Manual de informática aplicada a la traducción

Traducción y manipulación: el poder de la palabra, 2007

Resumen: Si nuestra pretensión es enfrentarnos al gran reto de traducir una obra literaria, una novela en este caso, debemos saber qué pasos estamos obligados a seguir. Tras el estudio de la vida del autor y del conjunto de su obra, de las distintas influencias que modelan su texto (socio-históricas y literarias), de las herramientas estilísticas utilizadas y de los distintos espacios vacíos que connotan el texto, estaremos ante el abismo y la necesidad de construir un puente seguro que nos lleve a nuestro texto traducido: estaremos en condiciones de utilizar ciertas herramientas traductológicas que hagan que nuestra novela busque el equilibrio entre el respeto al autor y la consideración al lector.

Por un lado, esta guía del traductor-evaluador que presentamos en este artículo pretende pasar revista a diferentes enfoques que han existido a lo largo de varios periodos en torno a la evaluación y a la calidad de las traducciones en diversas latitudes. Por otro lado, haremos hincapié en la propuesta desarrollada en la Universidad Intercontinental (UIC) en México en torno a la enseñanza de la traducción, y en particular, a la evaluación de las traducciones mediante los baremos de Babel y del Ciempiés.

http://www.editorialuoc.com/herramientas-tecnologicas-para-traductores Este libro presenta una panorámica general clara y en profundidad de las tecnologías que se aplican hoy en día en el mundo de la traducción: herramientas de traducción asistida, traducción automática, y extracción y gestión de terminología. La obra presenta tanto los principios de funcionamiento de las principales herramientas, como los recursos imprescindibles para todo traductor: las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas. Se trata de una obra imprescindible para todos aquellos profesionales interesados en obtener el máximo rendimiento de estas tecnologías en su tarea diaria. El autor tiene una dilatada experiencia en el uso, diseño y docencia de las herramientas de ayuda para la traducción.

Esta exposición pretende dar un panorama general de la situación actual de la didáctica de la traducción a través de la clasificación de la Traductología y sus partes, hecha por Holmes en su artículo "The Name and Nature of Translation Studies" 1 .

Revista de Innovación y Buenas Prácticas Docentes

La experiencia docente de los participantes en este proyecto ha puesto de relieve la importancia de orientar sus principios didácticos a fomentar la incentivación y el compromiso de los alumnos en el proceso de aprendizaje, así como la explicitación y ordenación de metodologías y materiales, adecuándolos a las necesidades y capacidades del alumno de traducción. De ahí, surge la iniciativa de proporcionar al alumno una metodología práctica bien definida, de carácter progresivo, y sustentada en modelos de análisis de discurso y de análisis traductológico. Según esto, este proyecto se orienta a la creación de material docente para la práctica de la traducción especializada. En concreto se ha diseñado un manual virtual cuyo contenido se presenta mediante vídeos explicativos. Este material audiovisual se ha alojado, junto a los textos, recursos bibliográficos, modelos de análisis, traducciones comentadas, etc., en la plataforma virtual EXA ENOA2, de acceso abierto a los alumnos de la Uni...

Documentación aplicada a la Traducción: el manual de campo

h h hr r r r r r r r r r r ri i á á á á á á á á á á á ám m m m m m m m m m m m m m m me e e

Tradumàtica: tecnologies de la traducció, 2016

El presente catálogo recoge herramientas relacionadas con las múltiples intersecciones entre la traducción y los dispositivos móviles; no está ceñido ni a procesos específicos (p. ej., la traducción de aplicaciones o el uso de aplicaciones para traducir o interpretar) ni a terminales concretos. Se distinguen nueve tipos principales de herramientas, según su función:

Trans. Revista de traductología

La informática trata de la adquisición, representación, almacenamiento, tratamiento y transmisión de la información. Estas operaciones se pueden realizar automáticamente utilizando sistemas (máquinas) denominados computadores.

Logos Anales Del Seminario De Metafisica, 2005

La certeza es un tono, pero del tono no se sigue la certeza." Wittgenstein, Sobre la certeza La aparición de Von einem neuerdings erhobenen vornehmen Ton in der Philosophie, en el número de mayo de 1796 de la Berlinische Monatsschrift, se produce como consecuencia de la publicación, un año antes, de una traducción de las cartas de Platón realizada por un tal Johan Georg Schlosser, jurista retirado que se dedicaba a asuntos de filosofía y que llevó a cabo varias traducciones de Platón y de Aristóteles. Schlosser, casualmente cuñado de Goethe, y el conde Friedrich Leopold zu Stoltberg habían aglutinado en torno a sí a un grupo de cristianos reaccionarios y elitistas que se declaraban platónicos 1 y místicos. Se ha especulado muchas veces sobre el hecho de que Kant "se tomara la molestia de desplegar la fuerza de su pensamiento contra un filósofo menor" como Schlosser y se ha dicho

2005

En el volumen más reciente de los que estamos dando cuenta, editado también por Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (2004), nos encontramos con un texto abarcativo que se presenta como manual de documentación y terminología para la ...

2003

En el proceso de traducción existen tareas que requieren del uso de información. Por otra parte, la tecnología ha originado nuevas formas de trabajar que influyen en la manera de usar la información. Entre las distintas competencias vinculadas al desempeño de la actividad traductora, se discute la importancia de la competencia informacional.

2007

Aquest treball ha estat finançat pel grup de recerca interuniversitari GRACTLE (UVic, URamon Llull, UPompeu Fabra, URovira i Virgili).