Academia.eduAcademia.edu

Пословицы и поговорки сибирских татар

Abstract

The collection includes 540 of the most widespread Siberian Tatar rhymed proverbs, sayings and stable pair expressions. Each proverb is accompanied by a translation into Russian and, if possible, a corresponding Russian equivalent. This collection can become a practical tool for those who teach the Siberian Tatar language, as well as for historians, ethnographers, linguists. Koleksiyon, en yaygın Sibirya Tatarca kafiyeli atasözleri, sözler ve kararlı ikili ifadelerden 540'ı içeriyor. Her atasözü, Rusça'ya ve mümkünse buna karşılık gelen bir Rus eşdeğerine bir çeviri eşliğinde verilir. Bu koleksiyon, tarihçiler, etnografcılar, dilbilimcilerin yanı sıra Sibirya Tatarcasını da öğretenler için pratik bir araç olabilir. Сборник включает 540 наиболее распространённых сибирскотатарских рифмованных пословиц, поговорок и устойчивых парных выражений. Каждая пословица сопровождается переводом на русский язык и, по возможности, соответствующим русским эквивалентом. Данный сборник может стать практическим пособием для тех, кто учит сибирскотатарский язык, а также для историков, этнографов, лингвистов.