BENTU A LA FONDATION VUITTON

La présente intervention a pour but de comparer deux traductions du Don Quichotte de Cervantès, celle de Louis Viardot de 1853 et celle de Jean-Raymond Fanlo de 2008. L’accent de cette comparaison sera mis sur la traduction du mot ingenio, concept central dans l’œuvre de Cervantès. L’objectif de cette étude ne sera pas de critiquer telle ou telle traduction, mais d’exposer les faits pour tenter de comprendre les raisons pour lesquelles les traductions d’une même œuvre diffèrent. Cette recherche cadre dans un projet plus ample concernant la retraduction, visant à comparer les traductions du Don Quichotte, non seulement en français, mais aussi dans plusieurs autres langues européennes. Une des conclusions tirée de la présente comparaison est que la variation perçue dans les traductions de classiques dépend de la fortune critique de ces œuvres, nécessairement incorporée par le traducteur. A l’instar de Pierre Menard, ‘héros’ de Borgès, il est impossible d’avoir une connaissance critique de l’œuvre et de l’ignorer.

2019

Dans cette article, on cherche des réponses à deux questions. La première question est de savoir si la philosophie de base et les stratégies du Projet des Vertus sont compatibles avec le Soutien de Comportements Positifs (SCP) et, dans l’autre sens, si SCP peut être un cadre utile pour appliquer les stratégies du Projet des Vertus.

2009

Revue Administrative, 2007

Etude de l'objet et de la portée de la Fondation pour le droit continental, créée en France, en 2006, laquelle a prolongé une précédente fondation créée par la loi en 2002, sans en avoir la même ambition. La Fondation pour le droit continental entendait faire pièce à l'influence de la common law, exclusivement dans le monde des affaires.

la communication, tant au niveau des discours échangés que du rôle des médias et aujourd'hui de l'opinion publique.

matériaux de construction, ensemble des matériaux utilisés dans la construction comprenant aussi bien les granulats, le ciment, les briques, les tuiles, les profilés en acier, le bois, le plâtre et le verre que les pointes, les vis, les dispositifs d'aération ou encore les installations sanitaires. Certains de ces matériaux doivent être travaillés avant emploi. Ainsi avec du ciment, du sable, du gravier et d'autres granulats mélangés à de l'eau, on obtient du béton. introduction Historique Les Romains connaissaient déjà une forme de béton, mais son principe fut perdu jusqu'à sa redécouverte en 1756 par l'ingénieur britannique John Smeaton. Popularisé depuis le XIX e siècle, notamment grâce au ciment de Portland et à Louis Vicat en France (à Grenoble), le béton de ciment est, à l'heure actuelle, le matériau de construction le plus utilisé Le pont du Jardin des plantes de Grenoble, premier ouvrage au monde en béton coulé, construit en 1855 par Joseph et Louis Vicat Définition Du Béton : Matériau de construction formé par le mélange de ciment, de granulats et d'eau, éventuellement complété par des adjuvants' et des additions. Ce ni qui est mis en place sur le chantier ou en usine à l'état plastique peut adopter des formes très diverses parce qu'il est moulable; II durcit progressivement pour former finalement un monolithe. Selon sa formulation, sa mise en oeuvre et ses traitements de surface ses performances et son aspect peuvent considérablement varier Composition du béton Le béton est un matériau composite obtenu en mélangeant un ensemble de constituants. •Sa composition a une profonde influence sur ses caractéristiques. •L'étude de laformulation est fondamentale pour mettre au point le béton approprié. •Le choix de la méthode de fabrication dépend de la nature du chantier et du type de béton voulu les composants du béton Ciments, eau, granulats, adjuvants •Les granulats Le granulat est constitué d'un ensemble de grains minéraux qui selon sa dimension se situe dans une des 7 familles. (sables, graves,...) Leur nature, leur forme et leurs caractéristiques varient en fonction des gisements et des techniques de production. Le ciment Le ciment est un des composants essentiels du béton. Agissant comme une colle, il permet d'agréger les différents constituants du béton.

Un mot, frère lecteur, qui que tu sois, et quelles que puissent être d'ailleurs ta position ici-bas et tes opinions personnelles ; car, bien que d'ordinaire et proverbialement parlant, tous les frères ne soient pas cousins, toujours est-il qu'en dépit de la distribution si bizarrement faite dans ce monde des titres et des calomnies, des décorations et des emprisonnements, des privilèges et des interdictions, des richesses et de la misère, il faut bien, malgré tout, reconnaître que, pris ensemble (in globo), nous sommes tous naturellement et chrétiennement frères. Lamennais l'a dit et prouvé, en termes si éloquents, si admirables, que jamais, non jamais, cette tant maudite machine qu'on appelle presse, ne pourra trop les reproduire. * Dans l'original on trouve Hommeau, que les annotateurs ont traduit par Hommet, Hommelet : petit homme. J'ai cru pouvoir mettre a la place : Mirmidon. L'emploi de ce dernier mot, qui m'a paru exprimer tout à fait la pensée de l'auteur, m'a été inspiré par une chanson, que tout le monde connaît, de notre tant bon ami Béranger, Qu'il nous pardonne ce larcin !

k a t a l i n b a r t h a-k o v á c s · The monkeys of Watteau A b s t r a c t · The aim of this study is to examine different possible meanings of the expression " Watteau's monkeys ". In its literal sense, it leads us to those works of the artist which represent monkeys: to the arabesque entitled The Monkeys of Mars, to the engraving called Amour mal accompagné and to his two paintings in which monkey artists can be found. In a more abstract and theoretical sense, this expression is related – in a pejorative way – to artistic imitation: it may refer to Watteau's epigones, who made an attempt to create fête galante paintings in the manner of the artist. These two meanings intertwine in the symbolism traditionally attached to the figure of the monkey, the animal which has a reputation for being an excellent imitator, as the proverb ars simia nat-urae puts it, art is the monkey of nature. K e y w o r d s · monkey; imitation; " fête galante " ; arabesque

En attendant Nadeau, 2023

CR de Foucault, Le Discours philosophique , Gallimard 2023