Hispanismo e Informática

2002

2023

La literatura y la construcción nacional La regeneración y el proyecto ultramontano en las novelas de Soledad Acosta de Samper. Colombia siglo XIX La littérature et la construction nationale. La régénération et le projet d'ultramontanisme dans les romans de Soledad Acosta de Samper. Colombie XIX e siècle Literature and nation-making process. The Regeneration and the Ultramontism project in Soledad Acosta de Samper's novels. Colombia 19 th century

Ie Comunicaciones Revista Iberoamericana De Informatica Educativa, 2002

Cincuentenario De La Asociacion Internacional De Hispanistas a Coruna Del 11 Al 13 De Diciembre De 2012 2014 Isbn 978 84 9749 595 0 Pags 151 166, 2014

Aproximación al aspecto léxico de los verbos de cambio: pruebas para determinar su carácter delimitado.

1994

La comunicación por medio del computador se traduce en una situación social en la que no cuentan tanto las ventajas de rapidez y eficacia -con ser muy importantes- como la apertura de una nueva perspectiva intelectual. El ordenador ha cambiado la naturaleza y el valor de la comunicación en dimensiones más profundas que la imprenta o el tubo de rayos catódicos. El sujeto afectado es el ser humano: un artilugio cuyo fundamento es la sencilla consecuencia de dejar pasar o no un determinado tipo de corriente por parte de un circuito meramente físico ha alterado las relaciones en el interior de la sociedad. Los estudiosos del ser humano como ser individual y, por la comunicación, social, los humanistas, no han permanecido al margen de esa innovación. Este libro mostrará muchas de las realidades en este terreno, no pocas posibilidades y tratará de dar una orientación sobre cómo poner manos a la obra, en el sentido a veces más concreto y dinámico de la expresión. Desde 1971 nos venimos ocupando de comunicación, tecnología y sociedad y a todo ello se refiere esta obra. El humanismo al que se refiere su título tiene como centro el lenguaje o, más exactamente, la lengua natural, la lengua humana. La tecnología es la informática o computacional, que empalma en ocasiones, instrumentalmente, con las tecnologías de la comunicación, de modo más centrado en el capítulo final; pero impregnando el discurrir de todo el libro hasta llegar a él. La sociedad es la sociedad humana, si bien (desde el conocimiento directo de la informática y las humanidades en varios países, especialmente Europa, Argentina, Brasil, Canadá y Estados Unidos) dirige su mensaje más directamente a la sociedad iberoamericana, hispano- o lusohablante, aunque se escriba en español. Parte de los proyectos y actividades que se describen han recibido apoyo esencial o han tenido plasmación concreta gracias al desarrollo del Área de Industrias de la Lengua de la Sociedad Estatal del Quinto Centenario. Queremos matizar, sin perjuicio de la gratitud, que en esta referencia no hay nada de apologético o triunfalista: otros varios proyectos se han quedado sin hacer. Es satisfactorio señalar, sin embargo, que al menos una parte pudo contar con un empuje institucional que, en entornos como el hispano-americano, es todavía muy conveniente y es justo agradecer a Ángel Serrano y a Carlos Wert su entendimiento y ayuda, gratitud que, en otro terreno, es extensiva a Delfín Colomé, en su etapa en el Instituto de Cooperación con Iberoamérica, a Antonio Segura Morís y a Jordi Montserrat. Otra consecuencia que se extraerá de estas páginas, en contrapeso con lo anterior, es que el sostén oficial no garantiza la pervivencia de los productos de tecnología lingüística, ni a estas actividades como tales. La industria es quien, en definitiva, tiene una palabra, si no última, sí un paso más allá de los organismos oficiales. FUNDESCO, la Fundación para el Desarrollo de la Función Social de las Comunicaciones, de Telefónica de España, ha sido el puente entre industria e instituciones oficiales, incluidas las europeas, por el que ha discurrido parte de la carga que aquí se pesa. El agradecimiento, en este caso, no es menor por no dar nombres propios, cuya mención resultaría improcedente. Dada la complejidad del campo al que la obra se dirige, desde el lector general, al educador, el profesional de la investigación o el de la tecnología lingüística, sin olvidarnos de los gerentes de programas técnicos en empresas de industria y servicios, no estará de más intentar orientar al lector diciéndole qué es y qué no es -desde el punto de vista del autor- este libro. ES un libro con un fuerte componente informativo, incluso general, que recoge sistemas, programas y procedimientos, desde los sistemas operativos, el hardware o los paquetes de programación, experimentados por el autor. No hay nada realmente de fundamento o central en el libro que éste no conozca por experiencia directa. La mayoría de los ejemplos y todas las pantallas son de cosecha propia, porque se trata de mostrar cómo un profesional de las humanidades puede plantear y resolver los problemas que aquí se presentan, como indicación inequívoca al resto de sus colegas de que ellos también pueden hacerlo. No se olvida que el autor empezó a trabajar con las máquinas en 1971, es decir, probablemente antes que sus lectores, lo que obliga a una presentación gradual de los contenidos; pero también se tiene en cuenta que el desarrollo de la informática en el mundo hispánico, al que este libro se dirige en primer lugar, ha permitido la incorporación de numerosos investigadores, algunos de los cuales, con menos años de experiencia y de edad, pueden realizar trabajos de mayor enjundia que los que aquí se presentan. Si este libro contribuye a ese despegue de la informática aplicada a las humanidades en el mundo de lengua española y portuguesa, habrá cumplido buena parte de sus fines. Por otro lado, también se quiere mostrar cómo los investigadores hispanohablantes no van a la zaga, sino que se integran perfectamente en los proyectos que se desarrollan por todo el mundo, para que nadie se sienta en posición equivocada de dependencia o inferioridad. Al contrario, nos gustaría que se conocieran mejor y se valoraran con mayor justicia proyectos que son originaria o mayoritariamente españoles, si bien nos agrada no poder decir «exclusivamente», porque creemos que uno de los grandes atractivos de la computación humanística es su carácter interdisciplinar e internacional. ES un libro para humanistas y estudiosos de las ciencias sociales. Por lo tanto está concebido y organizado como un libro para personas que quieren obtener el máximo provecho de su ordenador, en esos campos, sin ser informáticos. Como las necesidades son muy amplias y los medios al alcance del investigador, variados, por decir lo menos, es un libro que recoge sistemas y procedimientos sencillos, al alcance del usuario en su propia casa, junto con otros que requieren disponer de equipos más complejos y conexiones a redes externas, es decir, un apoyo informático que rebasa la dimensión doméstica. NO ES un libro de lingüística computacional o de traducción automática, ni de inteligencia artificial. Tampoco es un libro sobre tecnología del habla, ni de programación, ni un manual de uso del ordenador, ni una introducción a la lingüística aplicada, en general, o un manual de enseñanza con ayuda del ordenador. Algunos de estos aspectos, sin embargo, aparecerán como consecuencia de lo que se escribe, pero nunca como núcleo o punto de partida. Con todo, no hemos podido o sabido o querido prescindir de un primer capítulo de conceptos generales, que pueden saltarse los lectores que crean que se refiere a lo que ya saben. Provo (Utah) - Madrid, 1993