Tradutores e tradução na lírica portuguesa dos séculos XX e XXI

Num dia excessivamente nítido, Dia em que dava a vontade de ter trabalhado muito Para nele não trabalhar nada, Entrevi, como numa estrada por entre as árvores, O que talvez seja o Grande Segredo, Aquele Grande Mistério de que os poetas falsos falam.

Literatura Medieval (Hispánica): nuevos enfoques metodológicos y críticos, 2018

No presente traballo realizamos unha panorámica das edicións críticas sobre a poesía profana galego-portuguesa publicadas nos últimos anos, máis concretamente no período 2000-2016. Nesta etapa foron aparecendo un bo número de edicións en diversas áreas xeográficas (nomeadamente Galiza e Italia), realizadas desde diferentes perspectivas, e a súa análise ofrécenos unha visión cualitativa que pode guiar os eventuais camiños a seguir na edición da poesía profana galego-portuguesa no século XXI. ------- In this article we develop an overview of the critical editions on the Galician-Portuguese profane poetry published in recent years, specifically in the period 2000-2016. At this stage a number of editions have appeared in diverse geographic areas (especially in Gali- cia and Italy), made from different perspectives, and their analysis offers a qualitative approach that will guide the possible paths to follow in the edition of Galician-Portuguese profane poetry in the XXI century.

Ilha do Desterro, 2019

Resumo Neste artigo, procura-se reconstituir a tradição editorial inaugurada no início do século XVIII pela primeira tradução para o inglês da fábula de Ali Babá e os quarenta ladrões. Durante os dois séculos seguintes, foram realizadas a partir dessa versão centenas de reedições e de adaptações para o inglês que, direta ou indiretamente, foram mediadas pela versão francesa de Antoine Galland, que foi o responsável por introduzir, pela primeira vez, aquela fábula na coletânea árabe chamada de As mil e uma noites. Pretende-se analisar os diferentes procedimentos literários, tradutórios e editorais utilizados pelos agentes envolvidos na sua popularização em países anglófonos desde sua tradução indireta para o inglês, até sua adaptação nos diferentes formatos de chapbooks publicados durante todo o século XIX. Palavras-chave: Estudos da Tradução; Estudos da Adaptação; Chapbooks; As mil e uma noites; Ali Babá e os quarenta ladrões. Abstract his paper aims to reconstruct the editorial tradition which began in the early eighteenth century with the irst English version of Ali Baba, and the forty thieves. During the next two centuries, this version gave origin to a great number of editions and adaptations into English, which were directly or indirectly mediated by Antoine Galland's French version, who was responsible in the irst place for introducing this tale into the Arabic compilation known as he housand and One Nights. It is my intention to analyze the diferent literary, translation and editorial procedures used by the agents involved in the tale's popularization, fromits indirect translation into English to its adaptation into the diferent formats of chapbooks published throughout the nineteenth century.

Todas as Letras Revista de Língua e Literatura

Cahiers d'études hispaniques médiévales, 2010

Guerini, Andréia; Manzato,Elena; Matos, Nayane Araujo (org.). “Escrituras de Mulheres. Literatura e Tradução”. ( Dados eletrônicos . - Florianópolis : LLE/CCE/UFSC, 2019)., 2019

. E. da C. G (?-?), Leonor Correia de Sá e Benevides (1799-após 1851) e Ana Henriqueta Froment da Mota e Silva (?-?) foram três mulheres portuguesas que traduziram obras do francês e alemão para o português do século XIX. A primeira, além de tradutora, escreveu três romances originais, sendo que os assinou como “autora de Christina de Stainville”, sendo que apenas este primeiro é acompanhado das letras que compõe seu nome. Sua identidade real permanece desconhecida. As outras duas são mulheres de altas classes portuguesas, Sá e Benevides é filha do 5º visconde de Asseca, E Froment foi filha de um empregado de uma fábrica de tabaco, enquanto seu marido foi juiz em Açores. Com este trabalho, pretende analisar a vida e obra destas tradutoras, utilizando um método interdisciplinar baseado na crítica literária feminista, em especial da obra The madwoman in the attic de Gubar e Gilbert, e na História, ou melhor na história das mulheres que utiliza o “gênero como método de análise” (Joan Scott).

