Academia.eduAcademia.edu

Genese 4 7 Jean-Marie Delgrange

Abstract

Le verset m'a paru difficile, et j'avoue avoir paresseusement eu recours à la traduction interlinéaire. Mal m'en a pris! Cela ne m'a guère avancé! Il m'est apparu aussi que pour comprendre, il ne faut pas isoler le verset de son contexte, tout au moins, des versets 4 à 7. Pour autant, ai-je compris? Voici.-français (le plus littéral) : Structure et analyse Il me semble que le verset pourrait se décomposer quatre propositions, toutes introduites par la conjonction ‫ְו‬. Je fais l'analyse sur cette hypothèse.