Um livro de cruzamentos, verde

2020

Via Atlântica, 2003

A obra de José Joaquim Cesário Verde (1855-1886) é relativamente pequena: toda sua produção lírica compreende um único livro com quarenta e dois poemas. Alguns deles saíram em jornais e revistas da época, outros, porém, permaneceram inéditos até 1887, ano em que seu amigo Silva Pinto organiza e publica postumamente O livro de Cesário Verde. Os poemas de estréia de Cesário Verde podem ser considerados uma crítica mordaz e bem-humorada ao sentimentalismo ultra-romântico. Nessa fase mais juvenil, ele tenta a via do realismo literário, trilhada em Portugal pela Geração de 70. 2 Seguindo "as pisadas de João Penha" (COELHO, 1972, p.194). Cesário Verde cultiva a surpresa do final contrastante e irreverente, acentuando assim o significado paródico do poema. 3 Levados por certa iconoclastia, os primeiros poemas queriam mostrar que a poesia sentimental não passava de retórica vazia.

Resultado de um processo participativo de gestao do conhecimento, este livro produzido pelo SIndicato dos Produtores de Paragominas traz o conceito inovador de PECUARIA VERDE desenvolvido na pratica pelos pecuaristas.

Resumo: Caminhos cruzados (1935), de Erico Verissimo, foi o primeiro romance a ser traduzido pelo projeto tradutório da política da boa vizinhança durante a Segunda Guerra Mundial. O objetivo deste artigo é cotejar Caminhos cruzados e sua tradução, Crossroads (1943), para verificar se houve modificações textuais na tradução devido à natureza política do projeto. Crossroads foi acomodado aos padrões morais estadunidenses, mas excedeu os limites diplomáticos e pedagógi-cos para o qual foi projetado. Apesar do controle governamental, o texto se apre-sentou imbuído de crítica social. Palavras-chave: Estudos da tradução. Política tradutória. Representação.

Revista Brasileira da ABL, 2021

Um comentário sobre como o romance "Caminhos Cruzados" (1935), de Érico Veríssimo (1905-1975), solicita uma leitura com sobreposições, simulando aspectos do contraponto musical.

Introdução ao livro Desafios e particularidades da produção antropológica do Norte e Nordeste do Brasil, 2017

Anuário de Literatura, 2011

Este texto tem como propósito analisar o processo de construção de narrativas de Italo Calvino na obra O Castelo dos Destinos Cruzados como um texto-máquina, como uma produção textual que, através de restrições ao processo criativo, empresta procedimentos combinatórios do tarô e de processos maquinais como meio para expandir as possibilidades de composição.

Oslo Studies in Language

Este artigo objetiva discutir uma das mais recentes modalidades historiográficas que, ao lado da História Comparada e de outros campos como o da História Transnacional e o das Histórias Conectadas, defendem a proposta de lidar com 'procedimentos relacionais" -aqui entendidos como aqueles que se encaminham para além das tradicionais abordagens historiográficas e atentam para os gestos historiográficos da comparação, do cruzamento, da interconexão e ultrapassagem dos limites nacionais e civilizacionais na escolha dos objetos historiográficos. A História Cruzada é essa modalidade enfatizada na parte principal do presente artigo, que considera que os procedimentos relacionais -entre os quais se enquadra o gesto historiográfico do "cruzamento" ou do "entrelaçamento" -podem se referir à definição do objeto de pesquisa, dos modos narrativos, procedimentos analíticos, cruzamento sistemático de fontes e outros aspectos da operação historiográfica. Palavras-chave: Cruzamento. Entrelaçamento. Histórias Cruzadas. Procedimentos relacionais.