MESTRADO-UFS

LOCALIZAÇÃO, TRADUÇÃO E LEGIBILIDADE: UMA PROPOSTA DE ANÁLISE DO SITE VIAJANTE NO GOOGLE EARTH, 2021

Com o rápido crescimento da internet como plataforma para comunicação mundial, surgiram novas tendências de uso da linguagem na web. Este trabalho tem como foco a legibilidade, um aspecto pragmático relacionado à leitura em tela e à escrita para web que, portanto, funciona como elemento modelador das práticas tradutórias da localização de sites. Em sentido amplo, a legibilidade se refere ao que torna um texto legível ou compreensível. Na indústria de localização, o termo é associado à fluência textual. Em referência à web, a legibilidade é associada a diretrizes de webwriting baseadas em princípios gerais como objetividade, clareza, simplicidade e concisão. Tudo isso tem implicações para a tradução, pois tornar um site fácil e agradável de ler para o usuário final pode implicar maior intervenção textual tendo em vista as diferenças socioculturais entre os públicos da língua-fonte e da língua-alvo, bem como a diversidade de tipos textuais, gêneros digitais e elementos multimodais incorporados aos hipertextos. Como os tradutores de localização deparam com uma singularidade de fatores ao decidir como traduzir, partimos da hipótese de que a escolha de estratégias tradutórias depende do propósito comunicativo do texto e de seu contexto de uso, envolvendo dimensões além da síntese e da simplificação. Os objetivos gerais desta pesquisa são estudar a localização para web e as particularidades desse tipo de tradução, além de sua relação com áreas contíguas, abordando estudos sobre acessibilidade, usabilidade, webwriting, letramento, mídias e multimodalidade. Os objetivos específicos são descrever e analisar as estratégias usadas nas traduções no par linguístico inglês-português que constituem o corpus eleito para nosso estudo de caso: o site Viajante no portal Google Earth. Nosso quadro teórico-metodológico é baseado nas teorias do funcionalismo alemão (REISS; VERMEER, 1984), que têm sido eleitas para estudos contemporâneos sobre localização (JIMÉNEZ-CRESPO, 2013), e no modelo de análise textual em tradução proposto por Christiane Nord ([1988] 2016). A partir disso, compreendemos a legibilidade como uma forma de adequação ao skopos da tradução de localização para web, situada na categoria de um efeito intencional de fluência que só se realiza na recepção, associada a princípios estilísticos. Organizamos um quadro para sistematização desses princípios, que denominamos “facilidade, clareza, naturalidade, dinamismo e polidez”. Apresentamos ainda uma proposta de análise textual baseada em perguntas gerais que os tradutores podem se fazer ao planejar sua estratégia tradutória. Entre os tours guiados do corpus, selecionamos para análise exemplares de cibergêneros interativos multimídia: “Uma odisseia narrativa”, baseado em uma reportagem hipermidiática interativa, e o webdocumentário “Eu sou Amazônia”. Concluímos que o efeito de legibilidade na tradução desses textos com conteúdo de formato longo pode ser produzido com diversos tipos de estratégia, em sinergia com os efeitos produzidos pela interatividade com a interface multimodal. Este trabalho ilumina parte dos desafios da tradução na era digital, fomentando o diálogo entre a academia e o mercado, ao mesmo tempo que corrobora para estudos futuros sobre as relações complexas entre localização de sites, práticas de tradução e legibilidade, em um cenário de comunicação em constante mudança.

Florianópolis, março de 2008. Dedico este trabalho à minha avó, Maria Ribas Denardin. Agradecimentos À CAPES, instituição que financiou os estudos de mestrado em Florianópolis; À minha orientadora, Profª Drª. Vera Regina Pereira de Andrade, pela transformação e amadurecimento que provocou em mim a partir das discussões em aula e nas orientações; Aos demais professores e colegas do CPGD, pelo aprendizado que me propiciaram com as discussões em aula, e, claro, pelos momentos de descontração; À amiga Clarissa Dri, pelo apoio e companheirismo nesses dois anos em Florianópolis. À minha mãe, pelo auxílio na revisão do projeto e da dissertação, bem como, pelas lindas trocas de novas experiências nesse período de mestrado, como aluna para mim, e como professora e coordenadora para ela. Ao meu pai, pela sustentação psicológica e espiritual nos momentos difíceis, e pelas piadas de descontração nos momentos mais leves. Ao Lourenço, pelo carinho e companheirismo que me acompanham onde quer que eu esteja. Ao Rafael, por me propiciar o amor mais profundo e puro que jamais imaginei sentir.

