Les poètiques de la meravella a Itàlia (1550-1700)

RESUMEN: La producción historiográfica realizada en los dominios de los marqueses de Este (duques de Modena desde 1452 y de Ferrara desde 1471) durante la Baja Edad Media presenta una compleja diversidad de testimonios que atestigua el interés de las autoridades gubernamentales por dejar constancia de la memoria local. Este trabajo presenta las historias elaboradas, propone una clasificación de las mismas desde distintos puntos de vista, y ofrece un análisis interpretativo sobre sus características particulares y generales. Dicho examen repara especialmente en aspectos como la pervivencia de la tradición analística medieval, los elementos propios del humanismo, las diferencias existentes entre las composiciones vinculadas al notariado urbano y a la cancillería cortesana, los métodos llevados a cabo en el tratamiento documental, y la intencionalidad política que justifica su redacción. Asimismo, en cada caso se acota la cronología abordada, y se valora las posibilidades y límites que ofrecen para el conocimiento histórico. … Abstract: The historiographical production of the late Middle Ages on the house of the Marquis of Este (Dukes of Modena as of 1452, and Ferrara as of 1471) presents a complex variety of testimonies which manifest the interest political authorities had for recording local memory. This study examines this type of chronicle, pro¬poses a typology based on different points of view and advances an interpretation of their particular and general features. It focuses on aspects like the survival of the medieval annals tradition, influences intrinsic to Humanism, the differences among texts written by urban notaries and those of the court chancellery, the methods used in the treatment of sources as well as the political intent that jus¬tifies its production. Furthermore, a chronology of texts is proposed, as well as an assessment of the limits and possibilities these texts hold for historical knowledge.

Catalunya 1400. El gòtic internacional, p. 65-79, 2012

Juristas Universales I, Madrid: Marcial Pons, 2004

in collaboration with Antonio Truyol-Serra

Las Voces de las Diosas, 2012

Emblemata, 2004

La batalla de Campo Santo (8-II-1743) 2 I. Introducción A lo largo de 31 años los ejércitos españoles de Felipe V (1717-1746) y de Fernando VI (1746-1748), se enfrentaron en Italia a austríacos y sardos en una serie de campaña, en el curso de las cuales ambos bandos lograron tomarse diversas banderas y estandartes, de los que, como después veremos, hoy solo subsisten una mínima parte. II. Noticias referentes a la toma de Trofeos Para su mejor comprensión he agrupado por campañas todas las noticias que sobre este tema he hallado en fuentes muy diversas: 1 .-Asesor vexilológico del Museo del Ejército (Madrid).

2018

Francigena, 2020

East and West: Two Decades of Scholarship on the Medieval Francophone Periphery ROBERTO GALBIATI Fra cronache e poemi franco-veneti: Rolandin, Aleramo e Matilde di Canossa ANDREA GHIDONI «Ela se pense de li tenpo primer». Le enfances nei poemi franco-italiani: modalità di costruzione dell'eroe tra tradizione e innovazione LAURA CHUHAN CAMPBELL Franco-Italian Cultural Translation in the Prophesies de Merlin and the Storia di Merlino FERDINANDO RAFFAELE La redazione franco-italiana di Aliscans: simmetrie di violenza tra interiorizzazione e simbolizzazione CHLOÉ LELONG Les chansons antiques franco-italiennes: des outils didactiques? ABEL SOLER Las lecturas caballerescas del norte de Italia y su influjo en la novela catalana Curial e Güelfa (Milán-Nápoles, ca. 1445-1448) ELISA GUADAGNINI Alessandro, la 'cautela' e altri latinismi: un esercizio traduttologico su un estratto della tradizione latino-romanza del Secretum secretorum (SS/B)* SIRA RODEGHIERO ED EMANUELA SANFELICI Le frasi relative in franco-italiano

Clio Arqueológica, 2020

RESUMEN "Arte indígena en las cámaras de maravillas" aborda una colección de objetos de arte indígena presente en el Museo del Tesoro dei Granduchi de Florencia que formó parte del tesoro renacentista de los Medici de Toscana. El estudio aborda la colección desde una perspectiva tecnológica para acercarnos a la historia más temprana de estos objetos. El texto destaca detalles interesantes de la manufactura de algunas piezas, como las incrustaciones de joyas, que no corresponden con una tradición lapidaria indígena. El estudio nos permite reflexionar sobre nuevos caminos de interpretación en torno al coleccionismo de objetos del Nuevo Mundo.

2018

2015

Just after the Second World War two Italian writers chose to look at the poetry of Joan Maragall. Montale's version of the "Spiritual Canto" has led to a variety of debates and interpretations, while the publication of a modest anthology of Catalan poets by Pasolini remained unknown for a long time until rediscovered in the third millennium. The selection and the interests of both Italian authors was quite different, but, from our contemporary perspective, their choices are complementary, uniting to reopen a dialogue with Catalan literature. This study also takes a look, in a comparative sense, at other Italian versions of the "Spiritual canto". Key words: Maragall — Poetic reception — Catalan/Italian translation — Montale — Pasolini — Cardó