Academia.eduAcademia.edu

DESCRIPTION SYSTEMATIQUE DE LA GRAMMAIRE JAPONAISE

Abstract

PREFACE "La description systématique de la grammaire japonaise" de MIZUTANI Shizuo constitue la première tentative de formalisation des idées et concepts, qui avaient été élaborés au sein de la tradition linguistique propre au Japon en tant que discipline dite kokugo-gaku (lit.: études de la langue nationale). Mais si l'auteur cite, parmi ses sources traditionnelles, «Hinshi-bunrui-ron» (Théorie de la classification des parties du discours) de Fujitani Nariakira (1738-1779), c'est afin de démontrer que la tradition grammaticale japonaise a plusieurs points communs avec la tradition grammaticale occidentale, et cela pour la simple raison que les langues possèdent des traits universels. La raison pour laquelle nous avons cru bon de publier cette grammaire en version française est que son auteur tente pour la première fois de donner une description (syntaxique systématique) des chaînes maximales de la langue japonaise. Cela pourra incontestablement contribuer à enrichir nos connaissances du japonais. D'une manière générale, on peut rapprocher la tentative de formalisation des concepts grammaticaux traditionnels faite par Mizutani de celle qui a donné lieu, en Occident, à l'émergence de la syntaxe des dépendances dans la première mise en forme par Lucien Tesnière, puis par Igor Mel'cuk. En effet, ici également, les concepts traditionnels (tels que le Sujet et le Prédicat) ont été exploités pour la construction formelle de la théorie. Cependant, alors que les théories grammaticales traditionnelles de l'Occident tentent d'expliciter les rapports de dépendance, les résultats obtenus par le linguiste japonais s'inscrivent dans la théorie générale de la constituance. Ce qui est différent par rapport aux théories occidentales, ce sont surtout les constituants de base qui permettent de redéfinir des règles de production plus appropriées à la langue japonaise.