Dieci poesie (1989-2012) (trad. di Danilo Manera)

Tintas : Quaderni di Letterature Iberiche e Iberoamericane, 2017

http://riviste.unimi.it/index.php/tintas De VESTIGIOS 12 Sobre el mar se pierden las fronteras, se humedecen los papeles, arden los ojos y la piel (el vértigo es la distancia entre mi voz y la inclinación de tu cabeza) cuerpos, cenizas, historias que alimentan el escozor del yodo para regocijo de violencias submarinas el comienzo de los tiempos fluye en el deseo de naufragio (podría aferrarme a tu cintura y olvidar el zumbido de altamar) pero son inasibles las palabras prófugas de una memoria salobre revelada en otros huesos 28 Y fue de otros la huella del desierto de los que tocaron los pliegues de tu piel de los que navegaron por tu voz de madrugada de los que escribieron salmos a tus ojos y enloquecidos se desnudaron en las esquinas. En el centro mismo de la aurora, las rocas tienen la tibieza del aliento. Sobre el horizonte son naranjas las líneas de tu espalda y un incendio las palabras. Destellos de luz ocupan el silencio. Si hubo un principio fue en la orilla de tu cuerpo.

Breve antología de poemas del escritor guineoecuatoriano Juan Tomás Ávila Laurel (1966), traducidos al italiano por Danilo Manera. Publicada en “Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane”, n.4 (2014), pp. 169-190.

Aveva ragione l'interlocutore, quello / della riva di là», scrive Vittorio Sereni in Un posto di vacanza, poemetto in sette parti incluso nella raccolta Gli strumenti umani (Einaudi, Torino 1965).

Breve antología de poemas de la escritora gallega Luisa Castro (1966), traducidos del castellano y del gallego por Danilo Manera. Publicada en “Tintas. Quaderni di letterature iberiche e iberoamericane”, n.4 (2014), pp. 71-110.

A cura di BRUNO ROSADA Grafica e stampa

Translation (signed as Daniela Sagramoso, family name of D. Rossella's first husband) into Italian of the Stanzas 357-709 of the Sattasai by Hala; notes. (The other poems are translated by G. Boccali and C. Pieruccini.)

Pietro Belloni, nato nel 1881 e morto nel 1963, fu un poeta autore di svariate opere in dialetto romanesco.

Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane

A Brescia [...] giunsero delle notizie false e fantastiche. Si parlava d'una grande vittoria delle truppe piemontesi e dell'esercito austriaco in ritirata; un proclama del comitato repubblicano di pubblica difesa avvalorava queste notizie, e ne dava di più fantastiche ancora. E Brescia insorse. Insorse violentemente ed eroicamente. La lotta, come è noto, durò dieci giorni; e il generale Hainau non entrò nell'eroica città che sulle rovine di oltre 300 case incendiate, tra un monte di cadaveri, e fucilando una cinquantina di prigionieri. (VISCONTI VENOSTA 1959, p. 124) Giovanni Visconti Venosta riassume così, in modo sintetico, ma forse un po' troppo semplicistico, le cause che portarono alla rivolta bresciana, liquidando l'eroica resistenza degli insorti in modo sbrigativo, non senza mettere in rilievo la crudeltà con cui il generale austriaco Haynau, soprannominato 'la Iena di Brescia', represse i disordini.