Makalah Tarjamah Idiomatik-Idiomatik Arab.docx

Hasil penelitian mahasiswa jurusan Bahasa dan Sastra Arab UIN Bandung

Problematika Bahasa Arab, 2019

Eksistensi dan perkembangan Bahasa Arab di Indonesia mengalami transformasi dari waktu ke waktu. Sejak Islam datang bersamaan dengan Bahasa Arab sebagai Bahasa kitab suci (Al-Qur’an) dan Bahasa ritual ibadah bagi umat Islam perkembangan Bahasa Arab mengalami stagnasi, hal ini disebabkan banyak problematika dalam proses pemahaman, perkembangan dan pembelajarannya. Problematika tersebut terbagi menjadi tiga aspek: Aspek politik, aspek sosiologis dan aspek metodologis. Problematika pembelajaran Bahasa Arab bisa diselesaikan dengan cara merumuskan kebijakan yang berpihak terhadap perkembangan Bahasa Arab, mempelajari Bahasa Arab dengan pendekatan continuitas dan integratif serta meningkatkan sumberdaya manusia melalui pendidikan yang profesional sehingga dapat menemukan dan memilih metode yang tepat dalam mengajarkan Bahasa Arab sesuai dengan kondisi dan kultur masyarakat Indonesia.

Dalam dunia Islam Bahasa Arab sangatlah penting sebab bahasa Arab adalah alat komunikasi secara lisan maupun tulisan dalam Islam serta sebagai identitas maupun ciri khas dalam kebudayaan dan sangatlah berpengaruh dalam pendidikan Islam.

Abstrak : Dalam dunia islam tidak hanya al-quran saja yang menjadi keistimewaan namun dalam berbahasa pula islam memiliki keistimewaan yaitu Bahasa Arab. Dikarenakan Bahasa Arab menjadi bahasa tertua didunia dan menjadi bahasa dalam al-quran. Bahasa arab pula tidak pernah berubah masih tetap sama hingga sekarang dan bahasa arab adalaj bagian dari islam yang tidak bisa dipisahkan ataupun di kesampingkan.

B a h a s aa r a bme r u p a k a ns a l a hs a t ub a h a s at e r t u ay a n ga d ad i d u n i a , k a r e n a Na b i A d a m ma n u s i ap e r t a may a n gs a a t i t uj u g ame n g g u n a k a nb a h a s aa r a bs e b a g a i a l a tk o mu n i k a s i , b e r b i c a r at e n t a n gb a h a s aa r a bd a l a m k o n t e k ss e j a r a ht i d a kb i s a l e p a sd a r i p e n y e b a r a na g a mai s l a m. B e g i t u p u ns e b a l i k n y a , me n g k a j i t e n t a n gi s l a m b

Bahasa Arab merupakan bahasa yang penting dalam memahami ajaran-ajaran Islam. Hal ini kerana dua sumber rujukan utama umat Islam seluruh dunia iaitu Al-Quran dan Al-Hadith merupakan dalam bahasa Arab. Justeru penggunaannya dalam ibadah juga memainkan peranan yang penting dalam menambahkan kekhusyukan dalam beribadah. Malahan pada hari ini kita dapat melihat penggunaan bahasa Arab yang meluas bukan sahaja dalam ibadah malahan telah diperluaskan ke dalam sektor pelancongan, politik, komunikasi, hubungan antara negara-negara luar dan lain-lain. Bahasa Arab juga telah menjadi bahasa komunikasi yang semakin luas penggunaannya, bahkan kita dapat melihat melalui kajian-kajian terdahulu bahawa masyarakat cenderung mempelajari bahasa Arab kerana ingin berkomunikasi dan memahami budaya penutur bahasa itu. Justeru kajian ini bertujuan untuk mengetahui pandangan mutawwif-mutawwif Malaysia terhadap keperluan mempelajari bahasa Arab untuk Jemaah Haji dan Umrah Malaysia. Kajian ini merupakan kajian kualitatif menggunakan kaedah temubual. Temubual telah dijalankan terhadap 15 orang mutawwif-mutawwif daripada Syarikat Andalusia Travel & Tours Sdn.Bhd. untuk mengetahui pandangan mereka berdasarkan pengalaman mereka semasa membawa Jemaah haji dan umrah dari Malaysia ke tanah suci. Hasil kajian menunjukkan betapa pentingnya bahasa Arab untuk jemaah haji dan umrah dan ianya menjadi satu keperluan dalam membina modul khusus atau menambah baik modul khusus yang sedia ada untuk membantu jemaah haji dalam mempelajari bahasa Arab untuk memudahkan urusan mereka di tanah suci. Kata kunci: Bahasa Arab untuk Jemaah Haji dan Umrah, sudut pandang, mutawwif.

International Journal of Religion Research in Education, 2017

Arabic is an important language in understanding the teachings of Islam. This is because the two main sources of reference of Muslims around the world namely the Al-Quran and Al-Hadith are in Arabic. Hence its use in worship also plays an important role in increasing the devotion in worship. Even today we can see the widespread use of Arabic language not only in worship but also expanded into tourism, politics, communication, relationships between outside countries and others. Arabic has also become an increasingly widespread communication language, and even we can see through earlier studies that people tend to learn Arabic for wanting to communicate and understand the language of the speakers of the language. Hence this study aims to find out Malaysia's mutawwif views on the need to learn Arabic for Hajj and Umrah Malaysia. This study is a qualitative study using interview method. Interviews were conducted on 15 mutawwifs from the Andalusia Travel & Tours Sdn.Bhd Company. to know their views based on their experience when bringing pilgrims and umrahs from Malaysia to holy land. The