Dany Laferrière en bulgare / Дани Лафериер на български

2017

Текст, прочетен на представянето на франкофонския брой на "Литературен вестник" (бр. 10, 15-21.03.2017) в Литературен клуб "Перото" на 18 март 2017 г. Последван е от превод на откъси от произведения на Дани Лафериер, публикуван във въпросния брой 10 (стр. 3 и 6).

2024

The question concerning foreign masters who worked in Russia in the 18th century is one of the main ones among the historians of this epoch's Russian art. According to the tradition established in Russian historiography, artists moving between the monarchic courts of Europe are usually called "migrating", "traveling" or "visiting" masters. Contrary to the relevance of this topic, many representatives of this group still remain outside the field of scientific discussion, as well as some aspects of their artistic biographies, despite their works appearing in museums and private collections, as well as existing archival sources. Such an unstudied figure is the French painter and miniaturist Nicolas Benjamin Delapierre, one of the numerous master portraitists of the 18th century who left his homeland to work in other European countries and for a long time connected his life and work with the Russian Empire. This article is an attempt to scientifically reconstruct the master's biography, which remains almost unknown to Russian researchers and only partially studied in France. The main task set by the author is to systematize and analyze both the scattered biographical data available in the academic literature and a variety of archival data, mostly stored in France, about the artist's life and work.

Търпоманова Е. (2023) Българският дискурсен маркер де в балкански контекст. – Коева, С., Стаменов, М. (ред.) Доклади от Международната научна конференция на Инстутита за български език "Проф. Любомир Андрейчин" (София, 2023 година). София: Извателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 276-284., 2023

Изследването е посветено на дискурсния маркер де в езиците от балканския езиков съюз (български, албански, гръцки и румънски). Разглеждат се теории за етимология на де в балканските езици, като се коментира вероятността за субстратен, турски и славянски произход. Фокусът е върху употребата и значението на дискурсния маркер. В български, гръцки и албански могат да бъдат обособени три основни значения, наред с някои устойчиви изрази, докато румънският се отклонява от балканския модел на употреба на маркера.

DICIONARIO GALEGO-RUSO -ГАЛИСИЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ, 2021

O Dicionario galego-ruso, concibido no ano 2020, pretende ser a primeira tentativa dun gran dicionario galego-ruso que inclúa tanto o léxico normativo, recoñecido pola RAG, coma palabras e mais expresións que actualmente se atopan fóra da norma estándar, a pesar de se empregaren no discurso escrito e na fala, que ademais aparecen nas obras clásicas e modernas da literatura galega. Este dicionario ten como persoas destinatarias as especialistas en lingua e cultura galegas, tradutoras, lexicógrafas, romanistas, comparatistas, profesorado e estudantado que aprende galego, e tamén galegos e galegas que aprenden ruso. Esta primeira edición conta con case 11.000 lemas organizados por orde alfabética. A cantidade de entradas vai actualizarse periodicamente e na versión final do dicionario ascenderá a unhas 40.000 entradas. Amais, nas edicións posteriores planéase incluír un apéndice gramatical que conteña toda a información necesaria para saber as regras básicas da lingua galega. No momento de redacción dunha entrada, en primeiro lugar, tomáronse en consideración as definicións aceptadas pola RAG. Puntualmente incluíronse termos non recollidos pola RAG que van marcados con *. Un dos obxectivos principais do dicionario é crear unha ponte directa entre as nosas culturas que permita facilitar o proceso de aprendizaxe de ambas as dúas linguas e o traballo de tradución de textos literarios ou específicos de galego a ruso sen ter que acudir aos outros idiomas mediadores (castelán, portugués, inglés etc.). O autor agarda que a publicación deste dicionario axude a aumentar a cantidade de traducións das obras literarias galegas ao ruso, xa que a fermosa literatura multisecular galega merece moita máis sona no mundo non galegofalante, e ademais provoque unha nova vaga de interese na cultura e lingua rusas entre os galegos e galegas e viceversa.

БЪЛГАРСКИ ЕЗИК / BULGARIAN LANGUAGE 66 (2019), 3, 123–130, 2019

This review makes a general outline of the macrostructure and microstructure of the Dictionary of French Words in Bulgarian. The Dictionary is a thesaurus in which French words are represented with the following parameters: origin and history of the word, a gloss, usage examples, degree of internalisation, evolution of the form. The Dictionary is intended for both francophone and non-francophone learners.