Academia.eduAcademia.edu

Borges y Dowson

; reproducido en Espéculo 27, 1-VII-2004 Ligeramente modificado en septiembre de 2016.] Hasta donde alcanzo a ver, el nombre del malogrado poeta inglés Ernest Christopher Dowson (1867-1900) no figura en ninguno de los volúmenes de las Obras Completas o los Textos recobrados de Borges aparecidos hasta hoy. Ello se debe a la práctica de la Editorial Emecé, que prodiga irregularmente tomos que reúnen la obra dispersa de Borges, pero deja de lado las versiones hemerográficas de los trabajos que Borges recogió en alguno de sus libros, aunque éstas aducen con frecuencia variantes de envergadura. Examinando la versión original de "Una de las posibles metafísicas" (Sur 115, mayo de 1944, 59-67; recogido luego como parte "A" de la "Nueva refutación del tiempo", primera edición en libro: Buenos Aires: Oportet & Haereses, 1947; pasó luego a Otras inquisiciones y de allí a las Obras Completas), encontré, entre muchas otras, esta variante, que procede de la primera publicación en revista: el pasaje que en Obras Completas (1974, 763) comienza "no puedo caminar por los arrabales en la soledad de la noche" y concluye con "cada vez que atravieso una de las esquinas del sur, pienso en usted, Helena", reza como sigue en la edición original, publicada en Sur (tampoco recogido en Borges en Sur, 1931Sur, -1980Sur, , 1999: