Movimientos artísticos en países de lengua alemana

Arte, Individuo y Sociedad, 2015

Este artículo analiza el término mediación artística desde el ejemplo de las prácticas educativas del grupo de mediadoras alemanas Kunstcoop. Para comprender estas experiencias, se relata el proceso de construcción y marco institucional del grupo, su política educativa bajo la perspectiva de de la pedagogía crítica, y su desarrollo intermedio como práctica interdiscursiva. Se ejemplifica el trabajo colaborativo del grupo desde sus proyectos como procesos deconstructivos en educación artística que describen un nuevo espacio de actuación de la educación en museos y centros de arte.

La traducción de palabras culturales clave en las traducciones al español y al ruso de un texto literario alemán , 2004

La cultura es una parte inseparable de una comunidad humana. Supone un conjunto de creencias, valores, actitudes que son transmitidos por aprendizaje social y encuentran su reflejo en la lengua. La cultura es la base de la vida social humana, no solamente por su transmisión de una persona a otra sino también por su capacidad de formar en las personas el sentido de pertenecer a un grupo determinado. Por lo visto, los miembros de un grupo cultural experimentan una conformidad mutua "gegenseitiges Einvernehmen", confían unos de otros, y se compadecen unos de otros más que de personas ajenas. Sus sentimientos en común se reflejan en el habla coloquial, en los platos favoritos, en la moda y en otros aspectos culturales. En nuestro trabajo trataremos el tema de la cultura y sus aspectos dentro de una sociedad en concreto, en la sociedad alemana, y explicaremos algunos problemas que puede presentar la traducibilidad entre lenguas. Hay que decir que muchas lenguas carecen de determinadas palabras concretas para referirse a algunos conceptos, porque sus hablantes no han sentido la necesidad de nombrar dichos conceptos o no han querido mostrar interés por lexicalizarlos. Zusammenfassung Man kann es für selbstverständlich halten, dass die Kultur ein untrennbarer Teil der Gemeinschaft ist und aus Überzeugungen, Werte und Verhaltensweise besteht, die ihrerseits durch gesellschaftliches Lernen übermitteln werden. Kultur ist die gesellschaftliche Grundlage nicht nur als seine Datenübermittelung, sondern sie bewirkt auch dass die Menschen sich zu der einen oder der anderen Gruppe zugehörig fühlen. Die Mitglieder einer kulturellen Gruppe spüren gegenseitiges Einvernehmen, Vertrauen und Mitleid, in größerem Maße mit dem eigenen Landsleute als mit Außerstehenden. Die gemeinsamen Gefühle spiegeln sich in umgangssprachlichen Gesprächen, bei dem Speisen, bei der Mode und so weiter. Das Projekt, das ich hier bearbeite, behandelt die Kultur in einer bestimmten Gesellschaft und zwar in Deutschland. Dann ich stelle die Schwierigkeiten heraus, die bei der Übersetzung auftreten können. Es gibt viele Sprache die bestimmter Begriffe ermangeln. Entweder weil die Sprecher keine Notwendigkeit dafür sehen oder weil sie keine Interesse daran haben, bestimmte Konzepte zu lexikalisieren. Die Arbeit behandelt die Übersetzbarkeit und die reale Übersetzung verschiedener kultureller Schlüsselkonzepte in den Übersetzungen von Uwe Timm „Die Entdeckung der Currywurst“ ins Spanische und Russische.

Tradución libre al español de: Esspresione ed espressionismo nella danza tedesca di Eugenia Casini Ropa. Material utilizado en la materia Teoaría e Historia de la Danza y Artes del Cuerpo 1. Licenciatura en Danza y Artes del Movimiento. Facultad de Arte. Universidad de Los Andes

Comunicación y Museos: proyectos y desafíos en torno a las mediaciones culturales y educativas, 2022

El trabajo de diversidad (Diversitätsarbeit) es una metodología de trabajo en los museos en Alemania que llama a un cambio estructural en el sector museológico y cultural. Se trata de representar las diversidades dentro, fuera y detrás de las vitrinas de los museos (Kamel, 2021), centrándose en las personas y en las perspectivas históricamente marginadas, cambiando estructuralmente las instituciones. El objetivo es combatir activamente la discriminación (Micossé-Aikins et.al., 2021, p. 47). Diversificación significa, en el contexto museológico alemán, el desmantelamiento transversal de estructuras y patrones de pensamiento discriminatorios, así como la promoción activa de la participación cultural de personas y/o grupos desfavorecidos y sub-representados, mediante una planificación programática sostenible. Tanto las históricas tareas del museo (coleccionar, conservar, investigar, comunicar y exponer), cómo el personal mismo, pueden y deben ser revisados desde la perspectiva del trabajo de diversidad. No obstante, las herramientas y estrategias aquí presentadas no conforman un conjunto estático de reglas incuestionables para un efectivo trabajo de diversidad. Este depende del contexto histórico, político y social en el que se intente aplicar y debe ser revisado y actualizado de manera permanente.