« Hans-Ulrich WEHLER et l’École de Bielefeld »

Zenodo (CERN European Organization for Nuclear Research), 2022

Les auteurs Depuis 2005, Gerhard Budin est professeur titulaire d'études terminologiques et de technologies de la traduction au Centre d'études de traduction (CTS) de l'université de Vienne. Les intérêts de recherche de Gerhard Budin comprennent les études terminologiques, les technologies du langage, la traduction automatique et la linguistique de corpus, l'ingénierie des connaissances et l'organisation des connaissances, les humanités numériques et les infrastructures de recherche. Danielle Candel, chercheure CNRS honoraire, membre associé au laboratoire HTL, travaille sur les pratiques et l'histoire de la terminologie. Après l'expérience de la lexicographie (Trésor de la langue française, CNRS), elle participe au processus de terminologie et néologie officielle, intervient dans le cadre d'avis sur la terminologie à l'Association française de normalisation (Afnor, ISO), et a notamment co-dirigé les numéros de revue HEL (2019), ELA (2018), Cahiers de lexicologie (2017), Langages (2007). John Humbley est professeur émérite à l'université Paris Cité. Ses publications se situent dans les domaines de la terminologie, la néologie et la traduction spécialisée. Il publie des articles sur Wüster depuis 2004 et il a codirigé la thèse d'Angela Campo (2012) sur la réception de ses oeuvres. Parmi ses publications, on peut signaler La néologie terminologique, paru en 2018 chez Lambert-Lucas dans la collection La lexicothèque. Erhard Oeser est professeur émérite de philosophie et de théorie des sciences à l'université de Vienne. En 1986, il a fondé l'Institut für Wissenschaftstheorie und Wissenschaftsforschung, qu'il a longtemps dirigé. Il a publié de nombreux ouvrages, dont : (1) Wissenschaftstheorie als Rekonstruktion der Wissenschaftsgeschichte. Vienne/Munich 1979 ; (2) en collaboration avec Franz Seitelberger : Gehirn, Bewußtsein, Erkenntnis. Darmstadt 1995 ; et (3) en 2003 un livre sur Popper, le Cercle de Vienne et les conséquences : Le débat sur les fondements de la théorie des sciences. François Rastier est directeur de recherche honoraire au Centre national de la recherche scientifique, et spécialisé en sémantique des textes. Il s'est tourné exclusivement vers la recherche à partir de 1983, les auteurs 6 Savatovsky, Dan. 2022. Introduction. Wüster en contexte. Eugen Wüster et la terminologie de l'école de Vienne, dir. par Danielle Candel, Didier Samain & Dan Savatovsky. Paris : SHESL (HEL Livres, 2). 7-88. 10 dan savatovsky presque 16 ans-il assiste au Deutscher Esperanto-Kongreß, qui se tient à Leipzig 6. Il traduit alors plusieurs oeuvres littéraires en espéranto, notamment des fables de Lessing, un récit fantastique de Chamisso 7 et une nouvelle de Wilhelm Hauff 8. Mais, pour ce qui nous intéresse ici, c'est surtout son activité de lexicographe bilingue ou plurilingue qui est significative. Il y a d'abord ce projet de jeunesse d'un dictionnaire encyclopédique allemand-espéranto, mis en oeuvre dès 1918 et pour lequel il s'adjoint plusieurs collaborateurs à partir de 1921 : l'Enciklopedia Vortaro Esperanta-Germana (Wüster 1923-1929), dont le manuscrit est aujourd'hui conservé à la Österreichische Nationalbibliothek. Il s'agissait de créer un outil pouvant servir de modèle à d'autres dictionnaires bilingues, afin d'associer à l'espéranto d'autres langues que l'allemand et d'étendre progressivement la perspective encyclopédique à une grande variété de domaines scientifiques et techniques. L'Enciklopedia Vortaro représente, avec ses 70 000 ou 80 000 entrées prévues (celles qui figurent dans le manuscrit) 9 , l'une des tentatives les plus poussées pour élargir le lexique de l'espéranto-en exploitant ses procédés de formation des mots-bien au-delà, non seulement des 3 000 racines que comportait l'Universala Vortaro (1893) de Zamenhof, mais du nombre de celles qui étaient réunies dans les dictionnaires parus jusque-là 10. La construction d'un tel type d'outil visait aussi 6. Voir Felber & Lang 1979 et D. Blanke 1998a. 7. Peter Schlemihls wundersame Geschichte, paru en 1813, traduit par Wüster en 1922 [La mirinda historio de Petro Schlemihl]. 8. Die Sängerin [La Chanteuse], une nouvelle (que nous appellerions « policière »), parue en 1826, traduite par Wüster en 1921 [La Kantistina] chez l'éditeur berlinois Ellersiek spécialisé dans la publication d'ouvrages en espéranto. Appartenant à la mouvance Biedermeier, Hauff (1802-1827) est l'auteur de nombreux contes et nouvelles, parmi lesquels deux récits devenus des classiques de la littérature antisémite : Abner, der Jude, der nichts gesehen hat [Abner, le juif qui n'a rien vu] et, le plus connu, Jud Süß [Le juif Süss]. 9. Les quatre volumes publiés comptent 576 pages et contiennent environ 35 000 entrées (de a à korno).

Revue germanique internationale, 2011

Max Weinreich, Hitler et les professeurs. Le rôle des universitaires allemands dans les crimes commis contre le peuple juif, Paris, Belles Lettres, 2013, 393 p., in : Revue d’histoire moderne et contemporaine, 2017/3 (n° 64-3), pp. 241-243.

Síntesis. Revista de Filosofía, 2023

In this article, we develop an analysis of the relationship between intentionality and the history of capitalism based on Scheler's commentary on Max Weber's The Protestant Ethic. We first show that psychology is a means of overcoming the ruinous alternative between materialism and idealism, due to its central position in the genesis of social phenomena: capitalist individuals are driven to work by psychological incentives that are determined as much by the content of dogma as by the social conditions of its practice. We then show that Scheler's phenomenology describes a historical intentionality at variance with the intentionality that aims at axiological essences: capitalism substitutes love with a pseudo a priori contingent that determines intentionality on the basis of ressentiment and anxiety, the very anxiety that Weber, through the figure of the Puritan abandoned by a hyper-transcendent god and appalled by his soteriological status, was making into a history. In this way, we try to indicate, in the company of Scheler, the phenomenological tools for thinking intentionality not as the aim that would always have already disposed of an intuitive given, but as an instance of essentialization constantly thwarted by the historical process, which deviates from the phenomenological aim of essences – as if Scheler were making use of what could be called a negative phenomenology.

STUDIA PHILOLOGIA, 2019

The Charade of the Exiled. A Reading of Baudelaire's "Le Cygne". This study offers a reading of the most commented poem of the Fleurs du Mal by Baudelaire, and suggests a possible explanation of the succession of apparently random images contained in Le Cygne. According to some authors, the poem would have opened «the way for wandering which announces the strolls of surrealists in search of "objective chances"»; its lines might hide a kind of charade in honour of the dedicatee, Victor Hugo, who loved this kind of games to such an extent as to be considered the inventor of the charade à tiroirs.