Feminino Plural: Literatura, Língua e linguagem nos contextos italianos e lusófonos, 2016

O estudo da presença feminina na história da tradução literária portuguesa durante a primeira metade do século XIX pode auxiliar a ciência histórica a compreender atitudes concebidas então como irregulares e transgressoras. Para isto, a Crítica Literária Feminista dá subsídios que permitem melhor perceber as nuances e entrelinhas do texto feminino, além do porquê de sua escrita. Traduções de romances estrangeiros foram uma maneira encontrada por autoras mulheres que temiam a fama da publicação e da ousadia do ato da escrita, mas que recorriam ao texto literário como forma de sustento. Muitas vezes desconsiderados pela literatura por seu teor feminino, grande parte destas traduções foram perdidas ou esquecidas pela história. A autoria feminina foi muitas vezes escondida, e embora alguns nomes como o de Francisca Paula Possolo da Costa, tenham chegado até a atualidade, a maioria continua desconhecida, é este o caso de C. E. da C. G, cujo nome permanece desconhecido para além desta sigla. O que teria levado estas mulheres a traduzir e escrever? Quais seriam as razões da escolha dos textos traduzidos e de que forma se impuseram no meio masculino, dedicando-se à escrita? Este trabalho pretende, através da análise de prefácios e traduções, compreender não apenas a escolha dos textos, mas também os motivos que levavam as autoras e tradutoras a optar por uma atividade pública e vista como masculina– a escrita.

2013

denominar de prosódia comparada -o estudo contrastivo sistemático dos sistemas de versificação dos diferentes idiomas -ainda está na pré-história. Espero estar dando uma contribuição, ainda que modesta, a uma área de estudos que me parece das mais promissoras.

Revista Cerrados, 2014

Neste texto, faz-se um retrospecto, desde o final do seculo XIX, da traducao de obras francesas no Brasil, ate meados do seculo XX. Ressaltam-se o papel dos tradutores-autores, como Monteiro Lobato, e sua concepcao de traducao literaria, assim como o papel das grandes editoras, como a Globo e a Jose Olympio, na melhoria da qualidade das traducoes. Sao mencionados dois grandes projetos editoriais: a traducao para o portugues de A comedia humana, de Balzac, e Em busca do tempo perdido, de Proust. Por fim, aborda-se a questao da diminuicao do numero de traducoes de obras francesas no Brasil a partir de meados do seculo XX.

Studia Iberystyczne, 2014

Nos anos 1787–1789 foram publicados dois volumes de uma grande obra lexicográfica intitulada Linguarum totius orbis vocabularia comparativa […], que comummente se costuma chamar Dicionário de Catarina a Grande da Rússia. O dicionário contém 273 entradas russas de vários grupos temáticos, cada uma com equivalentes semânticos em duzentas línguas europeias e asiáticas. Todos os vocábulos, sem exceção alguma, vêm transcritos no alfabeto cirílico russo, independentemente da língua cujo léxico representam. O artigo trata, em linhas gerais, da transcrição das palavras portuguesas incluídas no dicionário. In 1787–1789 two volumes of a huge lexicographic work were published, with the title Linguarum totius orbis vocabularia comparativa […], commonly called Catherine the Great’s Dictionary. The dictionary contains 273 Russian entries from different thematic groups, each one with semantic equivalents in two hundred European and Asiatic languages. All the words, with no exception, are transcribed in the Russian Cyrillic alphabet, independently from the language they represent. The paper deals, in general terms, with the transcription of Portuguese words included in the dictionary.