Max Rivas
Abstract
regionalisrnos; err sfigun(1o litgar, prirqr!B ia tlrrclrr¡lr,*ia fís!ia cestella¡la ttidavia no se ha ase¡riiiCc, r:n parte ¡tor la lntiuernci¡t..'air:jbii: t¡:r: han tenido la:: termi-nologí;,s franci:sa e il¡li¿¡¡ra y la ter;rtinrtloi{i:i ing}r}sr:.'t;r prirte por el insuiicient| desarrollrr rle ia físir:a rrlr los i)',iístjs ¡.jr: ir;ii-rl¿r <r¿¡sleii¡tt;t.'.liee¡nos h:ibct'¡;rescntl,ilo una 1erü]inoloqía de r¡s¡i basl:il-ri-e i1e ilr:.r;; llil c;l:slanlit. :.rr puede l{.}¡nar cr¡rrto r¡na pfrlpuÍst.¿, tiíita qu{l saa cDnsiiit:r-a¡i:i r}r-rti.i'r¡ {lel iir'r{r'ittlte rlt: ¡-ror¡n:rl.izaci<i¡¡ i1e, tenninclogía qite tiene el Ct:nLrc l,atiiir;anlr'i,i¡nr, d,: ljisit:¡.. Querrt'.rrr.:, s¡¡r cili-'l-rar¡1o, i¡rsistir e:l (itrs casos i he:n¡i; trs;i:l¡ ii)¡,i:tr't ilrrf¿t r:i','.,igna;' el ¡!1{}rirt-'¡rt{r tlc un;i iue¡'¿a p1)r'(¡uÉ cs J.a psirii)ril, in:jl sin;tri.. i,ii;'a.r:1)nrr)ir;zai iils rilversr¡s rlrirltrles rlut' s,: h:ir: i¡sarlo Dara estr: conceflo 1'polr.t,-:i¡ ,-llnir].l-:uvt:t i3 il1i.t:rnacic¡nalización de ia tellrirtrliogf a. Utra ;tln'i\'¡ciii; r's f¡¡{ir;in¡ü:t¿ lc.i Lrailrt,:1cr-es fra¡rcescs de Newtorr ¡;r'eiiiicrcn la designación carle¡iana ric ¡rrniir.ii¡¡.i ri..r ivr'-.r'i¡:nietiio, que también tuv+ a¡'r:i-rti.,riótl general en it¿rlianr,r.\r rlr,.'¿lsieii*no,-!in ril,,:,rrgr)-su uso rcsultri inco;.1-.,'criicnte poí su longiinri y i),)r:qtrr r:l; ¡¡r:-rcir<-rs trat.iiri¡ii.ntus lerjrícos el concepto no está direcf.amci¡te reiacionado cun-¡i:t,;.imlr¡rto. '\ lilr. ii¡.r simplificar !,'cfilrtribilir a l:¡ irrteinacicnalización de l¡ tt-ritrirroi¡.,::í:t htnir¡: preferidr; m¡LmenltLtn. Iista¡nirs col;sr:ic¡ltes rit i¡ai¡ei l{iqrá(¡r,, iri¡l i¡ati,¡i:cii;n aceptabie. Esto lla sid¡¡ ilu:rii:le í.:iacilrs a l:r c,/ial)orai:iirn tlc lisi.:<., i.l.r r-lj::iirrti:' procedet'icias que trabajatr t:-r r:i l.!e¡;ari"atnetrt<.¡ rIe lrísic¿ r.le la [.nir.i;rsir]¿rt1 de Orierii¿, a la tie;nuchos fisicos :lr tiitrrcntes f¡artes dt i.atiiloanrérica ':ilrr., 1¡t't,-r*s i:o¡rsult.¿ldu ¡'a la dcl Llr. Ifarcelo ;\lcrisü. Quereriros también rnanilestar riutrstr{i agredecirrriento a l¿r esposa de uno de rrosotros (C. A. H.) por su ayuda cn innúrr:eras tare ¡s secretariales y en la revi-s!én de todo el rnanuscrito, lo cual iedundó en unü nrtjor presentación del texto, piirrcipaimente por la supresién de nruchos anglicismos, galicismos y barbarismos.
