos relativos a advocaciones de la Virgen: Altagracia, Mercedes, Amparo, Esperanza. No han faltado tampoco nombres de la antigüedad clásica, como Arístides y Héctor; germánicos, como Alberto, Federico, Ricardo; geográficos, del tipo Argentina, Grecia, Italia; y, aunque son menos frecuentes, algunos de origen indígena, como Anacaona, Hatuey, Caonabo, Guarionex.

Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, 2018

MÉNDEZ, Adán, "Las constantes políticas de Pessoa" (2018). Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, No. 14, Fall, pp. 422-424. Brown Digital Repository. Brown University Library. https://doi.org/10.26300/rx0c-ch65 Is Part of: Pessoa Plural―A Journal of Fernando Pessoa Studies, Issue 14 Las constantes políticas de Pessoa [The political constants of Pessoa] https://doi.org/10.26300/rx0c-ch65 PESSOA, Fernando (2015). Sobre o Fascismo, a Ditadura Militar e Salazar. Edição de José Barreto. Lisboa: Tinta-da-china, 432 p. [ISBN: 978-989-671-249-5]. PESSOA, Fernando (2018). Sobre el facismo, la dictadura militar y Salazar. Traducción de Antonio Jiménez Morato. Madrid: La Umbría y la Solana, 364 p. [ISBN: 978-84-946988-9-7]. PESSOA, Fernando (2018). Sobre o Fascismo, a Ditadura Portuguesa e Salazar. Edição de José Barreto. Rio de Janeiro: Tinta-da-china Brasil, 432 p. [ISBN: 978-85-65500-40-1].

Cuadernos Literarios

E ste libro de ensayos recupera en artículos, ya de manera extendida y mejor sintetizada, las ponencias que participaron del conversatorio desarrollado en la Universidad del Pacífico en el 2011 con el título general de Los futuros de Fernando Pessoa. Bajo la edición