Dedico este trabalho a duas pessoas fundamentais na minha trajetória, sem as quais eu não teria alcançado êxito: ao meu Pai, que me ensinou o valor do trabalho, e a minha Mãe, meu esteio, meu exemplo de vida. AGRADECIMENTOS Ao meu anjo da guarda, que ilumina meu caminho. Aos meus pais, por todo o amor que recebi nesta caminhada. Ao Professor Fernando Martini Catalano, pela amizade e pela oportunidade de realização deste trabalho, pela sua orientação e assistência. Aos meus amigos do LAE e LADINC, que estiveram presentes nesta minha caminhada e pelo constante apoio e amizade. A Capes, pelo apoio financeiro concedido em forma de bolsa de estudo. Aos Professores Marcello Faraco e Paulo Greco, por estarem sempre dispostos a colaborarem e servirem de exemplo para o meu futuro profissional. Aos técnicos do LAMAFE, pela grande contribuição e ajuda da construção mecânica deste trabalho. A todos do Rotaract Club de Jardinópolis, por todos os momentos juntos na minha vida, sendo uma grande felicidade ter amigos como vocês. Aos meus irmãos Viviane e Junior, que, mesmo distantes, estão sempre no meu pensamento. " Perseguir um sonho é o melhor jeito de tornar cada ano memorável " Santos Dumont ABSTRACT LEMES, R. C. (2004). Experimental analysis of the aerodynamic performance of a flapped wing with a saw-toothed main element trailing edge. Dissertação (Mestrado) -Escola de Engenharia de São Carlos, Universidade de São Paulo, São Carlos, 2004. The main purpose of this work was the experimental investigation of the effect of a saw-tooth trailing edge of a wing main element on the aerodynamics characteristics of a single flap. The saw-tooth trailing edge consists of triangles on the trailing edge of the main element of the wing in order to promote mixing between the higher-pressure flow from the lower surface with the flow on the upper surface. This mixing may reduce wing trailing edge separation and also inject vorticity into flap boundary layer, thus delaying separation. Therefore, more lift may be produced for less pressure drag. Extensive wind tunnel experiments were made for a series of saw-tooth trailing edge geometries. Forces and chordwise pressure measurements were performed for a twodimensional wing with a single flap, as well as hot wire anemometry mapping of the confluent boundary layer. Flow visualization in the wing-flap gap was performed using a sublimation technique. Results show that the vorticity injected into the flap boundary layer by the saw-tooth trailing edge can delay flap separation substantially and that the effect is dependent on saw-tooth geometry.

Este artigo apresenta resultado de pesquisa voltada a compreender o uso de um projeto integrado sobre Aquecimento Global, na Área de Ciências da Natureza, Matemática e suas Tecnologias. O objetivo específico abordado neste texto foi avaliar contribuições dessa metodologia à percepção dos estudantes quanto ao trabalho em projetos integrados e como se deu o processo de tomada de consciência em relação ao tema proposto, e como puderam exercer seu papel de cidadãos enquanto estudantes do Ensino Médio. Houve um acompanhamento constante e as informações foram obtidas por meio de memoriais descritivos solicitados no início e ao final das atividades, analisadas pelo método de análise textual. Como resultado, foi constatado o desenvolvimento de competências procedimentais, atitudinais e comportamentais frente ao fenômeno estudado, bem como mudanças positivas em relação às atitudes cotidianas e maior motivação e envolvimento no processo de aprendizagem.

Ementa: Espécies de responsabilidades estatais. Responsabilidade civil do Estado. Responsabilidade dos agentes públicos: disciplinar e por improbidade administrativa. A responsabilidade do setor privado no regime anticorrupção. O Direito Administrativo do medo. A questão dos ressarcimento dos danos. A questão da independência das instâncias. A questão da incidência do Direito penal no Direito Administrativo. Responsabilidade dos Agentes Públicos no Direito Comparado. A questão do compliance.

Marilda Oliveira de Oliveira, Drª, (UFSM) Santa Maria, 21 de fevereiro de 2008. Para Jardel Beatriz e Lírio (in memorian).

APOSTILA DE ANATOMIA UFSC

A (IN) CONSTITUCIONALIDADE DA REFORMA PREVIDENCIÁRIA: uma discussão englobante da não tributação das grandes fortunas e dos princípios da proporcionalidade e razoabilidade