ARISTÓTELES Ética a Nicómaco

2019

Mediante esta versión, fiel al original, de Ética a Nicómaco, el autor hace accesible a todos los públicos las reflexiones del genial pensador griego. Según Fernández Aguado: «La relevancia de la obra para cualquier persona y particularmente para quienes ocupan puestos de responsabilidad es evidente: el gobernante (cualquier hombre en general), antes de nada, ha de aprender a ser persona. No resulta casual que se haya incrementado notablemente la preocupación por la formación de las habilidades directivas de los actuales y futuros ejecutivos y, paralelamente, por los fundamentos antropológicos de las mismas». El libro aborda con clarividencia cuestiones que siguen estando vigentes y son de sumo interés como el sentido de la vida y del trabajo, la amistad, el placer, la audacia, la generosidad, el egoísmo o las relaciones familiares.

Las ediciones modernas más importantes de la Etica ~ Nicómaco son las siguientes: 1) lA de Franz Susemihl: Aristotelis Ethica Nicomachea, recognovit Fr. Susemihl. Teubner. Leipzig 1880. 2." edición /887. 3." ed. curavil Otto Apelt. Leipzig /9/2 (con mejoras y algunas pérdidas en el aparato crítico). 2) lA de lngram Bywater: Aristotelis Ethica Nicomachea, recognovit brevique adnotatione critica instruxit l. Bywater. Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis. Oxford 181JO (numerosas reimpresiones; es la edición que en general hemos seguido). 3) lA de Grant: The Ethics of Aristotle, iIIustrated with essays and nOles by A. Grant. 2 vols .. London /857 (4." ed. /884). Edición anterior al Index Aristotelicus de Bonitz. y naturalmente a los de la Etica a Nicómaco de Susemihl y Bywater. éste excelente. 4) lA de Burnet: The Ethics of Aristotle, edited with an introduction and notes by John Burnet. M. A .. Methuen & Co .. London 1900. Es la mejor edición comentada. muy rica en información y. a pesar de su fecha. insuperada en muchos aspectos; con excelentes (ndices. 5) Lo de Rackham: Aristotle: The Nicomachean Ethics, with an English trans/ation by H. Rackham. M. A. The Loeb Classical Library. London & New York /926 (varias reimpresiones). Edición escolar muy correcta. con traducción inglesa. breves notas y algún aparato crítico. 6) Lo de Voilquin: Aristote: Ethique de Nicomaque, texte. traduction, préface et notes par J. Voi/quin. Garnier. Paris /940. No tiene interés cientlfico. 7) lA de Ramsauer: Aristotelis Ethica Nicomachea. edidil el commenlario continuo inslruxil G. Ramsauer. Leipzig /878. 2. Comentarios. Sobre los comentarios antiguos. árabes y cristianos medievales y renacentistas puede consultarse la introducción del P. Gauthier a su Iraducción. XXII Respecto a los comentarios modernos. además de los incluidos en las ediciones mencionadas arriba. merecen citarse: 1) Notes on the Nicomachean Ethics of Aristotle by J. A. Stewart. 2 vols .. Oxford 1892. 2) Aristotle. The Nicomachean Ethics. A Commentary by the late H. H. Joachim. edited by D. A. Rees. Oxford 1951. 3) Aristoteles' Nilomachische Ethik übersetzt von Franz Dirlmeier. Akademie-Verlag. Berlin 1956. Erliiuterungen p. 243-606; una considerable masa de erudición y comentario del texto y su significado. 3. Traducciones. Entre las traducciones modernas a otras lengu(1s hay que citar las alemanas de A. Stahr. E. Rolfes. A. Lasson y. sobre todo. la de F. Dirlmeier antes mencionada. que no hemos podido utilizar por estar ya impresa la nuestra cuando nos ha sido accesible. De las francesas. aparte de la de Voilquin antes nombrada. la de los PP. Gauthier y Jolij. también mencionada más arriba. y que tampoco hemos podido consultar por su reciente aparición (el anunciado volumen de comentario no ha aparecido aún).

x un estudio del pensamiento platónico tendr(a que ser formalmente una peregrinatio ad fontes, un intento de conjurar a Platón e invocarlo con sus propias palabras. valiéndose de ellas. literalmente "tomándolo por la palabra".